Comparativo + much / a bit / far

Per dire molto di più o un po' di più, metti una parola di grado subito prima del comparativo (-er o more …).

• I feel much better now, thanks.

  Adesso sto molto meglio, grazie.

• My new flat is a lot bigger than the old one.

  Il mio nuovo appartamento è molto più grande di quello vecchio.

• This phone is a bit cheaper online.

  Online questo telefono costa un po' meno.

💡In italiano “molto” va bene in tutti e due i casi: “molto freddo” e “molto più freddo”. In inglese very non si mette davanti a un comparativo. Di' much better, a lot better o far better, non very better.

1. Una grande differenza: much, a lot, far: much va bene in qualsiasi registro; a lot è informale e molto comune nel parlato; far è più forte. Nel parlato molto informale (soprattutto americano) si usa anche way: way better.

• Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.

  A gennaio Hanoi è molto più fredda di Ho Chi Minh City.

• Living in the city is far more expensive than living in my village.

  Vivere in città è molto più caro che vivere nel mio paese.

2. Una piccola differenza: a bit, a little, slightly: a bit è il più informale; slightly è neutro e va bene anche nello scritto.

• My sister is a bit taller than me.

  Mia sorella è un po' più alta di me.

• Private lessons are slightly more expensive than group classes.

  Le lezioni private costano leggermente di più dei corsi di gruppo.

3. Ancora di più: even, quando l'altra cosa è già calda, cara, difficile…

• Yesterday was hot, but today is even hotter.

  Ieri faceva caldo, ma oggi fa ancora più caldo.

• The second test was even harder than the first.

  Il secondo esame era ancora più difficile del primo.

4. Con i sostantivi: much more / many more / a few more: much more + sostantivo non numerabile, many more + sostantivo plurale; a lot more va bene con tutti e due. Per una piccola quantità: a bit more + sostantivo non numerabile, a few more + sostantivo plurale.

• You'll need much more time than that.

  Ti servirà molto più tempo di così.

• We need many more chairs for the party.

  Per la festa ci servono molte più sedie.

• Can I have a few more minutes?

  Posso avere ancora qualche minuto?

Very, much, a bit… non vanno tutti negli stessi posti. La tabella mostra quali parole vanno con un aggettivo semplice e quali con un comparativo.

• Da Lat is very cold at night.

  Di notte a Da Lat fa molto freddo.

• Da Lat is much colder than Nha Trang.

  Da Lat è molto più fredda di Nha Trang.

Ripetere il comparativo (-er and -er, more and more + aggettivo) indica che qualcosa continua a cambiare. Any + comparativo si usa nelle domande e nelle negative; no + comparativo significa “per niente di più”. La struttura “the more…, the more…” ha una lezione a parte: vedi “The more …, the more …”.

• It's getting hotter and hotter.

  Fa sempre più caldo.

• Phones are getting more and more expensive.

  I telefoni costano sempre di più. (non: more expensive and more expensive)

• I'm tired. I can't walk any further.

  Sono stanco. Non riesco a camminare oltre.

• Are you feeling any better today?

  Oggi ti senti un po' meglio?

• The new model is no better than the old one.

  Il nuovo modello non è per niente migliore di quello vecchio.

💡Per dire che qualcosa continua a cambiare, ripeti il comparativo: busier and busier. Con gli aggettivi lunghi ripeti solo more: more and more expensive.

• ✗Your English is very better than last year.

  ✓Your English is much better than last year.

  Very non si mette davanti a un comparativo.

• ✗This bag is much more heavier than mine.

  ✓This bag is much heavier than mine.

  Heavier è già un comparativo; niente more.

• ✗The second film was a bit more good than the first.

  ✓The second film was a bit better than the first.

  good → better.

• ✗Phones are getting more expensive and more expensive.

  ✓Phones are getting more and more expensive.

  Con gli aggettivi lunghi si ripete solo more.

• ✗We need much more chairs.

  ✓We need many more chairs.

  Chairs è numerabile → many more (o a lot more).

• ✗Da Lat is much cold at night.

  ✓Da Lat is very cold at night.

  Much non si mette davanti a un aggettivo semplice.