For / since / ago

تتحدث For وsince وago كلها عن الزمن، لكن بثلاث طرق مختلفة:

مثال: اليوم الخميس، ووصلت لان إلى هانوي يوم الاثنين. يمكنك أن تقول الشيء نفسه بثلاث طرق:

• Lan has been in Hanoi for three days.

  لان في هانوي منذ ثلاثة أيام.

• Lan has been in Hanoi since Monday.

  لان في هانوي منذ يوم الاثنين.

• Lan arrived in Hanoi three days ago.

  وصلت لان إلى هانوي قبل ثلاثة أيام.

💡في العربية تأتي «منذ» مع المدة («منذ ثلاث سنوات») ومع نقطة البداية («منذ 2019»)، وتأتي «قبل» في «قبل سنتين». لذلك احذر فخّين شائعين: «بدأ في 2019 وما زال مستمرًا» هي since 2019 — وfrom تحتاج عادةً إلى to/until بعدها (from 2019 to 2022)؛ و«قبل سنتين من الآن» هي two years ago، وليست before two years.

For تجيب عن How long? (كم من الوقت؟) وتأتي مع أي زمن، لا مع المضارع التام فقط.

• I've had this phone for three years.

  لديّ هذا الهاتف منذ ثلاث سنوات. (ما زال معي)

• We lived in Hue for two years, and then we moved to Saigon.

  عشنا في هوي سنتين، ثم انتقلنا إلى سايغون. (انتهى → الماضي البسيط)

• I'm staying with my cousin for a week.

  سأقيم عند ابن عمي لمدة أسبوع.

• في نفي المضارع التام: I haven't seen her for years. وفي الإنجليزية الأمريكية تُستخدم in كثيرًا أيضًا: I haven't seen her in years.
• for + مدة زمنية (for two hours) تختلف عن during + حدث أو فترة (during the film, during the summer): during تخبرك متى، لا كم من الوقت.
• for ages (عامية) = منذ وقت طويل جدًا: I haven't been to the cinema for ages.

Since تحدد نقطة البداية — يومًا أو سنة أو حدثًا — ويستمر الفعل من ذلك الوقت حتى الآن. لذلك تكون الجملة الرئيسية عادةً بزمن تام (have/has + V3 أو have/has been + -ing).

• My dad has worked at the hospital since 2015.

  يعمل أبي في المستشفى منذ عام 2015.

• I haven't eaten anything since this morning.

  لم آكل شيئًا منذ الصباح.

• Binh has played football since he was little.

  يلعب بينه كرة القدم منذ كان صغيرًا. (since + جملة بالماضي البسيط)

• It's been two years since I last saw Minh.

  مرّت سنتان منذ آخر مرة رأيت فيها مينه.

التركيب It's been (= It has been) + مدة زمنية + since + الماضي البسيط شائع جدًا في الكلام. وفي الإنجليزية البريطانية يُقال أيضًا It's two years since… بالمعنى نفسه.

تأتي Ago بعد المدة الزمنية، وتعدّ إلى الوراء من الآن. وهي تشير إلى لحظة منتهية، لذا تأتي مع الماضي البسيط لا مع المضارع التام. وللسؤال: How long ago…? أو When…?

• Hung moved to Hanoi three years ago.

  انتقل هونغ إلى هانوي قبل ثلاث سنوات.

• How long ago did you start this job? — About six months ago.

  قبل كم من الوقت بدأت هذا العمل؟ — قبل ستة أشهر تقريبًا.

• I called her ten minutes ago, but she didn't answer.

  اتصلت بها قبل عشر دقائق، لكنها لم تردّ.

💡Ago تعدّ إلى الوراء من الآن؛ وbefore تعدّ إلى الوراء من لحظة في الماضي: She left Hanoi in 2020. She had moved there two years before (= في 2018). وحدها، تعني before «في وقت سابق»: I've never been here before.

اختر الزمن بأن تسأل نفسك: هل الأمر ما زال مستمرًا، أم انتهى؟

يمكنك تحويل المعلومة نفسها من تركيب إلى آخر:

• I bought this bike two years ago. → I've had it for two years.

  اشتريت هذه الدراجة قبل سنتين. → هي معي منذ سنتين. (bought → have had، وليس have bought)

• Minh started learning the guitar in 2023. → He's been learning it since 2023.

  بدأ مينه تعلّم الغيتار في 2023. → يتعلمه منذ 2023.

• The last time I saw Hoa was in May. → I haven't seen Hoa since May.

  آخر مرة رأيت فيها هوا كانت في مايو. → لم أرَ هوا منذ مايو.

• ✗I have studied English since five years.

  ✓I have studied English for five years.

  five years مدة زمنية → for.

• ✗I have lived here for 2019.

  ✓I have lived here since 2019.

  2019 نقطة بداية → since.

• ✗We met each other before two years.

  ✓We met each other two years ago.

  «قبل كذا من الآن» = مدة زمنية + ago.

• ✗I have seen that film two weeks ago.

  ✓I saw that film two weeks ago.

  ago تشير إلى زمن منتهٍ → الماضي البسيط.

• ✗I live here since 2020.

  ✓I have lived here since 2020.

  since تحتاج إلى زمن تام في الجملة الرئيسية.

• ✗I'm waiting for an hour!

  ✓I've been waiting for an hour!

  للتعبير عن المدة حتى الآن استخدم زمنًا تامًا، لا المضارع المستمر.