During oder while

During und while sagen beide, dass etwas in der Zeit von etwas anderem passiert (beide heißen „während“). Der Unterschied ist, was danach kommt: during + Nomen, while + Nebensatz (Subjekt + Verb). For beantwortet eine andere Frage: wie lange.

💡Im Deutschen ist „während“ beides: Präposition (während des Films) und Konjunktion (während ich…). Im Englischen sind es zwei Wörter. Schneller Check: Steht nach der Lücke Subjekt + Verb? Ja → while. Nur ein Nomen → during.

1. Etwas passiert zu einem Zeitpunkt innerhalb eines Zeitraums oder Ereignisses

• My phone rang twice during the meeting.

  Mein Handy hat während des Meetings zweimal geklingelt.

• Someone knocked on the door during the night.

  In der Nacht hat jemand an die Tür geklopft.

2. Den ganzen Zeitraum hindurch

• Most shops in our street close during Tet.

  Die meisten Läden in unserer Straße haben über Tet geschlossen.

• Nobody said a word during the whole trip.

  Während der ganzen Fahrt hat niemand ein Wort gesagt.

Häufig: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

1. Zwei Dinge passieren gleichzeitig

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  Linh hört Podcasts, während sie kocht.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  Könntest du meinen Kaffee halten, während ich meine Schlüssel suche?

2. Ein kurzes Ereignis unterbricht ein längeres — das längere steht meist im Past Continuous (siehe die Lektion „Past Continuous“)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  Jemand hat meine Tasche gestohlen, während ich auf den Zug gewartet habe.

• While we were having dinner, the power went out.

  Während wir beim Abendessen waren, ist der Strom ausgefallen.

3. Über die Zukunft sprechen: while + Gegenwartsform (nicht will)

• Can you water my plants while I'm away?

  Kannst du meine Pflanzen gießen, während ich weg bin? (nicht: while I will be away)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  Ich erledige den Einkauf, während du beim Zahnarzt bist.

4. Kurzform: while + -ing (wenn beide Teile dasselbe Subjekt haben)

• Please don't use your phone while driving.

  Bitte benutz dein Handy nicht beim Autofahren.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  Sie hat sich beim Heben einer schweren Kiste den Rücken verletzt.

💡While hat noch eine zweite Bedeutung, „wohingegen“, um zwei Dinge gegenüberzustellen: My brother loves football, while I prefer badminton. Diese Bedeutung hat nichts mit Zeit zu tun — genau wie beim deutschen „während“.

For + Zeitdauer sagt, wie lange etwas dauert. During + Zeitraum oder Ereignis sagt, wann es passiert. Benutze during nicht, um eine Dauer anzugeben: nicht „I waited during two hours“.

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  Wir sind in den Sommerferien für fünf Tage nach Phu Quoc gefahren. (for = wie lange, during = wann)

• It rained for three hours during the night.

  In der Nacht hat es drei Stunden lang geregnet.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  Ich habe kochen gelernt, als ich in Osaka gewohnt habe. (while + Nebensatz)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  Ich habe während meiner Zeit in Osaka kochen gelernt. (during + Nomen)

💡During the last two weeks ist richtig: „the last two weeks“ ist ein bestimmter Zeitraum, keine Antwort auf „wie lange?“. Um die Dauer anzugeben, nimm for: I've been sick for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  Es folgt ein Nebensatz → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  Es folgt nur ein Nomen → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  Zeitdauer → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  Nach while steht für die Zukunft die Gegenwartsform.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  Bei einer Handlung mit -ing nimm while.