Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Stephen Fry Kinetic Typography - Language

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

94 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
For me, it's a cause of some upset that more anglophones don't enjoy language.
Đối với tôi, thật đáng tiếc khi có quá ít người nói tiếng Anh lại thực sự thích thú với ngôn ngữ.
2
Music is enjoyable, it seems,
Có vẻ như âm nhạc là thứ mang lại niềm vui.
3
so are dance and other athletic forms of movement.
và các hình thức chuyển động khác như khiêu vũ và các hoạt động thể thao cũng vậy.
4
People seem to be able to find sensual and sensuous pleasure in almost anything but words these days.
Ngày nay, dường như mọi người có thể tìm thấy niềm vui giác quan và thú vui cảm nhận trong hầu hết mọi thứ, ngoại trừ ngôn từ.
5
Words, it seems, belong to other people.
Có vẻ như những lời nói lại thuộc về người khác.
6
Anyone who expresses themselves with originality,
Bất kỳ ai thể hiện bản thân một cách độc đáo,
7
delight and verbal freshness is more likely to be mocked,
niềm vui và sự tươi mới trong lời nói lại có nhiều khả năng bị chế nhạo,
8
distrusted or disliked than welcomed.
bị ngờ vực hoặc không được ưa chuộng hơn là được chào đón.
9
The free and happy use of words appears to be considered elitist or pretentious.
Việc sử dụng từ ngữ một cách tự do và thoải mái dường như bị coi là thứ của giới tinh hoa hay là sự phô trương.
10
Sadly, desperately sadly,
Thật đáng buồn, thật đáng buồn đến tuyệt vọng,
11
the only people who seem to bother with language in public today bother with it in quite the wrong way.
ngày nay, những người dường như là duy nhất quan tâm đến ngôn ngữ trong không gian công cộng lại đang làm điều đó theo một cách hoàn toàn sai lầm.
12
They write letters to broadcasters and newspapers in which they are rude and haughty about other people's usage,
Họ viết thư cho các đài truyền thông và báo chí, trong đó họ tỏ ra thô lỗ và kiêu ngạo về cách sử dụng ngôn ngữ của người khác.
13
and in which they show off their own superior knowledge of how language should be.
và trong đó họ phô trương kiến thức vượt trội của bản thân về cách ngôn ngữ phải là như thế nào.
14
I hate that, and I particularly hate the fact that so many of these pedants assume that I'm on their side.
Tôi ghét điều đó, và tôi đặc biệt ghét việc rất nhiều người cứng nhắc, câu nệ này lại cho rằng tôi đứng về phía họ.
15
When asked to join in a let's persuade this supermarket chain to get rid of their five items or less sign,
Khi được đề nghị tham gia vào chiến dịch thuyết phục chuỗi siêu thị này bỏ biển báo "chỉ năm mặt hàng trở xuống",
16
I never join in.
Tôi không bao giờ tham gia.
17
Yes, I am aware of the technical distinction between less
Vâng, tôi nhận thức được sự khác biệt kỹ thuật giữa less
18
and fewer and between uninterested and disinterested and infer and imply
và fewer và giữa uninterested và disinterested cũng như infer và imply
19
and all the rest of them but none of these are of importance to me.
và tất cả những người còn lại, nhưng không ai trong số họ có ý nghĩa gì đối với tôi.
20
None of these are of importance, I said there.
Không có cái nào trong số này quan trọng cả, tôi đã nói vậy ở đó.
21
You'll notice the old pedantic me would have insisted on none of them is of importance.
Bạn sẽ nhận ra rằng cái tôi cổ hủ, quá chú trọng ngữ pháp ngày xưa chắc đã khăng khăng đòi phải dùng từ none of them is of importance.
22
Well, I'm glad to say I've outgrown that silly approach to language.
Chà, tôi vui mừng được nói rằng tôi đã không còn cách tiếp cận ngôn ngữ ngốc nghếch đó nữa.
23
Oscar Wilde, and there have been few greater and more complete lords of language in the past thousand years,
Oscar Wilde, và trong một nghìn năm qua, hiếm có ai là bậc thầy ngôn ngữ vĩ đại và toàn diện hơn ông.
24
once included with a manuscript he was delivering to his publishers a compliment slip,
một lần ông ấy đã kèm theo một phiếu ghi chú ngỏ lời khen ngợi vào bản thảo mà ông đang giao cho nhà xuất bản của mình.
25
in which he had scribbled the injunction,
trong đó anh ta đã viết vội dòng lệnh cấm,
26
I'll leave you to tidy up the woulds and shoulds,
Tôi để bạn tự sắp xếp những điều đáng lẽ và nên làm,
27
wills and shalls, that's and which's,
sẽ và sẽ, cái đó và cái mà,
28
etc. Which gives us all encouragement to feel less guilty, don't you think?
vân vân. Điều đó càng khiến chúng ta cảm thấy bớt tội lỗi hơn, bạn không nghĩ vậy sao?
29
There are all kinds of pedants around,
Xung quanh có đủ loại người thích khoe học thức,
30
with more time to read and imitate Lynn Truss and John Humphreys than to write poems,
với nhiều thời gian hơn để đọc và bắt chước Lynn Truss cũng như John Humphreys hơn là để viết thơ,
31
love letters, novels and stories, it seems.
có vẻ như là thư tình, tiểu thuyết và truyện ngắn.
32
They whip out their sharpies and take away and add apostrophes from public signs,
Họ nhanh chóng lấy bút dạ ra rồi xóa hoặc thêm dấu chấm câu vào các biển báo công cộng.
33
shake their heads at prepositions which end sentences and mutter at split infinitives and misspellings,
lắc đầu trước những câu kết thúc bằng giới từ, lẩm bẩm phàn nàn về những động từ nguyên thể bị tách rời và lỗi chính tả,
34
But do they bubble and froth and slobber and cream with joy at language?
Nhưng liệu chúng có sủi bọt, nổi váng, chảy dãi và trào phúng niềm vui khi tiếp xúc với ngôn ngữ không?
35
Do they ever let the tripping of the tips of their
Họ có bao giờ để cho những ngón chân của họ chạm vào nhau không
36
tongues against the tops of their teeth transport them to giddy, euphoric bliss?
lưỡi chạm vào phần trên của răng lại đưa họ đến trạng thái phấn khích, sung sướng tột độ?
37
Do they ever yoke impossible words together for the sound sex of it?
Họ có bao giờ ghép những từ ngữ không thể đi với nhau chỉ vì nghe có vẻ thú vị thôi không?
38
Do they use language to seduce,
Họ có dùng ngôn ngữ để quyến rũ không?
39
charm, excite, please, affirm, and tickle those they talk to?
làm cho người đối thoại cảm thấy bị thu hút, phấn khích, hài lòng, được khẳng định và thích thú?
40
Do they?
Thật sao?
41
I doubt it.
Tôi nghi ngờ điều đó.
42
Their two farting busy sneering at a greengrocer's less than perfect use of the apostrophe.
Hai người họ đang bận rộn chế nhạo cách sử dụng dấu nháy đơn không hoàn hảo của một người bán rau.
43
Well, sod them to Hades.
Chà, cứ cho bọn chúng xuống địa ngục đi.
44
They think they're guardians of language.
Họ nghĩ rằng mình là những người bảo vệ ngôn ngữ.
45
They're no more guardians of language than the kennel club is the guardian of dog kind.
Họ chẳng phải là người bảo vệ ngôn ngữ hơn là câu lạc bộ chó giống là người bảo vệ loài chó.
46
And the worst of this sorry bunch of semi-educated losers are
Và những kẻ tồi tệ nhất trong đám kẻ thất bại bán học thức đáng tiếc này chính là
47
those who seem to glory in being irritated by nouns becoming verbs.
những người dường như thích thú khi bị kích thích bởi việc các danh từ trở thành động từ.
48
How dense and deft a language development do you have to be?
Bạn phải có sự phát triển ngôn ngữ dày đặc và khéo léo đến mức nào?
49
If you don't like nouns becoming verbs,
Nếu bạn không thích việc danh từ được dùng làm động từ,
50
then for heaven's sake avoid Shakespeare,
thì xin Chúa hãy tránh xa Shakespeare đi,
51
who made a doing word out of a thing word every chance he got.
người mà cứ có cơ hội là lại biến một danh từ chỉ vật thành một động từ.
52
He tabled the motion and chaired the meeting in which nouns were made verbs.
Ông ấy đưa ra đề nghị và chủ trì cuộc họp, nơi mà các danh từ được chuyển thành động từ.
53
I suppose new examples from our time might take some getting used to.
Tôi cho là những ví dụ mới từ thời đại chúng ta có thể cần một thời gian để làm quen.
54
He actioned it that day,
Anh ấy đã thực hiện việc đó vào ngày hôm đó.
55
for instance, strike some as a verbing too far,
ví dụ, một số người cho rằng đây là cách tạo động từ đi quá xa,
56
but we've been sanctioning, envisioning,
nhưng chúng ta đã liên tục phê duyệt, hình dung ra
57
propositioning, and stationing for a long time, so why not actioning?
đề xuất, và đóng quân trong một thời gian dài, vậy tại sao không tiến hành hành động?
58
Because it's ugly, whinge the pedants.
Những người quá khắt khe lại càu nhàu rằng nó xấu xí.
59
Well, it's only ugly because it's new and you don't like it.
Chà, nó chỉ trông xấu vì nó còn mới và bạn không thích nó thôi.
60
Ugly in the way Picasso,
Xấu xí theo phong cách của Picasso.
61
Stravinsky, and Eliot were once thought ugly,
Stravinsky và Eliot từng bị cho là những người xấu xí.
62
and before them Monet, Mahler, and Baudelaire.
và trước họ là Monet, Mahler, cùng Baudelaire.
63
Pedants will also claim, with what I'm sure is eye-popping insincerity and shameless disingenuousness,
Những người quá khắt khe về tiểu tiết cũng sẽ khẳng định, với một sự thiếu chân thành và lừa dối trắng trợn mà tôi chắc chắn là đáng kinh ngạc,
64
that their fight is only for clarity.
rằng cuộc đấu tranh của họ chỉ nhằm mục đích làm rõ vấn đề.
65
Well, this is all very well,
Chà, tất cả điều này thì cũng tốt đẹp thôi,
66
but there's no doubt what,
nhưng không có nghi ngờ gì về việc,
67
for example, five items or less means.
ví dụ, năm món hàng trở xuống có nghĩa là.
68
Just as only adult can't tell from the context
Giống như chỉ có người lớn mới không thể nhận ra từ ngữ cảnh.
69
and from the age
và từ độ tuổi
70
and education of the speaker whether disinterested is used in the proper sense of non-partisan or in the improper sense of uninterested.
và trình độ học vấn của người nói liệu từ “disinterested” được sử dụng theo nghĩa đúng là không thiên vị hay theo nghĩa sai là không quan tâm.
71
No, the claim to be defending language for the sake of
Không, lời tuyên bố rằng mình đang bảo vệ ngôn ngữ vì lợi ích của
72
clarity almost never ever holds water nor does the idea
Sự rõ ràng hầu như không bao giờ có cơ sở thực tế, và ý tưởng đó cũng vậy.
73
that following grammatical rules in language demonstrates clarity of thought and intelligence of mind.
việc tuân theo các quy tắc ngữ pháp trong ngôn ngữ thể hiện sự rõ ràng trong tư duy và trí thông minh của tâm trí.
74
Having said this, I admit that if you want to communicate well for the sake of passing an exam or job interview,
Tuy nhiên, tôi thừa nhận rằng nếu bạn muốn giao tiếp tốt để vượt qua kỳ thi hoặc buổi phỏng vấn xin việc,
75
then it's obvious that wildly original and excessively heterodox language could land you in the soup.
thì rõ ràng là ngôn ngữ quá độc đáo và quá khác biệt có thể khiến bạn gặp rắc rối lớn.
76
I think what offends examiners and employers when confronted with extremely informal,
Tôi nghĩ rằng điều khiến các giám khảo và nhà tuyển dụng khó chịu khi đối mặt với những cách diễn đạt cực kỳ không trang trọng
77
unpunctuated and haywire language is the implication of not caring that underlies it.
ngôn ngữ không có dấu câu và lộn xộn là dấu hiệu của sự thiếu quan tâm nằm ẩn bên trong nó.
78
You slip into a suit for an interview and you dress your language up too.
Bạn mặc bộ đồ lịch sự cho một cuộc phỏng vấn và bạn cũng chỉnh sửa cách nói của mình cho phù hợp.
79
You can wear what you like linguistically or sartorily when you're at home or with friends,
Bạn có thể nói theo cách bạn thích hoặc mặc những gì bạn thích khi ở nhà hoặc khi ở bên bạn bè.
80
but most people accept the need to smarten up under some circumstances.
nhưng hầu hết mọi người đều chấp nhận rằng cần phải ăn mặc chỉnh tề trong một số trường hợp nhất định.
81
It's only considerate.
Đó chỉ là sự lịch sự thôi.
82
But that's an issue of fitness, of suitability.
Nhưng đó là vấn đề về sự phù hợp, về mức độ thích hợp.
83
It has nothing to do with correctness.
Điều đó không liên quan gì đến sự đúng đắn cả.
84
There's no right language or wrong language any more than there are right or wrong clothes.
Không có ngôn ngữ đúng hay sai, cũng giống như không có quần áo đúng hay sai vậy.
85
Context, convention and circumstance are all.
Bối cảnh, quy ước và hoàn cảnh là tất cả.
86
I can't deny that a small part of me still clings to a ghastly Radio 4 newspaper letter-writer pedantry,
Tôi không thể phủ nhận rằng một phần nhỏ trong tôi vẫn còn bám lấy sự rườm rà khắt khe của những người viết thư cho báo trên đài Radio 4.
87
but I fight against it.
nhưng tôi chống lại điều đó.
88
In much the same way,
Tương tự như vậy,
89
I try to fight against my gluttony,
Tôi đang cố gắng chống lại sự tham ăn của mình.
90
anger, selfishness, and other vices.
sự tức giận, ích kỷ và những tật xấu khác.
91
I must confess, for example,
Tôi phải thú nhận, ví dụ,
92
that I find it hard not to wince when someone aspirates the word,
tôi thấy khó mà không rụt người khi ai đó phát âm có hơi từ đó.
93
and it is a word, H-A-I-T-C-H.
và đó là một từ, H-A-I-T-C-H.
94
Thank you.
Cảm ơn bạn.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU

Video gợi ý

Giới thiệu về bài học này

Bài học hôm nay sẽ giúp bạn nâng cao khả năng luyện nghe nói qua video thông qua một đoạn trích thú vị từ Stephen Fry. Bạn sẽ khám phá cách ngôn ngữ có thể mang lại niềm vui và sự thú vị trong giao tiếp hàng ngày. Đoạn video này sẽ không chỉ giúp bạn cải thiện phát âm tiếng anh chuẩn mà còn khuyến khích bạn sử dụng ngôn từ một cách sáng tạo và tự do. Bằng cách lặp lại và bắt chước giọng nói của Stephen Fry, bạn sẽ học được cách thể hiện cảm xúc qua ngôn ngữ và tận hưởng vẻ đẹp của từ ngữ.

Từ vựng và cụm từ chính

  • originality: tính mới mẻ, sự sáng tạo
  • verbal freshness: sự mới mẻ trong ngôn ngữ
  • elitist: người tự coi mình là ưu việt
  • pedants: người cầu toàn, quá cầu kỳ trong ngôn ngữ
  • irritated: khó chịu, bực bội
  • infinitives: động từ nguyên mẫu
  • euphoric bliss: niềm vui sướng tột cùng

Mẹo luyện tập

Khi theo dõi video, hãy chú ý đến tốc độ và ngữ điệu của Stephen Fry. Ông thường có một phong cách nói đặc trưng với sự biến đổi về âm điệu. Để hấp thụ tốt nhất, bạn có thể sử dụng phần mềm shadowing để thực hành shadowspeaks. Điều này không chỉ giúp bạn cải thiện phát âm tiếng anh chuẩn mà còn nâng cao khả năng nghe. Bắt đầu bằng cách lắng nghe từng câu một, sau đó bắt chước theo từng câu đó. Hãy củng cố khả năng của bạn bằng cách nói theo và nhấn mạnh những điểm nhấn trong ngữ điệu của Stephen Fry. Điều này sẽ giúp bạn cảm nhận được sự hứng khởi và vui vẻ trong việc sử dụng ngôn ngữ.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmbe mocked · be considered · being irritated
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vậtAnyone who expresses · people who seem · those who seem

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →