By مقابل until

كلتاهما تأتي مع نقطة زمنية، لكنهما تنظران إليها بطريقتين مختلفتين.

💡اسأل نفسك: هل يستمر الفعل طوال الوقت حتى تلك اللحظة، أم يكفي أن يُنجز قبلها؟ يستمر → until. موعد نهائي → by.

1. by + وقت = في ذلك الوقت أو قبله

• I need the report by Friday.

  أحتاج إلى التقرير في موعد أقصاه الجمعة.

• Dinner will be ready by seven.

  سيكون العشاء جاهزًا بحلول السابعة.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  من المفترض أن يصل الطرد بحلول نهاية الأسبوع.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  اتصل بي في التاسعة. سأكون في البيت بحلول ذلك الوقت.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  غادروا عند الظهر، فلا بد أنهم وصلوا إلى دا لات الآن.

3. تُستخدم كثيرًا مع الأزمنة التامة (انظر درس «المستقبل التام»)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  بحلول الصيف القادم، سأكون قد ادّخرت ما يكفي لشراء دراجة نارية.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  بحلول عام 2020، كانت قد انتقلت إلى سايغون.

1. حالة تستمر حتى وقت معيّن، ثم تتوقف. وTill = until، شائعة في الكلام.

• The shop is open until 10 pm.

  المتجر مفتوح حتى العاشرة مساءً.

• Let's wait here until the rain stops.

  لننتظر هنا حتى يتوقف المطر.

• I work from nine till five.

  أعمل من التاسعة حتى الخامسة.

2. not … until = ليس قبل (أي متأخرًا عمّا هو متوقع)

• I didn't get home until midnight.

  لم أصل إلى البيت إلا عند منتصف الليل.

• The film doesn't start until eight.

  لا يبدأ الفيلم إلا في الثامنة.

3. until + جملة: المضارع للتعبير عن المستقبل (وليس will)

• Stay here until I come back.

  ابقَ هنا حتى أعود. (وليس: until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  لن أغادر حتى أُنهي هذا الفصل.

By the time + جملة = «عندما يحدث هذا، يكون الأمر الآخر قد حدث بالفعل». وكثيرًا ما تأتي الجملة الرئيسية بـزمن تام، لأن ذلك الفعل يقع قبل ذلك الوقت.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  حين وجدت مفاتيحي، كانت الحافلة قد غادرت.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  حين تقرأ هذا، سأكون في الطائرة. (وليس: By the time you will read)

💡لا تقل “until the time” بهذا المعنى. وللتعبير عن «عندما …، كان شيء قد حدث بالفعل» استخدم دائمًا by the time.

• You can stay until Sunday.

  يمكنك البقاء حتى الأحد. (تبقى طوال الوقت حتى الأحد)

• You have to leave by Sunday.

  يجب أن تغادر في موعد أقصاه الأحد. (تغادر يوم الأحد أو قبله)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  سأكون في العمل حتى السادسة، لذا سأكون في البيت بحلول السادسة والنصف.

• I can't finish it by Friday.

  لا أستطيع إنهاءه بحلول الجمعة. (سيفوتني الموعد النهائي)

• I won't finish it until Friday.

  لن أنهيه قبل الجمعة. (سيُنجز يوم الجمعة، لا قبله)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  موعد نهائي للإنجاز → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  البقاء يستمر حتى ذلك الوقت → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  عبارة ثابتة: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  استخدم المضارع بعد by the time للتعبير عن المستقبل.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  الحدث الأسبق → الماضي التام.