Zweiter Konditionalsatz

Der zweite Konditionalsatz: if + Simple Past, would + Grundform. Die Vergangenheitsform bedeutet hier keine vergangene Zeit — sie zeigt, dass die Situation nicht real oder unwahrscheinlich ist, jetzt oder in der Zukunft.

Die beiden Satzteile können die Plätze tauschen; steht der if-Satz vorne, setzt man normalerweise ein Komma. 'd = would (I'd, she'd, we'd). Kurzantworten: Would you move abroad if you could? — Yes, I would. / No, I wouldn't. Im Hauptsatz kannst du statt would auch could (= would be able to) oder might (= would perhaps) benutzen; auch im if-Satz kann could stehen (= if I were able to).

• If I had a car, I could drive you home.

  Wenn ich ein Auto hätte, könnte ich dich nach Hause fahren. (could = would be able to)

• If we left now, we might catch the last train.

  Wenn wir jetzt losgingen, würden wir vielleicht noch den letzten Zug erwischen. (might = would perhaps)

• If I could live anywhere, I'd choose Da Lat.

  Wenn ich überall leben könnte, würde ich Da Lat wählen.

💡Im Deutschen darf würde auch im wenn-Satz stehen („Wenn ich mehr Geld haben würde…“), deshalb sagen Deutschsprachige oft „If I would have money, I would…“. Im Englischen steht would nie im if-Satz: Hat die Folge would, rückt der if-Satz in die Vergangenheit (have → had, can → could, am/is → were).

1. Eine Situation, die das Gegenteil der Gegenwart ist — in Wirklichkeit ist es anders

• If I knew her number, I'd call her.

  Wenn ich ihre Nummer wüsste, würde ich sie anrufen. (aber ich kenne sie nicht)

• We would visit you more often if we didn't live so far away.

  Wir würden euch öfter besuchen, wenn wir nicht so weit weg wohnen würden. (aber wir wohnen weit weg)

2. Sich die Gegenwart oder Zukunft vorstellen — ein „Was wäre, wenn…“, das unwahrscheinlich oder unmöglich ist

• What would you do if you lost your job tomorrow?

  Was würdest du tun, wenn du morgen deinen Job verlieren würdest?

• If animals could talk, my cat would complain all day.

  Wenn Tiere sprechen könnten, würde sich meine Katze den ganzen Tag beschweren.

3. Ratschläge: If I were you, I'd… — sich in die Lage des anderen versetzen

• If I were you, I'd talk to her before you decide.

  An deiner Stelle würde ich mit ihr reden, bevor du dich entscheidest.

• I wouldn't sign that contract if I were you.

  An deiner Stelle würde ich diesen Vertrag nicht unterschreiben.

4. Weichere Bitten und Erlaubnis — die Vergangenheitsform macht es sanfter und höflicher

• It would be great if you could send it by Friday.

  Es wäre toll, wenn du es bis Freitag schicken könntest.

• Would you mind if I opened the window?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster aufmache?

Bei be steht im if-Satz für alle Personen were: if I were, if she were, if it were. Beim Sprechen ist was bei I / he / she / it ebenfalls sehr verbreitet und in Ordnung; were ist formeller und die sichere Wahl beim Schreiben und in Prüfungen. In der Ratschlag-Wendung If I were you sagt man fast immer were.

• If she were here, she'd know what to do.

  Wenn sie hier wäre, wüsste sie, was zu tun ist.

• If it was a bit cheaper, I'd buy it.

  Wenn es etwas billiger wäre, würde ich es kaufen. (umgangssprachlich; formeller: if it were)

Zwei formelle Varianten: if … were to + Verb betont, dass etwas sehr unwahrscheinlich ist; und bei der Inversion fällt if weg: Were I… = If I were… (siehe die Lektion „Inversion“).

• If the factory were to close, hundreds of people would lose their jobs.

  Sollte die Fabrik schließen, würden Hunderte von Menschen ihre Arbeit verlieren. (formell)

• Were I in your position, I would accept the offer.

  Wäre ich an deiner Stelle, würde ich das Angebot annehmen. (sehr formell)

Beide sprechen über die Gegenwart oder die Zukunft. Der Unterschied ist, wie der Sprecher die Situation sieht: eine echte Möglichkeit → erster Konditionalsatz; nur vorgestellt, unwahrscheinlich oder gegen die Tatsachen → zweiter Konditionalsatz. Siehe die Lektion „Bedingungssätze“.

• If I get the job, I'll buy a motorbike.

  Wenn ich die Stelle bekomme, kaufe ich mir ein Motorrad. (eine echte Möglichkeit — ich warte auf das Ergebnis)

• If I got the job, I'd buy a motorbike.

  Wenn ich die Stelle bekäme, würde ich mir ein Motorrad kaufen. (ich rechne eigentlich nicht damit, sie zu bekommen)

• If it rains tomorrow, we'll stay at home.

  Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. (ziemlich wahrscheinlich)

• If it snowed in Ho Chi Minh City, everyone would go crazy.

  Wenn es in Ho-Chi-Minh-Stadt schneien würde, würden alle verrückt spielen. (fast unmöglich)

💡Misch die beiden Muster nicht: if + Gegenwart gehört zu will, if + Vergangenheit gehört zu would. „If I had wings, I will fly“ und „If I have time, I would help“ sind beide falsch.

• ✗If I would have more money, I would buy a laptop.

  ✓If I had more money, I would buy a laptop.

  Im if-Satz steht das Simple Past; would gehört in die Folge.

• ✗If I had wings, I will fly to school.

  ✓If I had wings, I would fly to school.

  Ein if-Satz in der Vergangenheit gehört zu would, nicht zu will.

• ✗If I am you, I would apologise.

  ✓If I were you, I'd apologise.

  Ratschläge gibt man mit If I were you.

• ✗He's not good at English. If he speaks better, he would get the job.

  ✓He's not good at English. If he spoke better, he would get the job.

  Gegenteil der Gegenwart → der if-Satz rückt in die Vergangenheit.

• ✗If I knew her number, I would called her.

  ✓If I knew her number, I would call her.

  would + Grundform.

• ✗What you would do if you won?

  ✓What would you do if you won?

  In der Frage steht would vor dem Subjekt.