“Unless / in case / as long as”

Além de if, o inglês tem várias outras palavras de ligação para condições, cada uma com seu próprio sentido.

💡Assim como if, todas essas palavras usam o presente para o futuro, e não will: in case it rains (não: in case it will rain), unless you come (não: unless you will come).

Unless já traz a ideia negativa (“se não”, “a menos que”), então o verbo depois dele normalmente fica na afirmativa.

• Unless we leave now, we'll be late.

  Se não sairmos agora, vamos chegar atrasados. (= If we don't leave now…)

• I won't call you unless there's a problem.

  Não vou te ligar, a não ser que tenha algum problema.

• Don't touch that unless you know what you're doing.

  Não mexa nisso a menos que você saiba o que está fazendo.

• Do you need a coat? — Not unless it gets really cold.

  Você precisa de casaco? — Não, a não ser que esfrie muito.

• Unless é usado quando a condição é a única exceção. Algumas frases com if … not não podem ser trocadas por unless, principalmente quando você fala de sentimentos sobre algo que não acontece: I'll be upset if you don't come (não: unless you come).
• Perguntas normalmente usam if, e não unless: What will you do if you don't pass?

In case dá o motivo para fazer algo agora: estar preparado para algo que pode acontecer depois.

• Save the file now in case the computer crashes.

  Salve o arquivo agora, para o caso de o computador travar.

• Take a photo of your passport in case you lose it.

  Tire uma foto do seu passaporte, caso você o perca.

In case não é o mesmo que if (nem o “caso” do português usado como “se”). Compare:

• I'll cook extra rice in case your friends come.

  Vou fazer arroz a mais caso seus amigos venham. (eu cozinho agora, venham eles ou não)

• I'll cook extra rice if your friends come.

  Vou fazer arroz a mais se seus amigos vierem. (só cozinho se eles vierem)

• just in case = para uma possibilidade menor, “por via das dúvidas”: I don't think we'll need it, but I'll bring a charger just in case.
• in case + passado explica algo que você fez: I gave her my number in case she needed help.
• in case of + substantivo = se houver, em caso de (comum em placas e instruções): In case of fire, use the stairs.
• No inglês americano, in case às vezes é usado quase como if: In case you need me, I'm in my office. Enquanto estiver aprendendo, mantenha os dois sentidos separados como acima.

Essas palavras dão uma condição rígida: o resultado só acontece se essa condição for cumprida. As long as / so long as são comuns na fala; provided (that) / providing (that) são mais formais e comuns em regras e contratos.

• You can borrow my laptop as long as you're careful with it.

  Você pode pegar meu notebook emprestado, desde que tome cuidado com ele.

• As long as you practise every day, your speaking will improve.

  Desde que você pratique todo dia, sua fala vai melhorar.

• Guests may use the pool provided that they shower first.

  Os hóspedes podem usar a piscina, desde que tomem uma ducha antes.

• I'll lend you the money, providing you pay me back next month.

  Eu te empresto o dinheiro, desde que você me pague no mês que vem.

💡As long as também pode falar de tempo, “durante todo o tempo que”: You can stay as long as you like. Leia a frase inteira para ver se é uma condição ou uma duração.

Even if diz que o resultado continua o mesmo quer a condição aconteça, quer não. Não confunda com even though, que fala de um fato (veja a lição “Although / though / despite”).

• I'm going to the beach even if it rains.

  Vou à praia mesmo que chova. (ainda não sabemos se vai chover)

• Even if we leave now, we won't get there on time.

  Mesmo que a gente saia agora, não vamos chegar a tempo.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Embora estivesse chovendo, fomos à praia. (estava chovendo de verdade)

• ✗Unless you don't study, you will fail the test.

  ✓Unless you study, you will fail the test. / If you don't study, you will fail the test.

  Unless já contém a negação.

• ✗Bring a jacket in case it will get cold.

  ✓Bring a jacket in case it gets cold.

  Para o futuro, use o presente depois de in case.

• ✗I won't go unless you will come with me.

  ✓I won't go unless you come with me.

  Nada de will depois de unless.

• ✗Take an umbrella in case of it rains.

  ✓Take an umbrella in case it rains. / … in case of rain.

  In case + oração; in case of + substantivo.

• ✗Even it rains, we'll play football.

  ✓Even if it rains, we'll play football.

  Você precisa de even if, e não de even sozinho.

• ✗Even though it rains tomorrow, I'll go.

  ✓Even if it rains tomorrow, I'll go.

  Não sabemos se vai chover → even if.