الدرس 39 · المرحلة 3: الخطط والطلبات والمقارنة
صيغة المقارنة + much / a bit / far
متوسطComparative + much / a bit / far
الصيغة والاستخدام
much better, a bit cheaper, far more expensive — مقدار الفرق
1.الصيغة
للقول أكثر بكثير أو أكثر بقليل، ضع كلمة تدل على الدرجة مباشرة قبل صيغة المقارنة (-er أو more …).
| الفرق | الكلمة التي تسبقها | أمثلة |
|---|---|---|
| كبير | much / a lot / far | much colder, a lot cheaper, far more expensive |
| صغير | a bit / a little / slightly | a bit taller, a little faster, slightly more expensive |
| دقيق | عدد + وحدة | two years older, ten minutes later, 50,000 dong cheaper |
I feel much better now, thanks.
أشعر الآن بتحسن كبير، شكرًا.
My new flat is a lot bigger than the old one.
شقتي الجديدة أكبر بكثير من القديمة.
This phone is a bit cheaper online.
هذا الهاتف أرخص قليلًا على الإنترنت.
لا تأتي Very قبل صيغة المقارنة. قل much better أو a lot better أو far better — وليس very better.
2.متى نستخدمها
1. فرق كبير: much, a lot, far — much تصلح في كل الأساليب؛ a lot غير رسمية وشائعة جدًا في الكلام؛ far أقوى. وفي الكلام غير الرسمي جدًا (الأمريكي خاصة) تُستخدم أيضًا way: way better.
Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.
هانوي أبرد بكثير من مدينة هو تشي منه في يناير.
Living in the city is far more expensive than living in my village.
العيش في المدينة أغلى بكثير من العيش في قريتي.
2. فرق صغير: a bit, a little, slightly — a bit هي الأقل رسمية؛ و slightly محايدة وتناسب الكتابة أيضًا.
My sister is a bit taller than me.
أختي أطول مني قليلًا.
Private lessons are slightly more expensive than group classes.
الدروس الخصوصية أغلى قليلًا من الدروس الجماعية.
3. أكثر حتى: even — عندما يكون الشيء الآخر حارًا أو غاليًا أو صعبًا… أصلًا
Yesterday was hot, but today is even hotter.
كان الأمس حارًا، لكن اليوم أشد حرارة.
The second test was even harder than the first.
كان الاختبار الثاني أصعب حتى من الأول.
4. مع الأسماء: much more / many more / a few more — much more + اسم غير معدود، many more + اسم جمع؛ و a lot more تصلح مع الاثنين. وللكمية الصغيرة: a bit more + اسم غير معدود، a few more + اسم جمع.
You'll need much more time than that.
ستحتاج إلى وقت أكثر من ذلك بكثير.
We need many more chairs for the party.
نحتاج إلى كراسٍ أكثر بكثير للحفلة.
Can I have a few more minutes?
هل يمكنني الحصول على بضع دقائق أخرى؟
3.Very أم much؟
كلمات Very و much و a bit… لا تصلح كلها في المواضع نفسها. يبيّن الجدول أي الكلمات تأتي مع الصفة العادية وأيها مع صيغة المقارنة.
| الكلمة | + صفة عادية | + صيغة المقارنة |
|---|---|---|
| very | very cold | — (وليس: very colder) |
| much / far / a lot | — (وليس: much cold) | much colder, far colder, a lot colder |
| a bit / a little / slightly | a bit cold, slightly cold | a bit colder, slightly colder |
Da Lat is very cold at night.
دا لات باردة جدًا في الليل.
Da Lat is much colder than Nha Trang.
دا لات أبرد بكثير من نها ترانغ.
4.أنماط أخرى مع صيغة المقارنة
تكرار صيغة المقارنة (-er and -er، more and more + صفة) يعني أن شيئًا ما يتغير باستمرار. و Any + صيغة المقارنة تُستخدم في السؤال والنفي؛ و no + صيغة المقارنة تعني “ليس أكثر على الإطلاق”. أما النمط “the more…, the more…” فله درسه الخاص: انظر درس “the more …, the more …”.
It's getting hotter and hotter.
الجو يزداد حرارة شيئًا فشيئًا.
Phones are getting more and more expensive.
الهواتف تزداد غلاءً يومًا بعد يوم. (وليس: more expensive and more expensive)
I'm tired. I can't walk any further.
أنا متعب. لا أستطيع أن أمشي أبعد من ذلك.
Are you feeling any better today?
هل تشعر بأي تحسن اليوم؟
The new model is no better than the old one.
الطراز الجديد ليس أفضل من القديم في شيء.
للقول إن شيئًا ما يتغير باستمرار، كرّر صيغة المقارنة: busier and busier. ومع الصفات الطويلة كرّر more فقط: more and more expensive.
5.أخطاء شائعة
Your English is very better than last year.Your English is much better than last year.
لا تأتي Very قبل صيغة المقارنة.
This bag is much more heavier than mine.This bag is much heavier than mine.
Heavier صيغة مقارنة أصلًا؛ بدون more.
The second film was a bit more good than the first.The second film was a bit better than the first.
good → better (صيغة شاذة).
Phones are getting more expensive and more expensive.Phones are getting more and more expensive.
مع الصفات الطويلة كرّر more فقط.
We need much more chairs.We need many more chairs.
Chairs معدودة → many more (أو a lot more).
Da Lat is much cold at night.Da Lat is very cold at night.
لا تأتي Much قبل صفة عادية.
أمثلة
- Is the bus much slower than the train?
- This phone is a bit cheaper than the old model, only 50,000 dong less.
- Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.
- My sister is a bit taller than me.
