„Unless / in case / as long as“

Neben if hat das Englische mehrere andere Verbindungswörter für Bedingungen, jedes mit eigener Bedeutung.

💡Genau wie bei if steht nach all diesen Wörtern für die Zukunft die Gegenwartsform, nicht will: in case it rains (nicht: in case it will rain), unless you come (nicht: unless you will come).

Unless enthält die Verneinung schon („wenn nicht“, „außer wenn“), deshalb ist das Verb danach meist bejaht.

• Unless we leave now, we'll be late.

  Wenn wir nicht jetzt losgehen, kommen wir zu spät. (= If we don't leave now…)

• I won't call you unless there's a problem.

  Ich rufe dich nur an, wenn es ein Problem gibt.

• Don't touch that unless you know what you're doing.

  Fass das nicht an, wenn du nicht weißt, was du tust.

• Do you need a coat? — Not unless it gets really cold.

  Brauchst du eine Jacke? — Nur wenn es richtig kalt wird.

• Unless benutzt man, wenn die Bedingung die einzige Ausnahme ist. Manche Sätze mit if … not lassen sich nicht mit unless bilden, besonders wenn es um Gefühle darüber geht, dass etwas nicht passiert: I'll be upset if you don't come (nicht: unless you come).
• In Fragen steht normalerweise if, nicht unless: What will you do if you don't pass?

In case nennt den Grund, jetzt etwas zu tun: um auf etwas vorbereitet zu sein, das später passieren könnte (für den Fall, dass).

• Save the file now in case the computer crashes.

  Speicher die Datei jetzt, falls der Computer abstürzt.

• Take a photo of your passport in case you lose it.

  Mach ein Foto von deinem Pass, für den Fall, dass du ihn verlierst.

In case ist nicht dasselbe wie if. Vergleiche:

• I'll cook extra rice in case your friends come.

  Ich koche extra Reis, für den Fall, dass deine Freunde kommen. (ich koche jetzt, egal ob sie kommen oder nicht)

• I'll cook extra rice if your friends come.

  Ich koche extra Reis, wenn deine Freunde kommen. (ich koche nur, wenn sie kommen)

• just in case = für eine kleinere Möglichkeit (sicherheitshalber): I don't think we'll need it, but I'll bring a charger just in case.
• in case + Vergangenheit erklärt etwas, das du getan hast: I gave her my number in case she needed help.
• in case of + Nomen = falls es … gibt (häufig auf Schildern und in Anleitungen): In case of fire, use the stairs.
• Im amerikanischen Englisch wird in case manchmal fast wie if benutzt: In case you need me, I'm in my office. Halte beim Lernen die beiden Bedeutungen wie oben auseinander.

Diese Wörter nennen eine strenge Bedingung: Das Ergebnis tritt nur ein, wenn diese Bedingung erfüllt ist (solange, vorausgesetzt). As long as / so long as sind beim Sprechen häufig; provided (that) / providing (that) sind formeller und häufig in Regeln und Verträgen.

• You can borrow my laptop as long as you're careful with it.

  Du kannst meinen Laptop ausleihen, solange du vorsichtig damit bist.

• As long as you practise every day, your speaking will improve.

  Solange du jeden Tag übst, wird dein Sprechen besser.

• Guests may use the pool provided that they shower first.

  Gäste dürfen den Pool benutzen, vorausgesetzt, sie duschen vorher.

• I'll lend you the money, providing you pay me back next month.

  Ich leihe dir das Geld, vorausgesetzt, du zahlst es mir nächsten Monat zurück.

💡As long as kann auch eine Zeitangabe sein, „die ganze Zeit, die“: You can stay as long as you like. Lies den ganzen Satz, um zu sehen, ob es um eine Bedingung oder eine Zeitdauer geht.

Even if sagt, dass das Ergebnis gleich bleibt, egal ob die Bedingung eintritt oder nicht (selbst wenn). Verwechsle es nicht mit even though, das über eine Tatsache spricht (siehe die Lektion „Although / though / despite“).

• I'm going to the beach even if it rains.

  Ich gehe an den Strand, selbst wenn es regnet. (wir wissen noch nicht, ob es regnen wird)

• Even if we leave now, we won't get there on time.

  Selbst wenn wir jetzt losgehen, kommen wir nicht pünktlich an.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Obwohl es geregnet hat, sind wir an den Strand gegangen. (es hat wirklich geregnet)

• ✗Unless you don't study, you will fail the test.

  ✓Unless you study, you will fail the test. / If you don't study, you will fail the test.

  Unless enthält die Verneinung schon.

• ✗Bring a jacket in case it will get cold.

  ✓Bring a jacket in case it gets cold.

  Nach in case steht für die Zukunft die Gegenwartsform.

• ✗I won't go unless you will come with me.

  ✓I won't go unless you come with me.

  Nach unless steht kein will.

• ✗Take an umbrella in case of it rains.

  ✓Take an umbrella in case it rains. / … in case of rain.

  In case + Nebensatz; in case of + Nomen.

• ✗Even it rains, we'll play football.

  ✓Even if it rains, we'll play football.

  Du brauchst even if, nicht even allein.

• ✗Even though it rains tomorrow, I'll go.

  ✓Even if it rains tomorrow, I'll go.

  Wir wissen nicht, ob es regnen wird → even if.