पाठ 39 · चरण 3: योजनाएँ, अनुरोध और तुलना
Comparative + much / a bit / far
मध्यमरूप और प्रयोग
much better, a bit cheaper, far more expensive — फ़र्क कितना बड़ा है
1.रूप (Form)
बहुत ज़्यादा या थोड़ा ज़्यादा कहने के लिए, मात्रा बताने वाला शब्द comparative (-er या more …) से ठीक पहले रखें।
| अंतर | उससे पहले आने वाला शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| बड़ा | much / a lot / far | much colder, a lot cheaper, far more expensive |
| छोटा | a bit / a little / slightly | a bit taller, a little faster, slightly more expensive |
| सटीक | संख्या + इकाई | two years older, ten minutes later, 50,000 dong cheaper |
I feel much better now, thanks.
अब मैं काफ़ी बेहतर महसूस कर रहा हूँ, शुक्रिया।
My new flat is a lot bigger than the old one.
मेरा नया फ़्लैट पुराने वाले से काफ़ी बड़ा है।
This phone is a bit cheaper online.
यह फ़ोन ऑनलाइन थोड़ा सस्ता है।
Very comparative से पहले नहीं आता। much better, a lot better या far better कहें — very better नहीं।
2.इसका प्रयोग कब करें
1. बड़ा अंतर: much, a lot, far — much हर शैली में चलता है; a lot अनौपचारिक है और बोलचाल में बहुत आम; far ज़्यादा ज़ोरदार है। बहुत अनौपचारिक बोलचाल में (ख़ासकर अमेरिकी) way भी चलता है: way better।
Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.
जनवरी में हनोई हो ची मिन्ह सिटी से कहीं ज़्यादा ठंडा होता है।
Living in the city is far more expensive than living in my village.
शहर में रहना मेरे गाँव में रहने से कहीं ज़्यादा महँगा है।
2. छोटा अंतर: a bit, a little, slightly — a bit सबसे अनौपचारिक है; slightly तटस्थ लगता है और लिखने में भी ठीक है।
My sister is a bit taller than me.
मेरी बहन मुझसे थोड़ी लंबी है।
Private lessons are slightly more expensive than group classes.
प्राइवेट क्लास ग्रुप क्लास से थोड़ी ज़्यादा महँगी होती हैं।
3. और भी ज़्यादा: even — जब दूसरी चीज़ पहले से ही गर्म, महँगी, मुश्किल… हो
Yesterday was hot, but today is even hotter.
कल गर्मी थी, पर आज तो और भी ज़्यादा गर्मी है।
The second test was even harder than the first.
दूसरा टेस्ट पहले वाले से भी ज़्यादा मुश्किल था।
4. संज्ञाओं के साथ: much more / many more / a few more — much more + न गिनने योग्य संज्ञा, many more + बहुवचन संज्ञा; a lot more दोनों के साथ चलता है। थोड़ी मात्रा के लिए: a bit more + न गिनने योग्य संज्ञा, a few more + बहुवचन संज्ञा।
You'll need much more time than that.
आपको उससे कहीं ज़्यादा समय लगेगा।
We need many more chairs for the party.
पार्टी के लिए हमें और बहुत सारी कुर्सियाँ चाहिए।
Can I have a few more minutes?
क्या मुझे कुछ मिनट और मिल सकते हैं?
3.Very या much?
Very, much, a bit… सब एक ही जगह फ़िट नहीं होते। तालिका दिखाती है कि कौन-से शब्द सादे विशेषण के साथ आते हैं और कौन-से comparative के साथ।
| शब्द | + सादा विशेषण | + comparative |
|---|---|---|
| very | very cold | — (very colder नहीं) |
| much / far / a lot | — (much cold नहीं) | much colder, far colder, a lot colder |
| a bit / a little / slightly | a bit cold, slightly cold | a bit colder, slightly colder |
Da Lat is very cold at night.
दा लाट में रात को बहुत ठंड होती है।
Da Lat is much colder than Nha Trang.
दा लाट न्हा ट्रांग से कहीं ज़्यादा ठंडा है।
4.comparative के साथ और ढाँचे
comparative को दोहराने (-er and -er, more and more + विशेषण) का मतलब है कि कुछ लगातार बदल रहा है। Any + comparative प्रश्न और नकारात्मक वाक्यों में आता है; no + comparative का मतलब है “बिल्कुल भी ज़्यादा नहीं”। “the more…, the more…” ढाँचे का अपना अलग पाठ है: “the more …, the more …” देखें।
It's getting hotter and hotter.
गर्मी बढ़ती ही जा रही है।
Phones are getting more and more expensive.
फ़ोन दिन-ब-दिन महँगे होते जा रहे हैं। (more expensive and more expensive नहीं)
I'm tired. I can't walk any further.
मैं थक गया हूँ। मैं और आगे नहीं चल सकता।
Are you feeling any better today?
क्या आज आप कुछ बेहतर महसूस कर रहे हैं?
The new model is no better than the old one.
नया मॉडल पुराने वाले से ज़रा भी बेहतर नहीं है।
यह कहने के लिए कि कुछ लगातार बदल रहा है, comparative दोहराएँ: busier and busier। लंबे विशेषणों के साथ सिर्फ़ more दोहराएँ: more and more expensive।
5.आम गलतियाँ
Your English is very better than last year.Your English is much better than last year.
Very comparative से पहले नहीं आता।
This bag is much more heavier than mine.This bag is much heavier than mine.
Heavier पहले से ही comparative है; more नहीं।
The second film was a bit more good than the first.The second film was a bit better than the first.
good → better।
Phones are getting more expensive and more expensive.Phones are getting more and more expensive.
लंबे विशेषणों के साथ सिर्फ़ more दोहराएँ।
We need much more chairs.We need many more chairs.
Chairs गिनने योग्य हैं → many more (या a lot more)।
Da Lat is much cold at night.Da Lat is very cold at night.
Much सादे विशेषण से पहले नहीं आता।
उदाहरण
- Is the bus much slower than the train?
- This phone is a bit cheaper than the old model, only 50,000 dong less.
- Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.
- My sister is a bit taller than me.
