By ou until

Os dois vão com um ponto no tempo, mas olham para ele de dois jeitos diferentes.

💡Em português os dois podem ser “até”, então pergunte a si mesmo: a ação continua o tempo todo até aquele momento, ou só precisa estar feita antes dele? Continua → until. Prazo → by.

1. by + tempo = naquele momento ou antes dele

• I need the report by Friday.

  Preciso do relatório até sexta, no máximo.

• Dinner will be ready by seven.

  O jantar vai estar pronto até as sete.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  A encomenda deve chegar até o fim da semana.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  Me liga às nove. Até lá eu já vou estar em casa.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  Eles saíram ao meio-dia, então a essa altura já devem estar em Da Lat.

3. Muitas vezes usado com tempos perfect (veja a lição “Future perfect”)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  Até o verão que vem, vou ter juntado dinheiro suficiente para uma moto.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  Em 2020, ela já tinha se mudado para Saigon.

1. Uma situação continua até um momento e depois para. Till = until, comum na fala.

• The shop is open until 10 pm.

  A loja fica aberta até as 22h.

• Let's wait here until the rain stops.

  Vamos esperar aqui até a chuva parar.

• I work from nine till five.

  Trabalho das nove às cinco.

2. not … until = só (mais tarde do que o esperado)

• I didn't get home until midnight.

  Só cheguei em casa à meia-noite.

• The film doesn't start until eight.

  O filme só começa às oito.

3. until + oração: presente para o futuro (não will)

• Stay here until I come back.

  Fique aqui até eu voltar. (não: until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  Não vou embora antes de terminar este capítulo.

By the time + oração = “quando isso acontece, a outra coisa já aconteceu”. A oração principal muitas vezes usa um tempo perfect, porque aquela ação vem antes do momento.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  Quando encontrei minhas chaves, o ônibus já tinha ido embora.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  Quando você ler isto, eu já vou estar no avião. (não: By the time you will read)

💡Não diga “until the time” com esse sentido. Para “quando …, algo já tinha acontecido”, use sempre by the time.

• You can stay until Sunday.

  Você pode ficar até domingo. (você fica o tempo todo até domingo)

• You have to leave by Sunday.

  Você tem que ir embora até domingo, no máximo. (você vai no domingo ou antes)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  Vou estar no trabalho até as seis, então às seis e meia já vou estar em casa.

• I can't finish it by Friday.

  Não consigo terminar até sexta. (vou perder o prazo)

• I won't finish it until Friday.

  Só vou terminar na sexta. (fica pronto na sexta, não antes)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  Prazo para terminar → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  Ficar continua até o momento → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  Expressão fixa: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  Para o futuro, use o presente depois de by the time.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  A ação anterior → past perfect.