الدرس 108 · المرحلة 9: ربط الأفكار
During مقابل while
متوسطDuring vs while
الصيغة والاستخدام
during + اسم، while + جملة — في الوقت نفسه مع
1.التركيب
تدل During وwhile كلتاهما على أن شيئًا يحدث في وقت شيء آخر. والفرق في ما يأتي بعدهما: during + اسم، و while + جملة (فاعل + فعل). أما For فتجيب عن سؤال مختلف: كم المدة.
| الكلمة | يليها | تجيب عن | مثال |
|---|---|---|---|
| during | اسم (the film, the night, my holiday) | متى؟ | I fell asleep during the film. |
| while | جملة (فاعل + فعل) | متى؟ | I fell asleep while I was watching the film. |
| for | مدة زمنية (two hours, three days) | كم المدة؟ | I slept for two hours. |
في لغات كثيرة كلمة واحدة للمعنيين. فحص سريع: هل يوجد فاعل + فعل بعد الفراغ؟ نعم → while. اسم فقط → during.
2.During + اسم
1. شيء يحدث في وقت ما خلال فترة أو حدث
My phone rang twice during the meeting.
رنّ هاتفي مرتين أثناء الاجتماع.
Someone knocked on the door during the night.
طرق أحدهم الباب في أثناء الليل.
2. طوال الفترة كلها
Most shops in our street close during Tet.
تُغلق معظم المحلات في شارعنا خلال عيد تيت.
Nobody said a word during the whole trip.
لم ينطق أحد بكلمة طوال الرحلة.
استخدامات شائعة: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.
3.While + جملة
1. أمران يحدثان في الوقت نفسه
Linh listens to podcasts while she cooks.
تستمع لينه إلى البودكاست وهي تطبخ.
Could you hold my coffee while I find my keys?
هل يمكنك أن تمسك قهوتي بينما أبحث عن مفاتيحي؟
2. حدث قصير يقطع حدثًا أطول — ويكون الأطول عادةً بالماضي المستمر (انظر درس «الماضي المستمر»)
Someone stole my bag while I was waiting for the train.
سرق أحدهم حقيبتي بينما كنت أنتظر القطار.
While we were having dinner, the power went out.
بينما كنا نتناول العشاء، انقطعت الكهرباء.
3. الحديث عن المستقبل: while + المضارع (وليس will)
Can you water my plants while I'm away?
هل يمكنك أن تسقي نباتاتي بينما أكون مسافرًا؟ (وليس: while I will be away)
I'll do the shopping while you're at the dentist.
سأتسوّق بينما تكون عند طبيب الأسنان.
4. الصيغة المختصرة: while + -ing (عندما يكون فاعل الجزأين واحدًا)
Please don't use your phone while driving.
من فضلك لا تستخدم هاتفك أثناء القيادة.
She hurt her back while lifting a heavy box.
آذت ظهرها وهي ترفع صندوقًا ثقيلًا.
لـ while معنى ثانٍ هو «في حين أنّ»، ويُستخدم للمقارنة بين أمرين: My brother loves football, while I prefer badminton. ولا علاقة لهذا المعنى بالزمن.
4.For أم during؟
For + مدة زمنية تبيّن كم يستمر الشيء. وDuring + فترة أو حدث تبيّن متى يحدث. لا تستخدم during لقياس المدة: وليس “I waited during two hours”.
We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.
ذهبنا إلى فو كوك لمدة خمسة أيام خلال العطلة الصيفية. (for = كم المدة، during = متى)
It rained for three hours during the night.
أمطرت ثلاث ساعات في أثناء الليل.
I learned to cook while I was living in Osaka.
تعلمت الطبخ عندما كنت أعيش في أوساكا. (while + جملة)
I learned to cook during my time in Osaka.
تعلمت الطبخ خلال فترة إقامتي في أوساكا. (during + اسم)
During the last two weeks صحيحة: فـ “the last two weeks” فترة محددة، وليست جوابًا عن «كم المدة؟». ولذكر المدة استخدم for: I've been sick for two weeks.
5.أخطاء شائعة
During I was cooking, I burnt my hand.While I was cooking, I burnt my hand.
تليها جملة → while.
I fell asleep while the film.I fell asleep during the film.
يليها اسم فقط → during.
I lived in Da Nang during five years.I lived in Da Nang for five years.
مدة زمنية → for.
I'll call you while I will be in Hanoi.I'll call you while I'm in Hanoi.
استخدم المضارع بعد while للتعبير عن المستقبل.
Don't talk during eating.Don't talk while eating.
مع فعل بصيغة -ing استخدم while.
أمثلة
- I fell asleep during the film.
- Someone rang the doorbell while I was having a shower.
- The lights went out during the storm.
- Minh read a book while he was waiting for the bus.
