During o while

During e while dicono entrambi che qualcosa succede nel tempo di qualcos'altro. La differenza è cosa viene dopo: during + nome, while + frase (soggetto + verbo). For risponde a un'altra domanda: per quanto tempo.

💡Funziona come in italiano: during = “durante” (+ nome), while = “mentre” (+ frase). Controllo veloce: dopo lo spazio c'è soggetto + verbo? Sì → while. Solo un nome → during.

1. Qualcosa succede in un momento di un periodo o di un evento

• My phone rang twice during the meeting.

  Il mio telefono ha squillato due volte durante la riunione.

• Someone knocked on the door during the night.

  Qualcuno ha bussato alla porta durante la notte.

2. Per tutto il periodo

• Most shops in our street close during Tet.

  Durante il Tet quasi tutti i negozi della nostra via chiudono.

• Nobody said a word during the whole trip.

  Nessuno ha detto una parola durante tutto il viaggio.

Espressioni comuni: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

1. Due cose che succedono nello stesso momento

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  Linh ascolta i podcast mentre cucina.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  Mi tieni il caffè mentre cerco le chiavi?

2. Un fatto breve ne interrompe uno più lungo: quello più lungo di solito è al past continuous (vedi la lezione “Past continuous”)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  Qualcuno mi ha rubato la borsa mentre aspettavo il treno.

• While we were having dinner, the power went out.

  Mentre stavamo cenando, è andata via la luce.

3. Parlando del futuro: while + presente (non will)

• Can you water my plants while I'm away?

  Puoi innaffiarmi le piante mentre sono via? (non: while I will be away)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  Faccio io la spesa mentre tu sei dal dentista.

4. Forma breve: while + -ing (quando le due parti hanno lo stesso soggetto)

• Please don't use your phone while driving.

  Per favore, non usare il telefono mentre guidi.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  Si è fatta male alla schiena mentre sollevava una scatola pesante.

💡While ha un secondo significato, “mentre invece”, usato per mettere a confronto due cose: My brother loves football, while I prefer badminton. Questo significato non ha niente a che fare con il tempo.

For + una durata dice per quanto tempo dura qualcosa. During + un periodo o un evento dice quando succede. Non usare during per misurare la durata: non “I waited during two hours”.

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  Durante le vacanze estive siamo andati a Phu Quoc per cinque giorni. (for = per quanto tempo, during = quando)

• It rained for three hours during the night.

  Durante la notte ha piovuto per tre ore.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  Ho imparato a cucinare mentre vivevo a Osaka. (while + frase)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  Ho imparato a cucinare durante il periodo a Osaka. (during + nome)

💡During the last two weeks è corretto: “the last two weeks” è un periodo preciso, non una risposta a “per quanto tempo?”. Per indicare la durata usa for: I've been sick for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  Segue una frase → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  Segue solo un nome → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  Durata → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  Per il futuro, dopo while usa il presente.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  Con un'azione in -ing usa while.