跟讀練習: Eminem - Stan (Long Version) ft. Dido - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
139 句
如果句子過短或過長,請點選 Edit 進行調整。
1
Transcribed by ESO, translated by — Stanley,
2
open the door, I've got to go, Stanley, open the door, let me in, Stanley, open the Open the door!
3
Open the door!
4
Let me in!
5
What?!
6
Stanley, what are you doing to yourself?
7
What the hell?
8
You don't like it?
9
Stanley!
10
You like it?
11
Stanley!
12
Don't call me that!
13
Okay?
14
Don't call me that!
15
Why do you think you're taking this too far?
16
Stanley!
17
Stanley!
18
The morning rain clouds up my window
19
And I can't see at all
20
And even if I could, it'd all be great
21
But your picture on my wall
22
It reminds me that it's not so bad
23
It's not so bad
24
My tears come cold, I'm wondering why I found out I'm better at all
25
The morning rain clouds up my window
26
And I can't see at all, even if I could, it would all be great
27
But the victor on my wall, it reminds me that it's not so bad, it's not so bad
28
Dear Slim, I wrote you but you still ain't calling I left my cell,
29
my pager and my home phone at the bottom I sent two letters back in autumn, you must not have got them
30
There probably was a problem in the post office or something
31
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot them
32
But anyways, what's been up man, how's your daughter?
33
My girlfriend's pregnant too, I'm about to be your father
34
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
35
I'ma name her Bonnie I read about your Uncle Ronnie too,
36
I'm sorry I had a friend for himself over some who didn't want him I know you probably hear this every day,
37
but I'm your biggest fan I even got the underground shit
38
that you did with Scam I got a room full of your posters
39
and your pictures man I like the shit you did with rockets too, that shit was fat
40
Anyways, I hope you get this man
41
Hit me back, just a chat
42
It's only yours, your biggest fan
43
This is Stan My tears don't cold, I'm wondering Now I got out of bed at all
44
The morning rain clouds up my window
45
And I can't see at all
46
Divine, if I could, it'd all be great
47
But your picture on my wall
48
It reminds me that it's not so bad
49
It's not so bad
50
Dear Slim, you still ain't called a row I hope you have a chance,
51
I ain't mad I just think it's fucked up you don't answer fans
52
If you didn't wanna talk to me outside the concert
53
You didn't have to But you could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old
54
We waited in a blitzpring cold for you
55
Four hours when you just said no
56
That's pretty s*, man
57
You're like a s*, an idol
58
He wants to be just like you, man He likes you more than I do I ain't that mad,
59
though I just don't like being lied to Remember when we met in Denver?
60
You said if I write to, you would write back
61
See, I'm just like you in a way I never knew my father neither
62
And you used to always cheat on my mom and beat her I can relate to what you're saying in your song
63
So when I have a s else
64
So that helps when I'm depressed I even got a tattoo of your name across the chest
65
Sometimes I even s* myself
66
You see how much it's like adrenaline
67
The pain is such a sudden rush for me
68
See, everything you say is real
69
And I respect you cause you tell it
70
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24 -7
71
But she don't know you like I know you slim, no one does
72
She don't know what it was like for people like us growing up
73
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
74
Sincerely yours, Stan, P .S.
75
We should be together too
76
Things don't go to wonder if I hide
77
Not out of bed at all
78
The morning green clouds up my window
79
And I can't see at all
80
Even if I could it'd all be great
81
But your picture on my wall
82
It reminds me that it's not so bad
83
It's not so bad
84
Dear mister, I'm too good to call and write my band
85
This'll be the last package I ever send your ass
86
It's been six months, it's still no word I don't deserve it I know
87
you got my last two letters I wrote the addresses on them perfect
88
So this is my cassette I'm sending you I hope
89
you hear it I'm in the car right now I'm doing 90 on the freeway
90
Hey Slim, I just can fit the Damn it and drive
91
You know the song by Bill Collins In the air of the night about that guy
92
Who could've saved that other guy from drowning
93
But didn't, then
94
Bill saw it all
95
Then at a show he found him
96
That's kinda how this is You could've rescued me from drowning
97
Now it's too late, I'm on a thousand days now, I'm drowsy
98
And all I wanted was a lousy letter of a call
99
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall I love you
100
Slim, we could have been together
101
Think about it, you ruined it now I hope you can't sleep and you dream about it
102
And when you dream, I hope you can't sleep
103
and you scream about it I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me
104
See Slim, I'm trying to talk
105
Hey Slim, that's my girlfriend
106
But I didn't throw, I just
107
See, I ain't like you, cause if she's suffering more, I need to, too.
108
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now.
109
Oh, I forgot, how am I supposed to sit in it?
110
Go!
111
Everything looked up my window, and I can't see at all
112
Even if I could, it'd all be great, but your picture on my wall
113
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
114
Dance dance, I meant to write you sooner, but I've just been busy
115
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
116
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
117
And here's an autograph for your brother, I wrote it on the starter cap I'm sorry I didn't see you with the show,
118
I must have missed you
119
Don't think I did that intentionally just to diss you
120
But what's the f your wrist too?
121
I say that f you can fish you?
122
You got some issues, Stan, I think you need some counselling
123
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
124
And what's the f your wrist too?
125
That type of f* don't make me not want us to meet each other
126
I really think you and your girlfriend need each other
127
But maybe you just need to treat her better I hope
128
you get to read this letter I just hope it reaches you in time
129
Before you hurt yourself I think that you'll be doing just fine
130
If you relax a little I'm glad I inspire you as a fan
131
Why are you so mad?
132
Try to understand
133
That I do want you as a fan I just don't want
134
you to do some crazy I seen this one on the news A couple weeks ago that made me sick
135
Some dude was drunk
136
And drove his call for a bridge
137
And in the car they found a tape
138
But they didn't say who it was to Come to think about it
139
His name was, it was you Damn
同頻道
FOR YOU
推薦影片
本課的詞彙與口語要點
這節口語課以影片“Eminem - Stan (Long Version) ft. Dido”為素材。 影片中反覆出現的詞有:Stanley, slim, wall, fan, picture。 這段影片共有 139 個句子、1315 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 7:30。 說話人語速自然,每分鐘約 175 個詞,接近日常對話。 82% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞,其餘的詞建議在練習前先學一下。
影片中的重點詞彙
影片中 15 個值得學習的單詞,附發音和釋義:
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| slim 形容詞 | /ˈslɪm/ | 苗條 /苗條, 纖細 /纖細 |
| remind 動詞 | /ɹəˈmaɪnd/ | 提醒 |
| cloud 名詞 | /ˈklaʊ̯d/ | йүн, 雲 /雲 |
| tear 動詞 | /tɛɹ/ | 撕, 撕破 |
| wrist 名詞 | /ɹɪst/ | 手腕, 腕子 |
| drown 動詞 | /dɹaʊn/ | 溺水, 淹死 |
| rescue 動詞 | /ˈɹɛs.kjuː/ | 拯救, 救援 |
| rush 動詞 | /ɹʌʃ/ | 急速去, 急速做 |
| package 名詞 | /ˈpæk.ɪd͡ʒ/ | 包裹, 包 |
| suffer 動詞 | /ˈsʌfɚ/ | 受苦, 遭受 |
| sudden 形容詞 | /ˈsʌd.ən/ | 突然, 急劇 /急劇 |
| underground 形容詞 | /ˌʌn.dəɹˈɡɹaʊnd/ | 地下 |
| rocket 名詞 | /ˈɹɑk.ɪt/ | 火箭發動機 /火箭發動機, 火箭 |
| ruin 名詞 | /ˈɹuː.ɪn/ | 遺址 /遺址, 廢墟 /廢墟 |
| relax 動詞 | /ɹɪˈlæks/ | 鬆開 /鬆開, 放鬆 /放鬆 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| find out 動詞 | 找出, 查明 | |
| grow up 動詞 | 長大 /長大 | |
| look up 動詞 | /ˌlʊk ˈʌp/ | 仰, 上看 |
值得反覆跟讀的句子
影片中簡短而完整的句子,可以直接用在日常對話裡:
- Stanley, what are you doing to yourself?
- You don't like it?
- Why do you think you're taking this too far?
- You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
- I say that f you can fish you?
影片中的語法
說話人最常用的結構,並附上影片中的原話:
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 條件句 if + 從句,will/would + 動詞 — 條件及其結果 | if I could, it'd all · if I could, it would all · if I write to, you would write |
| 現在完成時 have/has + 過去分詞 — 過去發生但與現在仍有關聯的事 | what's been · It's been · I've just been |
| 被動語態 be + 過去分詞 — 強調發生了什麼,而不是誰做的 | being lied · was drunk |
需要注意的發音
說話人用了 72 次縮略和弱讀形式,例如 I'm, don't, can't。請按聽到的簡短形式來說。
- “sh” 和 “zh” 音: rush /ɹʌʃ/, conscience /ˈkɑn.ʃəns/, intentionally /ɪnˈtɛn(t)ʃənəli/
- 長單詞——注意重音位置: intentionally /ɪnˈtɛn(t)ʃənəli/, adrenaline /əˈdɹɛnəlɪn/
中文母語者容易讀錯的音:
- /v/ — 不要讀成 /w/,上齒輕觸下唇: divine /dɪˈvaɪn/, victor /ˈvɪk.tə(ɹ)/
- 詞尾子音 — 要讀清楚,後面不要加母音: remind /ɹəˈmaɪnd/, cloud /ˈklaʊ̯d/, anyways /ˈɛn.iˌweɪz/, wrist /ɹɪst/, rush /ɹʌʃ/
- /r/ 和 /l/ 的區別: relax /ɹɪˈlæks/, relate /ɹɪˈleɪt/, translate /tɹænzˈleɪt/, sincerely /sɪnˈsɪɹli/, adrenaline /əˈdɹɛnəlɪn/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片,不要開口,記下不認識的單詞。
- 先用 0.75 倍速逐句跟讀,熟練之後再回到正常速度。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比,特別注意 slim, remind, cloud 這類單詞。
什麼是跟讀法?
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧,最初開發用於專業口譯員的培訓,並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大:您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同,跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性,語調,節奏,連讀,聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。
















