Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Kung Fu Panda | Who Are You
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
92 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
You are the Dragon Warrior.
Bạn là Chiến Binh Rồng.
2
Oh!
Ồ!
3
What's going on?
Chuyện gì thế?
4
We're, uh...
Chúng tôi thì, ừm...
5
Look, it's the Dragon Warrior.
Nhìn kìa, đó là Võ Sĩ Rồng.
6
You don't belong here.
7
Hey!
8
Open the door!
9
Let me in!
10
You're a disgrace to kung fu, and if you have any respect for who we are, and what we do, You will be gone by morning.
11
You?
12
Ha ha, him?
13
He's a panda.
14
You're a panda.
15
What are you gonna do, big guy?
16
Sit on me?
17
And why didn't you quit?
18
You knew I was trying to get rid of you, yet you stayed.
19
Yeah, I stayed.
20
I stayed because every time you threw a brick at my head, or said I smelled, it hurt.
Tôi ở lại bởi vì mỗi lần bạn ném gạch vào đầu tôi, hay nói rằng tôi có mùi hôi, điều đó đều làm tôi đau đớn.
21
But it could never hurt more than it did every day of my life just being me.
Nhưng nỗi đau đó không bao giờ có thể lớn hơn nỗi đau tôi phải chịu mỗi ngày trong cuộc đời chỉ vì là chính bản thân mình.
22
I stayed because I thought if anyone could change me, could make me not me, it was you.
Tôi ở lại vì tôi nghĩ nếu có ai đó có thể thay đổi tôi, có thể khiến tôi không còn là chính mình, thì đó chính là bạn.
23
So, Oogway, this was the one destined to stop me.
Vậy là, Oogway, đây chính là kẻ được định mệnh sẽ ngăn chặn ta.
24
A big fat panda who treats it like a joke.
Một con gấu trúc mập mạp lớn mà lại coi mọi thứ như một trò đùa.
25
I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu, in the history of China, in the history of sucking.
Có lẽ hôm nay tôi là người tệ nhất trong lịch sử võ thuật, trong lịch sử Trung Quốc, và trong cả lịch sử của những kẻ tệ bạc.
26
Probably.
Có lẽ vậy.
27
Five!
Năm!
28
Man, you should have seen them.
Trời ơi, bạn đáng lẽ phải thấy họ lúc đó.
29
They totally hate me.
Họ hoàn toàn ghét tôi.
30
Totally.
Hoàn toàn đồng ý.
31
How's Shifu ever gonna turn me into the Dragon Warrior?
Làm sao mà Thầy Shifu có thể biến tôi thành Chiến Binh Rồng được chứ?
32
I'm surprised you remember so little, but you were so little when it happened.
Tôi ngạc nhiên vì bạn nhớ được ít thế, nhưng lúc chuyện xảy ra thì bạn còn quá nhỏ mà.
33
You think knowing will heal you, huh?
Bạn nghĩ rằng biết được sự thật sẽ chữa lành cho mình, hả?
34
Feel some...
Cảm nhận một chút...
35
Crater in your soul.
Vết hố trong tâm hồn bạn.
36
Mom!
Mẹ ơi!
37
Dad!
Bố ơi!
38
Well, here's your answer.
Vâng, đây là câu trả lời của bạn.
39
Stay down! Is this...
Nằm xuống! Đây là...
40
My mom?
Mẹ tôi?
41
Your parents didn't love you.
Cha mẹ bạn đã không yêu thương bạn.
42
I have to get to him.
Tôi phải đến gặp anh ấy.
43
Then tell me why!
Vậy thì nói cho tôi biết tại sao đi!
44
He was there!
Anh ấy đã ở đó!
45
Okay?
Được chứ?
46
The peacock was there the last time I saw my parents.
Con công đã ở đó vào lần cuối cùng tôi gặp bố mẹ mình.
47
He knows what happened.
Anh ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
48
Where I came from.
Nơi tôi đến từ.
49
Who I am.
Tôi là ai.
50
Hey.
Chào.
51
Hey.
Chào.
52
Hey Dad.
Này bố.
53
Po!
Po!
54
Oh Po, your story may not have such a happy beginning, but look how it turned out.
Ồ Po, câu chuyện của bạn có thể không có một khởi đầu hạnh phúc như vậy, nhưng hãy xem nó đã kết thúc như thế nào.
55
You got me, you got Kung Fu, and you got noodles.
Bạn có tôi, bạn có Kung Fu, và bạn có mì.
56
Uge saw greatness in you, Po.
Uge đã nhìn thấy tiềm năng vĩ đại trong bạn, Po.
57
More than you can see in yourself.
Nhiều hơn những gì bạn có thể nhận thấy ở chính mình.
58
Your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make you who you are.
Câu chuyện của bạn có thể không có một khởi đầu hạnh phúc như vậy, nhưng điều đó không quyết định bạn là ai.
59
It is the rest of your story.
Đó là phần còn lại của câu chuyện của bạn.
60
Who you choose to be.
Bạn chọn trở thành người như thế nào.
61
Maybe I should just quit and go back to making noodles.
Có lẽ tôi nên từ bỏ và quay lại làm mì thôi.
62
Quit, don't quit.
Bỏ đi, đừng bỏ đi.
63
Noodles, don't noodles.
Mì, đừng có mì.
64
You are too concerned with what was and what will be.
Bạn quá lo lắng về những gì đã xảy ra và những gì sẽ xảy ra.
65
So, who are you, Panda?
Vậy thì, bạn là ai, Panda?
66
Yesterday is history.
Ngày hôm qua đã là quá khứ.
67
Tomorrow is a mystery, but today is a gift.
Ngày mai là một điều bí ẩn, nhưng ngày hôm nay là một món quà.
68
That is why it is called the present. Who?
Đó là lý do tại sao nó được gọi là món quà. Ai vậy?
69
You taught us who we were meant to be.
Bạn đã dạy chúng ta chúng ta đáng lẽ phải trở thành người như thế nào.
70
A father.
Một người cha.
71
A friend.
Một người bạn.
72
A family.
Một gia đình.
73
I love you, Dad.
Con yêu bố.
74
I love you too, son.
Con cũng vậy, bố/mẹ yêu con lắm.
75
Do you want to learn Kung Po?
Bạn có muốn học Kung Po không?
76
Kung Fu!
Kung Fu!
77
Yeah.
Vâng.
78
Then I am your master!
Vậy thì ta là chủ nhân của ngươi!
79
Okay!
Được chứ!
80
Go Dragon Warrior!
Tiến lên nào Dragon Warrior!
81
Depend the valley!
Bám vào thung lũng!
82
The universe has brought us the Dragon Warrior! Who are you?
Vũ trụ đã mang đến cho chúng ta Chiến Binh Rồng! Cậu là ai vậy?
83
I've been asking the same question.
Tôi cũng đã hỏi câu hỏi đó nhiều lần rồi.
84
Am I the son of a panda?
Tôi có phải là con trai của một con gấu trúc không?
85
The son of a goose?
Con của ngỗng à?
86
A student?
Là sinh viên à?
87
A teacher?
Một giáo viên?
88
Turns out...
Hóa ra là...
89
I am Poe.
Tôi là Poe.
90
You are a dragon warrior.
Bạn là một chiến binh rồng.
91
Master.
Thưa thầy.
92
Master.
Thưa thầy.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU
Video gợi ý
A220
88 câu
Kung Fu Panda - Shifu vs Tai Lung | 4K
KidsTeensDaily Conversation
![[PW 2026] Dubbing Movie - Kungfu Panda](https://img.youtube.com/vi/Z2XS3db4Pjk/mqdefault.jpg)
A2158
57 câu
[PW 2026] Dubbing Movie - Kungfu Panda
KidsTeensDaily Conversation
A22
129 câu
Shadow & Learn English | Practice shadowing with Moana 2: You Need Someone to Lift You Up!
KidsTeensDaily Conversation
![[Learning English] Inspiring Quote from Kung Fu Panda 1 with English Subtitle](https://img.youtube.com/vi/7GOGymtAbRc/mqdefault.jpg)
A24
64 câu
[Learning English] Inspiring Quote from Kung Fu Panda 1 with English Subtitle
KidsTeensDaily Conversation
A214
63 câu
Kung Fu Panda 2 (2011) - Cannonball Factory Scene (7/10) | Movieclips
KidsTeensDaily Conversation
A22
75 câu
Kung Fu Panda (2008) | Parte 01 | MRCenas
KidsTeensDaily Conversation
A22
80 câu
西游记英文版 Journey to the West 42#chineseculture #journeytothewest #mandarintalks
KidsTeensDaily Conversation
A298
32 câu
Kung Fu Panda (2008) - The Dragon Warrior Trials Scene (2/10) | Movieclips
KidsTeensDaily Conversation
A250
31 câu
Kung Fu Panda - Kung Fu Training | Fandango Family
KidsTeensDaily Conversation
A231
102 câu
Po’s Final Fight with Shen | Kung Fu Panda 2
KidsTeensDaily Conversation
A28
171 câu
Po and Zhen Find a Secret Village of Outcasts Living in the Sewers | Kung Fu Panda 4
KidsTeensDaily Conversation
A24
237 câu
Doraemon everywhere
KidsTeensDaily Conversation
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ A2 này dựa trên video “Kung Fu Panda”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: warrior, dragon, kung, panda, noodles. Video này có 92 câu và 513 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 5:59. Người nói nói chậm, khoảng 86 từ mỗi phút, đủ thời gian để bạn bắt chước từng âm. 81% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện. 18 trong 92 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.
Từ vựng quan trọng trong video
11 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| dragon danh từ | /ˈdɹæɡən/ | rồng |
| warrior danh từ | /ˈwɔɹi.ɚ/ | chiến sĩ, chiến binh |
| suck động từ | /sʌk/ | bú |
| mystery danh từ | /ˈmɪs.t(ə.)ɹi/ | bí ẩn, huyền bí |
| brick danh từ | /ˈbɹɪk/ | gạch |
| depend động từ | /dɪˈpɛnd/ | phụ thuộc |
| goose danh từ | /ɡus/ | ngỗng |
| greatness danh từ | /ˈɡɹeɪtnəs/ | sự to lớn |
| crater danh từ | /ˈkɹeɪ.tɚ/ | hố va chạm |
| noodle danh từ | /ˈnu.dəl/ | bánh, bún |
| peacock danh từ | /ˈpikɑk/ | công |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- What are you gonna do, big guy?
- And why didn't you quit?
- Your parents didn't love you.
- I've been asking the same question.
- Am I the son of a panda?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | is called · were meant |
| Lời khuyên với “should” should + động từ — nói điều nên làm | should have · should just quit |
| Khả năng với “might / may” might/may + động từ — điều có thể xảy ra nhưng không chắc | may not have |
| Tương lai với “will” will + động từ — quyết định, lời hứa hoặc dự đoán | will be · will heal |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 13 dạng rút gọn, ví dụ don't, didn't, gonna. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: depend /dɪˈpɛnd/, destined /ˈdɛstɪnd/
- Phụ âm cuối — bật rõ âm cuối của từ: suck /sʌk/, brick /ˈbɹɪk/, depend /dɪˈpɛnd/, goose /ɡus/, destined /ˈdɛstɪnd/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như dragon, warrior, suck.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.