Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Rachel’s Dad Has Major Beef with Ross | Friends

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

87 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
How's the library?
Thư viện thế nào rồi?
2
Uh, museum.
Ừm, bảo tàng.
3
What happened to the library?
Chuyện gì đã xảy ra với thư viện vậy?
4
There never was a library.
Chưa từng có thư viện nào ở đó.
5
I mean, there are libraries.
Ý tôi là, có những thư viện đó.
6
It's just that I, um, I've never worked at one.
Chỉ là tôi, ừm, tôi chưa từng làm việc ở một nơi như thế bao giờ.
7
You know what's really good here?
Bạn biết món nào ở đây thực sự ngon không?
8
The lobster.
Con tôm hùm.
9
What do you say, shall I just order three?
Bạn thấy sao, để tôi đặt ba cái luôn nhé?
10
Yeah, if you're really hungry.
Ừ, nếu bạn thực sự đói thì vậy thôi.
11
It was a joke.
Đó chỉ là một trò đùa thôi.
12
I made a joke.
Tôi đã nói một câu đùa.
13
Yeah, actually, Daddy, Ross is allergic to lobster.
Ừ, thực ra là bố ơi, Ross bị dị ứng với tôm hùm.
14
What kind of person is allergic to lobster?
Loại người nào bị dị ứng với tôm hùm?
15
I guess the kind of person that works in a library.
Tôi đoán là kiểu người làm việc ở thư viện.
16
It's not a...
Đó không phải là một...
17
I know, it's a museum.
Tôi biết, đó là một bảo tàng.
18
What, you're the only one around here who can make a joke?
Cái gì, ở đây chỉ có mình anh là người duy nhất biết đùa hả?
19
At least mine was funny.
Ít nhất thì cái của tôi cũng hài hước.
20
Uh, waiter.
Ơ, phục vụ.
21
Um, I have...
Ừm, tôi có...
22
I have a problem.
Tôi có một vấn đề.
23
I tip way too much.
Tôi boa tiền quá nhiều.
24
Way, way too much.
Quá nhiều, nhiều đến mức không thể chấp nhận được.
25
It's a sickness, really.
Thật sự là đó là một căn bệnh.
26
Yeah, it is.
Vâng, đúng vậy.
27
It is.
Đúng vậy.
28
We really, really need to do something.
Chúng ta thực sự cần phải làm gì đó.
29
Excuse me.
Xin lỗi.
30
You think I'm cheap?
Bạn nghĩ tôi keo kiệt sao?
31
Oh, Daddy, no, you didn't mean anything by that.
Ôi, Bố ơi, không đâu, bố không có ý gì xấu khi nói vậy đâu.
32
He really didn't.
Anh ấy thực sự đã không làm vậy.
33
Nothing I do means anything, really.
Thật sự thì chẳng có gì tôi làm ra có ý nghĩa cả.
34
This is nice.
Cái này đẹp đấy.
35
I pay $200 for dinner, you put down $20, and you come out looking like Mr. Big Shot.
Tôi trả 200 đô la cho bữa tối, còn bạn chỉ bỏ ra 20 đô, thế mà bạn lại tỏ ra như một ông lớn.
36
You really want to be Mr. Big Shot?
Mày thực sự muốn trở thành ông lớn sao?
37
Oh, here.
Ồ, đây rồi.
38
I'll tell you what.
Để tôi nói cho bạn nghe một điều.
39
You pay the whole bill, Mr. Big Shot, all right?
Ông sẽ trả toàn bộ hóa đơn đấy, ông lớn, được chứ?
40
Honey.
Em yêu.
41
Rachel, one brunch is not gonna solve anything.
Rachel, một bữa ăn sáng muộn cũng không giải quyết được gì cả.
42
You've gotta face it, okay?
Mày phải đối mặt với nó đi, được không?
43
We're never gonna get along.
Chúng ta sẽ không bao giờ hòa hợp được với nhau.
44
Okay, well, you are just going to have to, okay?
Thôi được, thì bạn cứ phải làm vậy thôi, được chứ?
45
Because I've already got a mother and a father who cannot stay in the same room together, okay?
Bởi vì tôi đã có một người mẹ và một người cha mà hai người không thể ở chung một phòng với nhau, được chứ?
46
I don't want to have to have a separate room for you, too.
Tôi không muốn phải chuẩn bị thêm một phòng riêng cho bạn nữa đâu.
47
Okay, okay, okay.
Được thôi, được thôi, được thôi.
48
Dr. Bobby happens to be an excellent doctor.
Bác sĩ Bobby tình cờ là một bác sĩ xuất sắc.
49
Oh, wait a minute.
Ồ, chờ một chút.
50
His name is Dr. Bobby?
Tên anh ấy là Tiến sĩ Bobby à?
51
Well, that's his last name.
Vâng, đó là họ của anh ấy.
52
And his first name.
Và tên của anh ấy.
53
He's Bobby Bobby?
Anh ấy là Bobby Bobby à?
54
It's Robert Bobby.
Đây là Robert Bobby.
55
Oh.
Ồ.
56
And, um, excuse me, he helps me.
Và, ừm, xin lỗi, anh ấy giúp tôi.
57
Oh, please, ask her how.
Ồ, làm ơn đi, hỏi cô ấy xem làm sao mà được.
58
What do you need help for?
Bạn cần hỗ trợ về vấn đề gì?
59
With my alignment.
Với sự liên kết của tôi.
60
I got one leg shorter than the other.
Tôi có một chân ngắn hơn chân kia.
61
Oh, my God.
Ôi trời ơi.
62
Argue with that.
Cãi đi xem nào.
63
What?
Cái gì?
64
It's true.
Đúng vậy.
65
My right leg is 200 shorter.
Chân phải của tôi ngắn hơn 200.
66
Come on, you're just tilting.
Thôi nào, bạn chỉ đang bị mất bình tĩnh thôi mà.
67
Her legs are fine.
Chân của cô ấy vẫn ổn.
68
I know that.
Tôi biết điều đó.
69
So what do you let her go to a chiropractor for?
Vậy thì bạn cho cô ấy đi khám bác sĩ chỉnh xương để làm gì vậy?
70
I'm sorry, let her?
Tôi xin lỗi, để cô ấy làm vậy à?
71
What can I do?
Tôi có thể làm gì?
72
She doesn't listen to me about renter's insurance, either.
Cô ấy cũng không nghe lời tôi về bảo hiểm cho người thuê nhà.
73
Wait a minute.
Chờ một chút.
74
You don't have renter's insurance?
Bạn không có bảo hiểm người thuê nhà à?
75
No. But what if somebody steals something?
Không. Nhưng nếu có người lấy cắp thứ gì đó thì sao?
76
How are you going to run after him with one leg shorter than the other?
Làm sao mà chạy theo được anh ta khi chân của bạn ngắn hơn chân còn lại?
77
Yeah, would you, uh, would you like some juice?
Ừ, bạn có muốn uống một ít nước ép không?
78
I'd love some juice.
Tôi rất muốn uống một ít nước ép.
79
Okay.
Được rồi.
80
Wow, this is going so well.
Ồ, mọi việc diễn ra thật suôn sẻ quá.
81
Did you see us?
Bạn có thấy chúng tôi không?
82
Did you see?
Bạn có thấy không?
83
Yeah, honey, I'm standing right there.
Vâng em yêu, anh đang đứng ngay đây.
84
Why don't you just tell me about the mole?
Sao anh không kể cho tôi nghe về cái nốt ruồi đó đi?
85
I haven't gotten checked yet.
Tôi chưa đi khám kiểm tra gì cả.
86
Excellent.
Tuyệt vời.
87
Thank you.
Cảm ơn bạn.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói này dựa trên video “Rachel’s Dad Has Major Beef with Ross”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Bobby, leg, library, lobster, shorter. Video này có 87 câu và 472 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 2:58. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 159 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. 82% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện. 26 trong 87 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.

Từ vựng quan trọng trong video

8 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
lobster danh từ/ˈlɑb.stɚ/tôm hùm, tôm rồng
honey danh từ/ˈhʌni/mật ong
juice danh từ/d͡ʒuːs/nước ép
argue động từ/ˈɑɹ.ɡju/tranh luận
hungry tính từ/ˈhʌŋ.ɡɹi/đói
solve động từ/sɒlv/giải quyết
steal động từ/stiːl/trộm, chôm
waiter danh từ/ˈweɪ̯təː/người hầu bàn, chị hầu bàn

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

  • You know what's really good here?
  • What do you say, shall I just order three?
  • What, you're the only one around here who can make a joke?
  • You don't have renter's insurance?
  • Why don't you just tell me about the mole?

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạiI've never worked · haven't gotten
So sánh hơn -er than / more … than — so sánh hai đối tượngshorter than
Tương lai với “going to” be going to + động từ — dự định hoặc điều sắp xảy ra thấy rõgonna solve · gonna get · are just going to have
Thì hiện tại tiếp diễn am/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm nàyyou're just tilting · is going · I'm standing

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 22 dạng rút gọn, ví dụ don't, I'm, you're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: solve /sɒlv/, alignment /əˈlaɪn.mənt/, tilt /tɪlt/, brunch /bɹʌnt͡ʃ/
  • Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: juice /d͡ʒuːs/, allergic /əˈlɝ.d͡ʒɪk/, brunch /bɹʌnt͡ʃ/
  • Phụ âm cuối — bật rõ âm cuối của từ: juice /d͡ʒuːs/, allergic /əˈlɝ.d͡ʒɪk/, solve /sɒlv/, sickness /ˈsɪknɪs/, alignment /əˈlaɪn.mənt/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như lobster, honey, juice.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →