Comparativo + much / a bit / far

Para dizer muito mais ou um pouco mais, coloque uma palavra de intensidade logo antes do comparativo (-er ou more …).

• I feel much better now, thanks.

  Estou me sentindo muito melhor agora, obrigado.

• My new flat is a lot bigger than the old one.

  Meu apartamento novo é bem maior do que o antigo.

• This phone is a bit cheaper online.

  Este celular sai um pouco mais barato pela internet.

💡Em português, “muito” serve para os dois casos: “muito frio” e “muito mais frio”. Em inglês, very não vem antes de um comparativo. Diga much better, a lot better ou far better — e não very better.

1. Uma diferença grande: much, a lot, far — much serve para qualquer estilo; a lot é informal e muito comum na fala; far é mais forte. Na fala bem informal (principalmente americana), também se usa way: way better.

• Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.

  Em janeiro, Hanói é muito mais fria do que a Cidade de Ho Chi Minh.

• Living in the city is far more expensive than living in my village.

  Morar na cidade é muito mais caro do que morar no meu vilarejo.

2. Uma diferença pequena: a bit, a little, slightly — a bit é o mais informal; slightly soa neutro e também serve para textos escritos.

• My sister is a bit taller than me.

  Minha irmã é um pouco mais alta do que eu.

• Private lessons are slightly more expensive than group classes.

  Aulas particulares são um pouco mais caras do que aulas em grupo.

3. Ainda mais: even — quando a outra coisa já é quente, cara, difícil…

• Yesterday was hot, but today is even hotter.

  Ontem estava quente, mas hoje está ainda mais quente.

• The second test was even harder than the first.

  A segunda prova foi ainda mais difícil do que a primeira.

4. Com substantivos: much more / many more / a few more — much more + substantivo incontável, many more + substantivo no plural; a lot more serve para os dois. Para uma quantidade pequena: a bit more + substantivo incontável, a few more + substantivo no plural.

• You'll need much more time than that.

  Você vai precisar de muito mais tempo do que isso.

• We need many more chairs for the party.

  Precisamos de muito mais cadeiras para a festa.

• Can I have a few more minutes?

  Posso ter mais alguns minutos?

Very, much, a bit… não cabem todos nos mesmos lugares. A tabela mostra quais palavras vão com um adjetivo simples e quais vão com um comparativo.

• Da Lat is very cold at night.

  Da Lat é muito fria à noite.

• Da Lat is much colder than Nha Trang.

  Da Lat é muito mais fria do que Nha Trang.

Repetir o comparativo (-er and -er, more and more + adjetivo) indica que algo continua mudando. Any + comparativo é usado em perguntas e negativas; no + comparativo significa “nem um pouco mais”. A estrutura “the more…, the more…” tem uma lição própria: veja “The more …, the more …”.

• It's getting hotter and hotter.

  Está ficando cada vez mais quente.

• Phones are getting more and more expensive.

  Os celulares estão ficando cada vez mais caros. (não: more expensive and more expensive)

• I'm tired. I can't walk any further.

  Estou cansado. Não consigo andar nem mais um pouco.

• Are you feeling any better today?

  Você está se sentindo um pouco melhor hoje?

• The new model is no better than the old one.

  O modelo novo não é nem um pouco melhor do que o antigo.

💡Para dizer que algo continua mudando, repita o comparativo: busier and busier. Com adjetivos longos, repita só o more: more and more expensive.

• ✗Your English is very better than last year.

  ✓Your English is much better than last year.

  Very não vem antes de um comparativo.

• ✗This bag is much more heavier than mine.

  ✓This bag is much heavier than mine.

  Heavier já é um comparativo; nada de more.

• ✗The second film was a bit more good than the first.

  ✓The second film was a bit better than the first.

  good → better.

• ✗Phones are getting more expensive and more expensive.

  ✓Phones are getting more and more expensive.

  Com adjetivos longos, repita só o more.

• ✗We need much more chairs.

  ✓We need many more chairs.

  Chairs é contável → many more (ou a lot more).

• ✗Da Lat is much cold at night.

  ✓Da Lat is very cold at night.

  Much não vem antes de um adjetivo simples.