Comparatif + much / a bit / far

Pour dire beaucoup plus ou un peu plus, place un mot de degré juste avant le comparatif (-er ou more …).

• I feel much better now, thanks.

  Je me sens beaucoup mieux maintenant, merci.

• My new flat is a lot bigger than the old one.

  Mon nouvel appartement est bien plus grand que l'ancien.

• This phone is a bit cheaper online.

  Ce téléphone est un peu moins cher en ligne.

💡Very ne se met pas devant un comparatif. Dis much better, a lot better ou far better — pas very better (comme on ne dit pas « très meilleur » en français).

1. Un grand écart : much, a lot, far — much convient dans tous les registres ; a lot est familier et très courant à l'oral ; far est plus fort. Dans un registre très familier (surtout américain), on utilise aussi way : way better.

• Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.

  En janvier, il fait beaucoup plus froid à Hanoï qu'à Hô Chi Minh-Ville.

• Living in the city is far more expensive than living in my village.

  Vivre en ville coûte bien plus cher que vivre dans mon village.

2. Un petit écart : a bit, a little, slightly — a bit est le plus familier ; slightly est neutre et convient aussi à l'écrit.

• My sister is a bit taller than me.

  Ma sœur est un peu plus grande que moi.

• Private lessons are slightly more expensive than group classes.

  Les cours particuliers sont légèrement plus chers que les cours en groupe.

3. Encore plus : even — quand l'autre chose est déjà chaude, chère, difficile…

• Yesterday was hot, but today is even hotter.

  Hier, il faisait chaud, mais aujourd'hui il fait encore plus chaud.

• The second test was even harder than the first.

  Le deuxième contrôle était encore plus difficile que le premier.

4. Avec des noms : much more / many more / a few more — much more + nom indénombrable, many more + nom au pluriel ; a lot more convient aux deux. Pour une petite quantité : a bit more + nom indénombrable, a few more + nom au pluriel.

• You'll need much more time than that.

  Il te faudra beaucoup plus de temps que ça.

• We need many more chairs for the party.

  Il nous faut beaucoup plus de chaises pour la fête.

• Can I have a few more minutes?

  Je peux avoir encore quelques minutes ?

Very, much, a bit… ne vont pas tous aux mêmes endroits. Le tableau montre quels mots vont avec un adjectif simple et lesquels vont avec un comparatif.

• Da Lat is very cold at night.

  Il fait très froid la nuit à Da Lat.

• Da Lat is much colder than Nha Trang.

  Il fait beaucoup plus froid à Da Lat qu'à Nha Trang.

Répéter le comparatif (-er and -er, more and more + adjectif) veut dire que quelque chose ne cesse de changer. Any + comparatif s'emploie dans les questions et les négations ; no + comparatif veut dire « pas du tout plus ». La structure « the more…, the more… » a sa propre leçon : voir « The more …, the more … ».

• It's getting hotter and hotter.

  Il fait de plus en plus chaud.

• Phones are getting more and more expensive.

  Les téléphones sont de plus en plus chers. (pas : more expensive and more expensive)

• I'm tired. I can't walk any further.

  Je suis fatigué. Je ne peux pas marcher plus loin.

• Are you feeling any better today?

  Tu te sens un peu mieux aujourd'hui ?

• The new model is no better than the old one.

  Le nouveau modèle n'est pas meilleur que l'ancien.

💡Pour dire que quelque chose ne cesse de changer (« de plus en plus »), répète le comparatif : busier and busier. Avec les adjectifs longs, ne répète que more : more and more expensive.

• ✗Your English is very better than last year.

  ✓Your English is much better than last year.

  Very ne se met pas devant un comparatif.

• ✗This bag is much more heavier than mine.

  ✓This bag is much heavier than mine.

  Heavier est déjà un comparatif ; pas de more.

• ✗The second film was a bit more good than the first.

  ✓The second film was a bit better than the first.

  good → better.

• ✗Phones are getting more expensive and more expensive.

  ✓Phones are getting more and more expensive.

  Avec les adjectifs longs, on ne répète que more.

• ✗We need much more chairs.

  ✓We need many more chairs.

  Chairs est dénombrable → many more (ou a lot more).

• ✗Da Lat is much cold at night.

  ✓Da Lat is very cold at night.

  Much ne se met pas devant un adjectif simple.