ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: Epic Kung Fu Panda Final Fight Scenes
กำลังสร้างบทเรียน...
1
Ah!
2
Stairs. Who are you?
3
Buddy, I am the Dragon Warrior.
4
You?
5
Him?
6
He's a panda.
7
You're a panda.
8
What are you gonna do, big guy?
9
Sit on me?
10
Don't tempt me.
11
Now, I'm gonna use this.
12
Haha!
13
You want it?
14
Come get it.
15
Finally!
16
Oh Oh
17
Ah!
18
The scroll has given him power!
19
Ah!
20
Finally...
21
Oh, yes...
22
The power of the Dragon Scroll is...
23
Mine!
24
It's nothing!
25
Oh, it's okay.
26
I didn't get it the first time either.
27
What?
28
There is no secret ingredient.
29
It's just you.
30
Pee!
31
Stop it!
32
I'm gonna pee!
33
Don't!
34
Don't!
35
Don't!
36
Oh, I'm quiet!
37
AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!
38
You.. can't defeat me.
39
You...
40
You're just a big.. fat.. panda!
41
I'm not a big fat panda.
42
I'm THE big fat panda.
43
The wooshy finger hold.
44
Oh, you know this hold.
45
You're bluffing.
46
You're bluffing!
47
Shifu didn't teach you there.
48
Nope.
49
I figured it out.
50
Skaboosh. As you wish.
51
Let's finish this.
52
Fire!
53
Inner peace.
54
The End Again!
55
Yeah!
56
Kill him!
57
Somebody kill him!
58
Oh, oh, oh, oh.
59
Oh, oh, oh.
60
Ha, ha.
61
Oh, oh, oh, oh.
62
Yeah.
63
Oh, oh, oh, oh!
64
What?
65
No!
66
Keep firing!
67
Keep firing!
68
No!
69
Skidooosh!
70
How did
71
you...
72
How did you do it?
73
You know, you just keep your elbows up and keep the shoulders loose.
74
Not that.
75
How did you find peace?
76
I took away your parents.
77
Everything.
78
I scarred you for life.
79
See, that's the thing, Shen.
80
Scars heal.
81
No, they don't.
82
Wounds heal.
83
Oh, yeah.
84
What do scars do?
85
They fade, I guess?
86
I don't care what scars do.
87
You should, Shen.
88
You gotta let go of that stuff from the past because it just doesn't matter.
89
The only thing that matters is what you choose to be now.
90
You're right.
91
Then I choose this!
92
Oh! That was pretty hardcore.
93
Whoa!
94
Can you ever do that again, please?
95
It seems you have found inner peace at such a young age.
96
Well, I had a pretty good teacher.
97
Let's finish this.
98
That's our boy!
99
Sorry buddy, gotta send you back to the spirit realm.
100
Skadoosh!
101
Okay, that didn't work, let me try one more time.
102
Skadoosh!
103
Skadoosh, skadoosh, skadoosh, what the?
104
Hold on, wait, it's working!
105
No!
106
No!
107
No!
108
No, it's not.
109
Did Ugué teach you that little trick?
110
Too bad.
111
It only works on mortals.
112
And I.. am a spirit warrior.
113
Come!
114
Son!
115
Po!
116
Po!
117
Po!
118
Son!
119
Po!
120
Po!
121
I was wrong.
122
I'm sorry.
123
Run!
124
Run!
125
So, Oogway, this was the one destined to stop me.
126
I will have his chi.
127
And then all of theirs! And you...
128
You really thought you could send me back to the spirit realm?
129
Helm.
130
You are just a stupid mortal.
131
It only works on mortals.
132
You're right.
133
I can't send you there.
134
But I can take you there.
135
What's that?
136
What? Who?
137
Son.
138
Skadoosh.
139
Son!
140
Skadoosh!
141
No!
142
No!
143
What happened?
144
Where's Poe?
145
He took Kai away.
146
He saved us.
147
No. He saved us!
148
But who's saving him?
149
Wow!
150
The Spirit Realm, it worked!
151
Off me, you...
152
You brought me back?
153
Don't blame me.
154
I tried to finish this in the regular realm.
155
And we'll finish it here.
156
Come on, son.
157
Fight!
158
We have to help him.
159
We have to help him!
160
Okay, everyone, gather around.
161
That's it.
162
Come in close.
163
Come on.
164
We can do this.
165
Poe, you taught us who we were meant to be.
166
A father.
167
A friend.
168
A dumpling kicker.
169
A little fighting machine.
170
A hugger.
171
A nunchuck chick.
172
Shopee baby.
173
A family.
174
Sweet! Who are
175
you?
176
I've been asking the same question.
177
Am I the son of a panda?
178
The son of a goose?
179
A student?
180
A teacher?
181
Turns out...
182
I'm all of them.
183
I am.. the Dragon Warrior.
184
Get it?
185
See the giant dragon?
186
Get ready to feel the thunder!
187
This is awesome!
188
Uh oh.
189
Belly gong.
190
Butt slap!
191
Perhaps a bit of luck.
192
Shhh, cause I'm starving.
193
Let's do this!
194
Heads up!
195
It took me 500 years to take Oogway's chief.
196
I will have yours if it takes me 500 more!
197
Chitty-chitty chat chat.
198
Shit.
199
CHAT.
200
You want my chi so bad?
201
Then take it!
202
Yes!
203
The power is mine!
204
Wait!
205
No!
206
It's too much!
207
It's too much!
208
No!
209
No!
210
No!
211
Can't you even die right?
212
Can't you even kill wrong?
213
Nope.
214
Wordplay didn't come together.
215
Now about that staff.
216
Take it.
217
I already have everything I need from it anyway.
218
I think this was destiny.
219
A final face-off between formidable adversaries alike in so many ways.
220
If only I had a dumpling for every time a villain told me how much we had in common.
221
It's true.
222
We've both risen to the highest of heights.
223
It's a shame only one of us can come out on top.
224
It is a shame. For you!
225
My combined powers of sorcery and kung-fu make me unstoppable.
226
And once I dispense with you, I'll expand my rule from Juniper City to...
227
Every other city and town and village from here to the valley of peace and beyond.
228
Yeah, I know.
229
But how did you know?
230
I saw it in a vision.
231
Because I'm the dragon warrior. For now at least.
232
But I've realized that it's probably time I made a change. And so should you.
233
I'm the chameleon.
234
I do nothing but change.
235
Only on the outside.
236
Real change happens from within.
237
And if we're really as alike as you say, then maybe we could both let go of who we were and become something better than we already are.
238
What do you say?
239
I say...
240
Well, I saw that coming.
241
We're very proud of you.
242
You tried it our way.
243
Now, try it yours.
244
Kick her butt!
245
I'm way ahead of you.
246
Master Elephant's truck twist!
247
Master Boar's tusks of terror!
248
Master Wolf's fangs of fury!
249
Master Bull's horns of doom!
250
What?
251
Recognize this move?
252
Is that how I sound?
253
I don't sound like that, do I?
254
You didn't learn those skills!
255
You just stole them!
256
Give him a left, a right, uppercut.
257
Which one are you rooting for?
258
I'm not sure.
259
This is all very confusing.
260
I'm stronger than every opponent you've ever faced because I am every opponent you've ever faced Oh!
261
Whoa!
262
I've gotta workshop those heroic entrances Nah, it was just wrecked
263
I knew I should've let you to rot in the gutter
264
where you belong Better to rot in the gutter than under your thumb.
265
Two against one?
266
Well, now, that doesn't seem fair.
267
I'll have to even the odds.
268
Master Cobra.
269
Master Osprey.
270
Master Scorpion.
271
Master Wolf.
272
General Pyle.
273
Oh shit! That is awesome!
274
I mean, it's disturbing, but it's awesome.
275
No!
276
ZAN!
277
AHHHHHHHHHHH!
278
Pau!
279
I thought we were friends.
280
Stand back.
281
I'm gonna kick.
282
My.
283
Butt.
284
I'm not sure what you're doing.
285
I'm not
286
going to die.
287
Come on,
288
Poe, get out of there.
289
You have to do this.
290
I can't beat the chameleon.
291
A wise old tortoise once told me that you never know what you can do until you do it.
292
The fate of the world hangs in the balance and you're here giving me life advice from a tortoise?
293
Be the pigeon.
294
Be the pit.
295
And what do you think you're doing?
296
Finishing what Poe started.
297
Oh, please.
298
How many times do I have to tell you?
299
Don't slouch!
300
You ungrateful little urchin!
301
After all I've done for you, you betrayed me for the panda!
302
First rule of the streets, never trust anyone.
303
Ha!
304
You can't defeat me.
305
I know all your moves.
306
Not this one.
307
Roll it.
308
Stir, serve, and SCAMPLAM!
309
Yes!
310
Second rule, someone always gets hurt.
311
Now that's a cool move.
312
Poe, you could have gotten out of that cage any time you wanted.
313
You faker!
314
It's not faking, it's method.
315
Besides, how's a peach pit ever supposed to become a tree if you never give it the chance to grow?
316
And hey, you stirred faster and rolled higher.
317
But for the last time, the word is...
318
Skadoosh!
319
Maybe Oogway was right about you.
320
You aren't completely useless after all.
321
Oh my gosh, thank you so much.
322
That's our son!
323
Our son!
324
Son!
325
I think it's time you send us home, Panda.
326
Jen, do something!
327
Third rule.
328
No one's interested in your feelings.
329
See you on the other side, dragon warrior.
330
I'm out.
📺 ช่องเดียวกัน
A2Bad Guys vs Evil Guinea Pig Finale | The Bad Guys
KidsTeensDaily Conversation
A22
The Kids Protect the Guardians from Pitch Black | Rise of the Guardians
KidsTeensDaily Conversation
A210
The Story of Young Tigress at the Orphanage | Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five
KidsTeensDaily Conversation
A22
Turbo Uses His Speed to Win the Indianapolis 500 | Turbo
KidsTeensDaily Conversation
A12
Dave Trains a UFO Like a Puppy | Despicable Me 2 Mini-Movie
KidsDaily Conversation
B119
Snake Reveals the Final Twist and Outsmarts Marmalade | The Bad Guys
KidsTeensDaily Conversation
A22
Gru Launches a DARING Rescue Mission to Save Lucy! | Despicable Me 2
KidsTeensDaily Conversation
A213
The Bad Guys Wear Funny Disguises at a Wedding | The Bad Guys 2
KidsTeensDaily Conversation
A26
Ruby Saves the Ocean & Becomes a True Hero | Ruby Gillman, Teenage Kraken
TeensDaily Conversation
A229
Po and Oogway Reunite in the Spirit Realm | Kung Fu Panda 3
KidsTeensDaily Conversation
A18
Minions Learn Kung Fu from Master Chow | Minions: The Rise of Gru
KidsDaily Conversation
B12
Snake Pulls Off the Most UNFORGETTABLE Switcheroo Ever | The Bad Guys
KidsTeensDaily Conversation
A27
Po and Zhen Find a Secret Village of Outcasts Living in the Sewers | Kung Fu Panda 4
KidsTeensDaily Conversation
A26
Dave Transforms the Penguins Into Mutant Monsters | Penguins of Madagascar
KidsTeensDaily Conversation
A2120
Po Vs Tai Lung Final Battle | Kung Fu Panda
KidsTeensDaily Conversation
A113
The Minions' Epic Banana Battle | Despicable Me Mini-Movie
KidsDaily Conversation
A29
Master Shifu Battles Tai Lung | Kung Fu Panda
KidsTeensDaily Conversation
A27
Po and His Friends Chase the Villains Through the Museum | Kung Fu Panda: Secrets of the Masters
KidsTeens
A14
Dave the Minion Trains a UFO Like A Pet Puppy | Despicable Me Mini-Movie
KidsDaily Conversation
A116
Minions Start a Lawn Mowing Business | Mower Minions Mini Movie
KidsDaily Conversation
✨ วิดีโอแนะนำ
B13,028
26 ประโยค
Kung Fu Panda (2008) - Our Battle Will Be Legendary! Scene (7/10) | Movieclips
KidsTeensDaily Conversation
B1831
23 ประโยค
The Puss Got Fat!!! Shrek Forever After
KidsTeensDaily Conversation
A21
85 ประโยค
Journey To The West 38/Monkey King/Adventure series for English Learners/ Littlefox with Quiz/ ESL
KidsTeensDaily Conversation
B11
45 ประโยค
Mantis and Crane Battle Kai | Kung Fu Panda 3 (2016) | Screen Bites
KidsTeensDaily Conversation
B1213 ประโยค
Sonic the Hedgehog's Coolest Scenes
KidsTeensDaily Conversation
![kung fu panda 3 2016 [2019] part 3](https://img.youtube.com/vi/0HefgZ-4I50/mqdefault.jpg)
B15
67 ประโยค
kung fu panda 3 2016 [2019] part 3
KidsTeensDaily Conversation
B112
245 ประโยค
Funny Pig vs Bird Fight | Opening Scene The Angry Birds Movie 2 (2019)
KidsTeensDaily Conversation
B13
132 ประโยค
Epic Bridge Fight: Furious Five vs. Tai Lung | Kung Fu Panda
KidsTeensDaily Conversation
B118
53 ประโยค
kung fu panda dragon warrior poster scene 5/28
KidsTeensDaily Conversation
B120
84 ประโยค
Shrek - That's what friends are for
KidsTeensDaily Conversation
B15
78 ประโยค
Ninja Fox blows up the jail | The Bad Guys | CLIP
KidsTeensDaily Conversation
A231
102 ประโยค
Po’s Final Fight with Shen | Kung Fu Panda 2
KidsTeensDaily Conversation
คำศัพท์และข้อสังเกตด้านการพูดสำหรับบทเรียนนี้
บทเรียนฝึกพูดระดับ B1 นี้ใช้วิดีโอ “Epic Kung Fu Panda Final Fight Scenes” เป็นสื่อ คำที่ถูกพูดซ้ำบ่อยที่สุด: skadoosh, panda, master, dragon วิดีโอนี้มี 330 ประโยค และ 1387 คำ สำหรับฝึกพูดตาม ช่วงที่มีเสียงพูดยาว 30:17 มีเพียง 78% ของคำที่อยู่ใน 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ คำศัพท์จึงค่อนข้างยาก
คำศัพท์สำคัญในวิดีโอนี้
คำที่ยากที่สุด 15 คำในวิดีโอ พร้อมคำอ่านและความหมาย:
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| warrior คำนาม | /ˈwɔɹi.ɚ/ | นักรบ |
| scar คำนาม | /skɑɹ/ | แผลเป็น, ปม |
| butt คำนาม | /bʌt/ | ก้น, ตูด |
| chameleon คำนาม | /kəˈmi.li.ən/ | คาเมเลี่ยน |
| dumpling คำนาม | /ˈdʌmp.lɪŋ/ | เกี๊ยว |
| tortoise คำนาม | /ˈtɔɹ.təs/ | เต่า |
| scroll คำนาม | /skɹoʊl/ | ม้วนกระดาษ |
| alike คำคุณศัพท์ | /əˈlaɪk/ | เหมือนกัน |
| opponent คำนาม | /əˈpəʊ.nənt/ | คู่ต่อสู้ |
| betray คำกริยา | /bɪˈtɹeɪ/ | ทรยศ, หักหลัง |
| ungrateful คำคุณศัพท์ | /ʌnˈɡɹeɪtfəl/ | ทรพี, อกตัญญู |
| uppercut คำนาม | หมัดเสย, หมัดสอยดาว | |
| disturb คำกริยา | /dɪˈstɜːb/ | รบกวน |
| pigeon คำนาม | /ˈpɪ.dʒɪn/ | พิราบ |
| peach คำนาม | /ˈpiːt͡ʃ/ | ท้อ, พีช |
ประโยคที่ควรฝึกพูดซ้ำ
ประโยคสั้น ๆ ที่สมบูรณ์จากวิดีโอ ซึ่งนำไปใช้ในบทสนทนาประจำวันได้:
- What are you gonna do, big guy?
- How did you do it?
- How did you find peace?
- Can you ever do that again, please?
- I don't sound like that, do I?
ไวยากรณ์ในวิดีโอนี้
โครงสร้างที่ผู้พูดใช้บ่อยที่สุด พร้อมคำพูดจริงจากวิดีโอ:
| โครงสร้าง | ในวิดีโอ |
|---|---|
| Present perfect have/has + กริยาช่อง 3 — เหตุการณ์ในอดีตที่ยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน | has given · have found · I've realized |
| Passive voice be + กริยาช่อง 3 — เน้นสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ผู้กระทำ | were meant · was just wrecked |
| ขั้นกว่า -er than / more … than — เปรียบเทียบสองสิ่ง | better than · stronger than · gutter than |
| กริยา + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — กริยาที่ตามด้วยรูป -ing | Keep firing |
การออกเสียงที่ควรระวัง
ผู้พูดใช้รูปย่อและรูปลดเสียง 69 ครั้ง เช่น I'm, don't, you're ให้พูดแบบสั้นตามที่ได้ยิน
- เสียง “th”: theirs /ðɛɚz/, thumb /ˈθʌm/, thunder /ˈθʌndɚ/, gather /ˈɡæðɚ/
- เสียง “sh” และ “zh”: gosh /ɡɑːʃ/, workshop /ˈwɝk.ʃɑp/
- คำยาว — ลงเสียงหนักให้ถูกพยางค์: chameleon /kəˈmi.li.ən/, adversary /ˈæd.vəɹˌsɛɹi/, unstoppable /ʌnˈstɔ.pə.bəl/, formidable /ˈfɔɹmɪdəbəl/, ingredient /ɪnˈɡɹiːdi.ənt/
เสียงที่คนไทยมักออกเสียงยาก:
- เสียงท้ายคำ — ออกเสียงให้ครบ ไม่เปลี่ยนเป็นตัวสะกดแบบไทย: mortal /ˈmɔɹ.təl/, tortoise /ˈtɔɹ.təs/, bluff /blʌf/, scroll /skɹoʊl/, heal /ˈhiːl/
- /v/ — ไม่ใช่ /w/ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง: adversary /ˈæd.vəɹˌsɛɹi/, starve /stɑɹv/, villain /ˈvɪl.ən/
- /z/ — เสียงก้อง ไม่ใช่ /s/: confuse /kənˈfjuːz/, theirs /ðɛɚz/, stairs /ˈstɛɹz/
วิธีฝึกกับวิดีโอนี้
- ฟังวิดีโอให้จบหนึ่งรอบโดยยังไม่ต้องพูด แล้วจดคำที่ยังไม่รู้จัก
- พูดตามทีละประโยคด้วยความเร็วปกติ ทำซ้ำแต่ละประโยคจนจังหวะของคุณตรงกับผู้พูด
- อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับต้นฉบับ โดยสังเกตคำอย่าง warrior, scar, butt เป็นพิเศษ
เทคนิค Shadowing คืออะไร?
Shadowing เป็นเทคนิคการเรียนรู้ภาษาที่ได้รับการรับรองทางวิทยาศาสตร์ พัฒนาขึ้นสำหรับการฝึกนักแปลมืออาชีพ วิธีการนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง: คุณฟังเสียงภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาและพูดตามทันที — เหมือนเงาที่ตามผู้พูดด้วยช่วงเวลาห่าง 1-2 วินาที การวิจัยแสดงว่าเทคนิคนี้ปรับปรุงความแม่นยำในการออกเสียง ทำนองเสียง จังหวะ การเชื่อมเสียง การฟังเข้าใจ และความคล่องแคล่วในการพูดได้อย่างมีนัยสำคัญ