“As if / as though”

As if en as though betekenen hetzelfde: “alsof”. Ze worden gevolgd door een volledige bijzin (onderwerp + werkwoord). As though klinkt iets formeler.

1. Zeggen hoe iemand of iets eruitziet, klinkt of aanvoelt — op basis van wat je ziet of hoort

• You look as if you haven't slept at all.

  Je ziet eruit alsof je helemaal niet hebt geslapen.

• This bread smells as though it's just come out of the oven.

  Dit brood ruikt alsof het net uit de oven komt.

• My legs feel as if they're made of stone.

  Mijn benen voelen alsof ze van steen zijn.

2. It looks / sounds / seems as if… — raden wat er aan de hand is

• It looks as if the shop is closed today.

  Het lijkt erop dat de winkel vandaag dicht is.

• It seems as though nobody read my email.

  Het lijkt alsof niemand mijn e-mail heeft gelezen.

3. Beschrijven hoe iemand iets doet

• Mai walked past me as though she didn't know me.

  Mai liep me voorbij alsof ze me niet kende.

• He's eating as if he hasn't eaten for days.

  Hij eet alsof hij in dagen niet heeft gegeten.

4. Korte vormen: as if + to-infinitief / -ing

• He opened his mouth as if to say something, then stopped.

  Hij deed zijn mond open alsof hij iets wilde zeggen, en stopte toen.

• She kept looking at the door as if expecting someone.

  Ze bleef naar de deur kijken alsof ze iemand verwachtte.

5. It's not as if… = het is niet zo dat… (een reden wegwuiven)

• Take your time. It's not as if we're in a hurry.

  Neem je tijd. Het is niet alsof we haast hebben.

Als het idee na as if waar kan zijn, gebruik je de normale tijd voor de echte tijd. Is het duidelijk niet waar, dan kun je de tijd één stap terugzetten (zoals in de tweede conditionalis en bij wensen) om te laten zien dat het onwerkelijk is.

• She talks about London as if she lived there, but she's never been.

  Ze praat over Londen alsof ze er woont, maar ze is er nog nooit geweest. (niet waar → verleden tijd)

• My grandpa dances as if he were twenty again.

  Mijn opa danst alsof hij weer twintig is.

• The kitchen looked as though a storm had passed through it.

  De keuken zag eruit alsof er een storm doorheen was geraasd. (hoofdwerkwoord in de verleden tijd, eerdere gebeurtenis → had + V3)

• Were of was? Na as if klinkt were bij alle onderwerpen formeler; was is in gesproken taal heel gewoon. Allebei zijn ze correct.
• Terugschuiven is niet verplicht: He talks as if he owns the place is ook correct en heel natuurlijk, ook als het niet waar is.

💡Veel leerlingen houden overal dezelfde tijd aan. Staat het hoofdwerkwoord in de verleden tijd (looked, seemed, acted…), denk er dan aan om na as if terug te schuiven: He looked as if he had been crying (niet: has been crying).

As alleen betekent niet “alsof”, en combineer like niet met as if. In gesproken taal is like + bijzin in plaats van as if heel gewoon (He acts like he owns the place), maar gebruik in formele teksten as if. Zie ook de les “Like vs as”.

💡“As if!” op zichzelf is een informele uitroep die “Echt niet, dat gebeurt nooit” betekent: Do you think he'll say sorry? — As if!

• ✗He talks like as if he knows everything.

  ✓He talks as if he knows everything.

  Zet like en as if niet samen.

• ✗It looks as it's going to rain.

  ✓It looks as if it's going to rain.

  As alleen betekent niet “alsof”.

• ✗She looks as if a model.

  ✓She looks like a model.

  Voor een zelfstandig naamwoord gebruik je like; as if heeft een bijzin nodig.

• ✗He looked as if he has been crying.

  ✓He looked as if he had been crying.

  Hoofdwerkwoord in de verleden tijd → terugschuiven.

• ✗My cat acts as if he be the king of the house.

  ✓My cat acts as if he were the king of the house.

  As if heeft een volledige werkwoordsvorm nodig (were / was / is).

• ✗He raised his hand as if ask a question.

  ✓He raised his hand as if to ask a question.

  Korte vorm: as if + to-infinitief.