Prática de Shadowing: Sleeping Dogs - Meet Winston (Cutscene) - Aprenda a falar inglês com vídeo
B2Sleeping Dogs (PS3) - Cutscene, Raymond alley meeting
B2Puss in Boots: The Last Wish (2022) - I'm Death Scene | Movieclips
B2Car scene in Deadpool & Wolverine
B2Best scene of Scarface, and in the world
B2Zootopia- Police Academy Scene
B2Walt Calls Skyler - But He Knows They’re Listening | Breaking Bad (Bryan Cranston, Anna Gunn)
B2Shifu, Tigress, Monkey & Viper vs. Kai, Jade Crane & Jade Mantis with healthbars
B2Caitlyn Kiramman // SEASON 2 ACT 2 // SCENEPACK
B2Halfway apologies to Ben - EastEnders (21/05/19)
B2Grand Theft Auto: Vice City - Intro (Cutscenes)
B2The Walten Files 1 - Company Introductory Tape
B2John Wick | Aurelio's Car Shop | Keanu Reeves | 1080p | HD
Vocabulário e dicas de fala para esta lição
Esta aula de conversação de nível B2 usa o vídeo “Sleeping Dogs - Meet Winston”. Este vídeo tem 36 frases e 219 palavras para praticar shadowing. A fala dura 1:40. O falante mantém um ritmo estável de cerca de 132 palavras por minuto, confortável para o shadowing. 82% das palavras estão entre as 3.000 mais comuns do inglês; vale a pena estudar o restante antes de começar. 12 das 36 frases são perguntas, por isso é um bom treino para a entonação de perguntas e respostas curtas.
Vocabulário principal deste vídeo
As 14 palavras mais avançadas do vídeo, com pronúncia e significado:
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| rat substantivo | /ɹæt/ | ratazana, rato |
| nowhere advérbio | /ˈnoʊ.(h)wɛɹ/ | em nenhum lugar, em lugar nenhum |
| midnight substantivo | /ˈmɪd(ˌ)naɪt/ | meia-noite |
| scrap substantivo | /ˈskɹæp/ | apara, retalho |
| lethal adjetivo | /ˈliː.θəl/ | fatal, letal |
| ketamine substantivo | /ˈkɛt.əˌmin/ | cetamina, quetamina |
| racket substantivo | /ˈɹækɪt/ | algazarra |
| suddenly advérbio | /ˈsʌd.ən.li/ | de repente, repentinamente |
| jail substantivo | /d͡ʒeɪl/ | cadeia, cárcere |
| detail substantivo | /ˈdi.teɪl/ | detalhe, pormenor |
| arrest verbo | /əˈɹɛst/ | deter, parar |
| dirty adjetivo | /ˈdɝti/ | sujo |
| swear verbo | /ˈswɛɚ/ | jurar |
| smell verbo | /smɛl/ | cheirar |
Phrasal verbs que você vai ouvir
| Palavra | Significado |
|---|---|
| end up verbo | terminar, acabar |
| take over verbo | tomar posse de, apoderar-se de |
Frases que vale a pena repetir
Frases curtas e completas do vídeo que você pode usar na conversa do dia a dia:
- Wait, we've been waiting for you.
- You guys smell something?
- All you're gonna do to what?
- Popstar's gone, but you're still dealing, aren't you?
Pronúncia para ficar de olho
O falante usa 14 contrações e formas reduzidas, como you're, aren't, gonna. Diga-as na forma curta, do jeito que você ouve.
Sons difíceis para falantes de português:
- Consoante final — sem acrescentar um “i” depois: rat /ɹæt/, midnight /ˈmɪd(ˌ)naɪt/, scrap /ˈskɹæp/, bind /ˈbaɪ̯nd/, racket /ˈɹækɪt/
- /l/ final — a língua toca o céu da boca, não vira “u”: lethal /ˈliː.θəl/, jail /d͡ʒeɪl/, detail /ˈdi.teɪl/, smell /smɛl/
- s + consoante no início — sem um “i” antes: scrap /ˈskɹæp/, swear /ˈswɛɚ/, smell /smɛl/
Como praticar com este vídeo
- Ouça o vídeo inteiro uma vez sem falar e anote as palavras que você não conhece.
- Faça shadowing frase por frase na velocidade normal, repetindo cada uma até o seu ritmo ficar igual ao do falante.
- Grave a sua voz e compare com o original, prestando atenção a palavras como rat, nowhere, midnight.
O que é a Técnica de Shadowing?
Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.