Present perfect avec just / already / yet / ever

Ces cinq mots accompagnent souvent le present perfect. Just, already, ever, never se placent entre have/has et le V3 ; yet se met à la fin.

💡Already et yet ne se placent pas entre le verbe et son complément : I've already finished my homework ou I've finished my homework already — pas I've finished already my homework. Même chose pour yet : I haven't finished my lunch yet.

1. just = il y a très peu de temps

• Is Nam there? — No, sorry, he's just gone out.

  Nam est là ? — Non, désolé, il vient de sortir.

• Hurry up! The film has just started.

  Dépêche-toi ! Le film vient de commencer.

2. already = quelque chose s'est déjà produit, souvent plus tôt que prévu

• Don't cook for me. I've already eaten.

  Ne cuisine pas pour moi. J'ai déjà mangé.

• Have you already finished? That was quick!

  Tu as déjà fini ? C'était rapide ! (already dans une question = surprise)

3. yet = jusqu'à maintenant — dans une négation, il veut dire « pas encore », dans une question « est-ce que c'est déjà fait ? ». On l'utilise quand on s'attend à ce que la chose arrive.

• I haven't booked the tickets yet.

  Je n'ai pas encore réservé les billets.

• Have you finished your essay yet?

  Tu as fini ta dissertation ?

• I still haven't heard from the bank.

  Je n'ai toujours pas de nouvelles de la banque. (still haven't = plus impatient que yet)

💡Pour demander si une chose attendue s'est produite, utilise yet : Have you eaten yet? (pas already). La réponse courte est Not yet. Attention : « déjà » ne se traduit pas toujours par already — dans une question neutre, c'est yet. En anglais britannique standard, yet va avec le present perfect (I haven't eaten yet) ; les Américains utilisent souvent aussi le prétérit à l'oral (voir plus bas).

Ever sert à demander une expérience à n'importe quel moment de la vie jusqu'à maintenant. Pour dire « à aucun moment », utilise never. Never est déjà négatif : n'ajoute pas not.

• Have you ever ridden a motorbike? — Yes, I have. / No, never.

  Tu as déjà conduit une moto ? — Oui. / Non, jamais.

• My grandmother has never owned a smartphone.

  Ma grand-mère n'a jamais eu de smartphone.

• I've never seen such a beautiful beach.

  Je n'ai jamais vu une plage aussi belle.

• It's the best pho I've ever had.

  C'est le meilleur pho que j'aie jamais mangé. (ever dans une phrase affirmative : souvent après un superlatif)

It's / This is the first (second, third…) time + present perfect. En français, on dit « c'est la première fois que je… » au présent, mais l'anglais exige have/has + V3. Quand on raconte au passé, cela devient It was the first time + had + V3.

• This is the first time I've cooked pho.

  C'est la première fois que je fais du pho. (pas : the first time I cook)

• It's the third time you've asked me that today!

  C'est la troisième fois que tu me demandes ça aujourd'hui !

• It was the first time I had seen the sea.

  C'était la première fois que je voyais la mer. (récit au passé → had + V3)

Pour l'expérience d'avoir visité un lieu, utilise been (on y est allé et on est revenu). Gone veut dire que la personne est partie et n'est pas encore revenue.

• Tam has never been to a football match.

  Tam n'est jamais allé voir un match de foot.

• Where's Dad? — He's gone to the market. He'll be back soon.

  Où est papa ? — Il est allé au marché. Il revient bientôt.

• I've just been to the gym. I'm exhausted!

  Je reviens de la salle de sport. Je suis épuisé !

En anglais américain, surtout à l'oral, on utilise souvent le prétérit avec just, already et yet. Les deux sont corrects ; aux examens ou si tu suis l'usage britannique, le present perfect est le choix le plus sûr.

• I've just seen your message. / I just saw your message.

  Je viens de voir ton message. (britannique / américain)

• Have you eaten yet? / Did you eat yet?

  Tu as déjà mangé ? (britannique / américain)

• ✗I have finished already my homework.

  ✓I have already finished my homework.

  already se place entre have et le V3 (ou à la fin), pas entre le verbe et son complément.

• ✗She hasn't called me already.

  ✓She hasn't called me yet.

  Les négations prennent yet.

• ✗I haven't finished yet my lunch.

  ✓I haven't finished my lunch yet.

  yet se met à la fin.

• ✗He has never went abroad.

  ✓He has never been abroad.

  has + V3 ; pour l'expérience d'un voyage, on utilise been.

• ✗I haven't never tried sushi.

  ✓I've never tried sushi.

  never est déjà négatif — n'ajoute pas not.

• ✗It's the first time I see snow.

  ✓It's the first time I've seen snow.

  Après it's the first time, on utilise le present perfect.