Leçon 38 · Étape 3: Projets, demandes et comparaisons
Comparatifs
DébutantComparatives
Forme et emploi
-er than / more … than — comparer deux éléments
1.Formation
On utilise le comparatif pour comparer deux personnes, choses ou lieux. Les adjectifs courts ajoutent -er ; les adjectifs longs prennent more devant. Ensuite vient than (= « que ») + ce à quoi on compare.
| Adjectif | Formation | Exemples |
|---|---|---|
| une syllabe | + -er | cheap → cheaper, old → older, fast → faster |
| deux syllabes, terminé par -y | y → -ier | easy → easier, busy → busier, happy → happier |
| la plupart des autres adjectifs de deux syllabes, et tous les plus longs | more + adj. | more modern, more careful, more expensive, more interesting |
| certains adjectifs de deux syllabes : les deux sont possibles | -er / more | quieter / more quiet, simpler / more simple, narrower / more narrow |
| good, bad, far | irrégulier | good / well → better, bad / badly → worse, far → farther / further |
Ho Chi Minh City is bigger than Hue.
Hô Chi Minh-Ville est plus grande que Hué.
Taxis are more expensive than buses.
Les taxis sont plus chers que les bus.
This year's exam was easier than last year's.
L'examen de cette année était plus facile que celui de l'année dernière.
Utilise -er ou more, pas les deux : cheaper, more expensive (pas more cheaper). Et le mot de comparaison est toujours than — pas that ou then, qui se ressemblent à l'écrit comme à l'oral.
2.Orthographe et prononciation
| L'adjectif se termine par | Règle | Exemples |
|---|---|---|
| -e | on ajoute seulement -r | nice → nicer, large → larger, safe → safer |
| une voyelle + une consonne (une syllabe) | on double la dernière consonne | big → bigger, hot → hotter, thin → thinner, wet → wetter |
| consonne + y | y → -ier | easy → easier, heavy → heavier, dry → drier |
| voyelle + w | pas de doublement, on ajoute juste -er | new → newer, slow → slower, low → lower |
Les adjectifs en -ed prennent en général more, même s'ils n'ont qu'une syllabe : more tired, more bored, more worried. Far a deux formes : farther et further conviennent toutes les deux pour la distance (further est plus courant en anglais britannique) ; au sens de « supplémentaire », seul further convient : further information.
À l'oral, than est généralement réduit — /ðən/ — et se lie au mot précédent ; l'accent tombe sur l'adjectif : She's TALLer than me. Ne laisse pas tomber la terminaison -er.
3.Quand l'utiliser
1. Comparer deux personnes, choses ou lieux
My sister is taller than me.
Ma sœur est plus grande que moi.
Hanoi is colder than Ho Chi Minh City in January.
En janvier, il fait plus froid à Hanoï qu'à Hô Chi Minh-Ville.
2. Comparer quelque chose avec lui-même à un autre moment — than before, than usual, than I expected
The traffic is worse than usual today.
La circulation est pire que d'habitude aujourd'hui.
The film was longer than I expected.
Le film était plus long que je ne le pensais.
3. Comparer la façon dont on fait les choses (adverbes) — les adverbes en -ly prennent more : more slowly, more carefully. Mais fast, hard, early et late ajoutent -er ; well → better, badly → worse.
Could you speak more slowly, please?
Vous pourriez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
My mum gets up earlier than my dad.
Ma mère se lève plus tôt que mon père.
Lan cooks better than I do.
Lan cuisine mieux que moi.
4. Plus et moins : more / less / fewer — more + nom (more money, more friends) ; less + nom indénombrable (less traffic) ; fewer + nom au pluriel (fewer cars). À l'oral, beaucoup de gens utilisent aussi less avec un pluriel, mais fewer est le choix standard, surtout à l'écrit. Less + adjectif est le contraire de more + adjectif.
My cousin earns more money than me.
Mon cousin gagne plus d'argent que moi.
There's less traffic in Hanoi during Tet.
Il y a moins de circulation à Hanoï pendant le Têt.
The bus is less expensive than the train.
Le bus est moins cher que le train. (= cheaper than)
4.Than me ou than I am ? Combien de plus ?
Après than, tu as deux choix : un pronom complément (than me, than him) — très naturel à l'oral ; ou sujet + auxiliaire (than I am, than he does) — correct dans tous les registres. « than I » tout seul paraît assez soutenu.
My brother is taller than me. = My brother is taller than I am.
Mon frère est plus grand que moi.
She speaks English better than her husband does.
Elle parle mieux anglais que son mari.
Pour donner l'écart exact, place le nombre juste avant le comparatif. Pour dire beaucoup plus ou un peu plus (much, a bit, far…), voir la leçon « Comparatif + much / a bit / far ».
My sister is three years older than me.
Ma sœur a trois ans de plus que moi.
This shirt is 50,000 dong cheaper online.
Cette chemise coûte 50 000 dongs de moins en ligne.
L'écart se place avant le comparatif : three years older than me — pas older than me three years.
5.Erreurs fréquentes
This bag is more cheaper than that one.This bag is cheaper than that one.
Il y a déjà -er, donc pas de more.
This road is more long than the old one.This road is longer than the old one.
Les adjectifs d'une syllabe ajoutent -er.
My sister is taller as me.My sister is taller than me.
Le comparatif va avec than.
My English is gooder than last year.My English is better than last year.
good → better (irrégulier).
He is older than me two years.He is two years older than me.
Le nombre se place avant le comparatif.
My cousin is five years elder than me.My cousin is five years older than me.
Elder ne s'emploie pas avec than ; utilise older.
Exemples
- My brother is taller than me.
- Ho Chi Minh City is bigger than Hue.
- This year's exam was easier than last year's.
- Today is hotter than yesterday — it's 38 degrees!
