“As if / as though”

As if y as though significan lo mismo: “como si, de una manera que hace pensar que”. Van seguidos de una oración completa (sujeto + verbo). As though suena un poco más formal.

1. Decir qué aspecto tiene, cómo suena o qué sensación da alguien o algo, según lo que ves u oyes

• You look as if you haven't slept at all.

  Parece que no has dormido nada.

• This bread smells as though it's just come out of the oven.

  Este pan huele como si acabara de salir del horno.

• My legs feel as if they're made of stone.

  Siento las piernas como si fueran de piedra.

2. It looks / sounds / seems as if…: suponer lo que está pasando

• It looks as if the shop is closed today.

  Parece que la tienda está cerrada hoy.

• It seems as though nobody read my email.

  Da la impresión de que nadie leyó mi correo.

3. Describir cómo hace algo alguien

• Mai walked past me as though she didn't know me.

  Mai pasó a mi lado como si no me conociera.

• He's eating as if he hasn't eaten for days.

  Está comiendo como si no hubiera comido en días.

4. Formas cortas: as if + to-infinitivo / -ing

• He opened his mouth as if to say something, then stopped.

  Abrió la boca como para decir algo, y luego se calló.

• She kept looking at the door as if expecting someone.

  No dejaba de mirar la puerta, como si esperara a alguien.

5. It's not as if… = no es que… (para quitarle importancia a un motivo)

• Take your time. It's not as if we're in a hurry.

  Tómate tu tiempo. No es que tengamos prisa.

Si la idea que sigue a as if puede ser verdad, usa el tiempo normal según el momento real. Si claramente no es verdad, puedes retroceder un tiempo verbal (como en el segundo condicional y con wish) para mostrar que es irreal. En español, “como si” va siempre con subjuntivo en pasado (“como si fuera”, “como si hubiera…”); en inglés, en cambio, el tiempo depende de si la idea es real o no.

• She talks about London as if she lived there, but she's never been.

  Habla de Londres como si viviera allí, pero nunca ha estado. (no es verdad → pasado)

• My grandpa dances as if he were twenty again.

  Mi abuelo baila como si volviera a tener veinte años.

• The kitchen looked as though a storm had passed through it.

  La cocina parecía como si hubiera pasado una tormenta por ella. (verbo principal en pasado, hecho anterior → had + participio)

• ¿Were o was? Después de as if, were con todos los sujetos suena más formal; was es muy común al hablar. Las dos son correctas.
• El retroceso no es obligatorio: He talks as if he owns the place también es correcto y muy natural, aunque no sea verdad.

💡Muchos estudiantes mantienen el mismo tiempo en todas partes. Cuando el verbo principal está en pasado (looked, seemed, acted…), acuérdate de retroceder el tiempo después de as if: He looked as if he had been crying (no: has been crying).

As solo no significa “as if”, y no combines like con as if. Al hablar, like + oración en lugar de as if es muy común (He acts like he owns the place), pero en la escritura formal usa as if. Mira también la lección “Like o as”.

💡“As if!” solo es una exclamación informal que significa “¡Ni de broma, eso no va a pasar!”: Do you think he'll say sorry? — As if!

• ✗He talks like as if he knows everything.

  ✓He talks as if he knows everything.

  No pongas like y as if juntos.

• ✗It looks as it's going to rain.

  ✓It looks as if it's going to rain.

  As solo no significa “as if”.

• ✗She looks as if a model.

  ✓She looks like a model.

  Delante de un sustantivo usa like; as if necesita una oración.

• ✗He looked as if he has been crying.

  ✓He looked as if he had been crying.

  Verbo principal en pasado → retrocede el tiempo.

• ✗My cat acts as if he be the king of the house.

  ✓My cat acts as if he were the king of the house.

  As if necesita una forma verbal completa (were / was / is).

• ✗He raised his hand as if ask a question.

  ✓He raised his hand as if to ask a question.

  Forma corta: as if + to-infinitivo.