During и while

И during, и while говорят о том, что что-то происходит во время чего-то другого. Разница в том, что идёт дальше: during + существительное, while + придаточное (подлежащее + глагол). For отвечает на другой вопрос: как долго.

💡По-русски и то и другое часто передаётся одним «во время / пока». Быстрая проверка: есть ли после пропуска подлежащее + глагол? Да → while. Только существительное → during.

1. Что-то происходит в какой-то момент периода или события

• My phone rang twice during the meeting.

  Во время совещания у меня дважды звонил телефон.

• Someone knocked on the door during the night.

  Ночью кто-то постучал в дверь.

2. На протяжении всего периода

• Most shops in our street close during Tet.

  Большинство магазинов на нашей улице на Тет закрыты.

• Nobody said a word during the whole trip.

  За всю поездку никто не сказал ни слова.

Частые сочетания: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

1. Два действия происходят одновременно

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  Линь слушает подкасты, пока готовит.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  Подержишь мой кофе, пока я ищу ключи?

2. Короткое событие прерывает более длительное — длительное обычно стоит в Past Continuous (см. урок «Past Continuous»)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  У меня украли сумку, пока я ждал поезд.

• While we were having dinner, the power went out.

  Мы ужинали, и тут отключили свет.

3. О будущем: while + настоящее время (не will)

• Can you water my plants while I'm away?

  Польёшь мои цветы, пока меня не будет? (не: while I will be away)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  Я схожу за покупками, пока ты у стоматолога.

4. Краткая форма: while + -ing (когда у обеих частей одно подлежащее)

• Please don't use your phone while driving.

  Пожалуйста, не пользуйтесь телефоном за рулём.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  Она потянула спину, когда поднимала тяжёлую коробку.

💡У while есть второе значение — «тогда как, а», для противопоставления: My brother loves football, while I prefer badminton. Ко времени это значение отношения не имеет.

For + отрезок времени говорит, как долго что-то длится. During + период или событие говорит, когда это происходит. Не используйте during, чтобы измерить длительность: не «I waited during two hours».

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  Летом на каникулах мы ездили на Фукуок на пять дней. (for = как долго, during = когда)

• It rained for three hours during the night.

  Ночью три часа шёл дождь.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  Я научился готовить, когда жил в Осаке. (while + придаточное)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  Я научился готовить за время жизни в Осаке. (during + существительное)

💡During the last two weeks — правильно: «the last two weeks» здесь конкретный период, а не ответ на «как долго?». Чтобы назвать длительность, используйте for: I've been sick for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  Дальше идёт придаточное → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  Дальше только существительное → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  Длительность → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  О будущем после while — настоящее время.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  С действием на -ing используйте while.