So sánh hơn + much / a bit / far

Muốn nói hơn nhiều hay hơn một chút, đặt một từ chỉ mức độ ngay trước dạng so sánh hơn (-er hoặc more …).

• I feel much better now, thanks.

  Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi, cảm ơn.

• My new flat is a lot bigger than the old one.

  Căn hộ mới của tôi rộng hơn căn cũ nhiều.

• This phone is a bit cheaper online.

  Mua online thì điện thoại này rẻ hơn một chút.

💡Tiếng Việt nói “tốt hơn rất nhiều”, nên người học hay nói “very better”. Tiếng Anh không dùng very trước so sánh hơn: much better, a lot better, far better.

1. Hơn nhiều: much, a lot, far — much dùng được trong mọi văn phong; a lot thân mật, rất hay dùng khi nói; far nhấn mạnh hơn. Văn nói thân mật (nhất là Anh-Mỹ) còn có way: way better.

• Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.

  Tháng Một, Hà Nội lạnh hơn TP. Hồ Chí Minh nhiều.

• Living in the city is far more expensive than living in my village.

  Sống ở thành phố tốn kém hơn ở quê tôi rất nhiều.

2. Hơn một chút: a bit, a little, slightly — a bit thân mật nhất; slightly nghe trung tính, hợp cả khi viết.

• My sister is a bit taller than me.

  Chị tôi cao hơn tôi một chút.

• Private lessons are slightly more expensive than group classes.

  Học riêng đắt hơn học nhóm một chút.

3. Còn … hơn nữa: even — khi thứ kia vốn đã nóng, đắt, khó… rồi.

• Yesterday was hot, but today is even hotter.

  Hôm qua đã nóng, hôm nay còn nóng hơn.

• The second test was even harder than the first.

  Bài kiểm tra thứ hai còn khó hơn bài đầu.

4. Với danh từ: much more / many more / a few more — much more + danh từ không đếm được, many more + danh từ số nhiều; a lot more dùng được cho cả hai. Ít hơn một chút: a bit more + danh từ không đếm được, a few more + danh từ số nhiều.

• You'll need much more time than that.

  Bạn sẽ cần nhiều thời gian hơn thế nữa.

• We need many more chairs for the party.

  Bữa tiệc cần thêm nhiều ghế nữa.

• Can I have a few more minutes?

  Cho tôi thêm vài phút nữa được không?

Very, much, a bit… không đứng được ở cùng một chỗ. Bảng dưới cho biết từ nào đi với tính từ thường, từ nào đi với so sánh hơn.

• Da Lat is very cold at night.

  Đà Lạt ban đêm rất lạnh.

• Da Lat is much colder than Nha Trang.

  Đà Lạt lạnh hơn Nha Trang nhiều.

Lặp lại so sánh hơn (-er and -er, more and more + tính từ) = thay đổi liên tục. Any + so sánh hơn dùng trong câu hỏi và câu phủ định; no + so sánh hơn = không hơn chút nào. Mẫu “càng … càng …” có bài riêng: xem bài “The more …, the more …”.

• It's getting hotter and hotter.

  Trời càng ngày càng nóng.

• Phones are getting more and more expensive.

  Điện thoại càng ngày càng đắt (không: more expensive and more expensive).

• I'm tired. I can't walk any further.

  Tôi mệt rồi, không đi thêm được nữa.

• Are you feeling any better today?

  Hôm nay bạn thấy đỡ hơn chút nào chưa?

• The new model is no better than the old one.

  Mẫu mới chẳng tốt hơn mẫu cũ chút nào.

💡“Càng ngày càng …” trong tiếng Việt = lặp lại so sánh hơn: càng ngày càng đông → busier and busier; càng ngày càng đắt → more and more expensive. Không cần dịch chữ “ngày”.

• ✗Your English is very better than last year.

  ✓Your English is much better than last year.

  Không dùng very trước so sánh hơn.

• ✗This bag is much more heavier than mine.

  ✓This bag is much heavier than mine.

  Heavier đã là so sánh hơn, không thêm more.

• ✗The second film was a bit more good than the first.

  ✓The second film was a bit better than the first.

  good → better.

• ✗Phones are getting more expensive and more expensive.

  ✓Phones are getting more and more expensive.

  Tính từ dài: chỉ lặp more.

• ✗We need much more chairs.

  ✓We need many more chairs.

  Chairs đếm được → many more (hoặc a lot more).

• ✗Da Lat is much cold at night.

  ✓Da Lat is very cold at night.

  Much không đứng trước tính từ thường.