Questions sur le sujet ou sur l'objet

Who et what peuvent porter sur le sujet (qui ou quoi fait l'action) ou sur le complément d'objet (qui ou quoi la subit). Les deux types de questions ne se construisent pas de la même façon.

• Question sur le sujet : Who / What + verbe (comme une phrase affirmative). Pas de do / does / did.
• Question sur l'objet : Who / What + do / does / did + sujet + base verbale — comme une question normale.

Le mot interrogatif prend la place du sujet, donc l'ordre des mots reste celui d'une phrase affirmative : il suffit de remplacer le sujet par who / what. Le verbe garde son temps — -s au présent simple, la forme du prétérit au passé.

• Who lives in that big house on the corner?

  Qui habite dans la grande maison au coin de la rue ?

• What happened? Why is everyone shouting?

  Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tout le monde crie ?

• Who taught you to swim?

  Qui t'a appris à nager ?

• Which bus goes to the airport?

  Quel bus va à l'aéroport ?

• How many people came to the party?

  Combien de personnes sont venues à la fête ?

• C'est pareil pour which / whose / how many + nom quand ce groupe est le sujet.
• Who / what sujets prennent en général un verbe au singulier, même si la réponse est plusieurs personnes : Who wants more rice? (pas Who want…?).
• L'auxiliaire qui appartient au temps reste ; on n'ajoute simplement pas do / does / did : Who is coming tonight? · Who can help me? · Who has seen my keys?

Quand le mot interrogatif est le complément d'objet, la question se construit comme n'importe quelle autre : mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe. Aux temps simples, l'auxiliaire est do / does / did.

• Who did you meet at the party?

  Qui as-tu rencontré à la fête ?

• What did you buy at the market yesterday?

  Qu'est-ce que tu as acheté au marché hier ?

• What does this word mean?

  Qu'est-ce que ce mot veut dire ?

• Who are you waiting for?

  Qui est-ce que tu attends ?

Si le mot interrogatif est le complément d'une préposition, la préposition se place en général à la fin : Who are you talking to? What are you looking at? To whom…? est réservé à l'écrit formel. (En français, la préposition reste devant : « À qui parles-tu ? »)

• Who told you? — My sister told me.

  Qui te l'a dit ? — C'est ma sœur qui me l'a dit. (on demande qui a parlé)

• Who did you tell? — I told my sister.

  À qui l'as-tu dit ? — Je l'ai dit à ma sœur. (on demande qui a écouté)

• What made you so angry?

  Qu'est-ce qui t'a mis autant en colère ?

• What did you make for dinner?

  Qu'est-ce que tu as préparé pour le dîner ?

💡Pose-toi la question : le mot interrogatif est-il celui qui fait l'action ? Si oui (Who called you?), pas de do / does / did. Si c'est quelqu'un d'autre qui fait l'action (Who did you call?), mets do / does / did devant cette personne. Astuce : « qu'est-ce qui » → question sur le sujet ; « qu'est-ce que » → question sur l'objet.

💡Tu entendras parfois Who did break it? avec un did accentué — quand on se dispute ou qu'on insiste pour avoir une réponse. C'est une insistance particulière ; une question normale sur le sujet n'a pas de did.

• ✗Who did break the vase?

  ✓Who broke the vase?

  Question sur le sujet : pas de did.

• ✗What did happen to your car?

  ✓What happened to your car?

  What est le sujet : pas de did.

• ✗Who live next door to you?

  ✓Who lives next door to you?

  Who sujet → verbe au singulier avec -s.

• ✗Who you are waiting for?

  ✓Who are you waiting for?

  Question sur l'objet : l'auxiliaire se place avant le sujet.

• ✗Who you called last night?

  ✓Who did you call last night?

  Une question sur l'objet au prétérit a besoin de did.

• ✗What did make you so angry?

  ✓What made you so angry?

  What est le sujet : pas de did.