During of while

During en while zeggen allebei dat iets gebeurt in de tijd van iets anders. Het verschil zit in wat erna komt: during + zelfstandig naamwoord, while + bijzin (onderwerp + werkwoord). For beantwoordt een andere vraag: hoe lang.

💡Het werkt net als in het Nederlands: during = tijdens (+ zelfstandig naamwoord), while = terwijl (+ bijzin). Snelle check: staat er onderwerp + werkwoord na het gat? Ja → while. Alleen een zelfstandig naamwoord → during.

1. Iets gebeurt op een bepaald moment binnen een periode of gebeurtenis

• My phone rang twice during the meeting.

  Mijn telefoon ging twee keer tijdens de vergadering.

• Someone knocked on the door during the night.

  Iemand klopte 's nachts op de deur.

2. De hele periode door

• Most shops in our street close during Tet.

  De meeste winkels in onze straat zijn tijdens Tet dicht.

• Nobody said a word during the whole trip.

  Niemand zei een woord tijdens de hele reis.

Veelvoorkomend: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

1. Twee dingen die tegelijk gebeuren

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  Linh luistert naar podcasts terwijl ze kookt.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  Kun je mijn koffie even vasthouden terwijl ik mijn sleutels zoek?

2. Een korte gebeurtenis onderbreekt een langere — de langere staat meestal in de past continuous (zie de les “Past continuous”)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  Iemand stal mijn tas terwijl ik op de trein stond te wachten.

• While we were having dinner, the power went out.

  Terwijl we aan het eten waren, viel de stroom uit.

3. Over de toekomst praten: while + tegenwoordige tijd (niet will)

• Can you water my plants while I'm away?

  Kun jij mijn planten water geven terwijl ik weg ben? (niet: while I will be away)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  Ik doe de boodschappen terwijl jij bij de tandarts bent.

4. Korte vorm: while + -ing (als beide delen hetzelfde onderwerp hebben)

• Please don't use your phone while driving.

  Gebruik alsjeblieft je telefoon niet tijdens het rijden.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  Ze bezeerde haar rug bij het tillen van een zware doos.

💡While heeft nog een tweede betekenis, “terwijl / maar daarentegen”, om twee dingen tegenover elkaar te zetten: My brother loves football, while I prefer badminton. Deze betekenis heeft niets met tijd te maken — net als het Nederlandse “terwijl”.

For + tijdsduur zegt hoe lang iets duurt. During + periode of gebeurtenis zegt wanneer het gebeurt. Gebruik during niet om een tijdsduur aan te geven: niet “I waited during two hours”.

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  We gingen in de zomervakantie vijf dagen naar Phu Quoc. (for = hoe lang, during = wanneer)

• It rained for three hours during the night.

  Het regende 's nachts drie uur lang.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  Ik leerde koken toen ik in Osaka woonde. (while + bijzin)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  Ik leerde koken tijdens mijn tijd in Osaka. (during + zelfstandig naamwoord)

💡During the last two weeks is correct: “the last two weeks” is een bepaalde periode, geen antwoord op “hoe lang?”. Om de duur te geven, gebruik je for: I've been sick for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  Er volgt een bijzin → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  Er volgt alleen een zelfstandig naamwoord → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  Tijdsduur → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  Gebruik na while de tegenwoordige tijd voor de toekomst.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  Bij een handeling met -ing gebruik je while.