«As if / as though»

As if и as though значат одно и то же: «как будто, словно». После них идёт полное придаточное (подлежащее + глагол). As though звучит чуть официальнее.

1. Как кто-то или что-то выглядит, звучит или ощущается — по тому, что вы видите или слышите

• You look as if you haven't slept at all.

  Ты выглядишь так, будто вообще не спал.

• This bread smells as though it's just come out of the oven.

  Этот хлеб пахнет так, будто его только что вынули из духовки.

• My legs feel as if they're made of stone.

  Ноги будто каменные.

2. It looks / sounds / seems as if… — догадка о том, что происходит

• It looks as if the shop is closed today.

  Похоже, магазин сегодня закрыт.

• It seems as though nobody read my email.

  Кажется, никто не прочитал моё письмо.

3. Как кто-то что-то делает

• Mai walked past me as though she didn't know me.

  Май прошла мимо меня, как будто меня не знает.

• He's eating as if he hasn't eaten for days.

  Он ест так, будто не ел несколько дней.

4. Краткие формы: as if + инфинитив с to / -ing

• He opened his mouth as if to say something, then stopped.

  Он открыл рот, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

• She kept looking at the door as if expecting someone.

  Она всё время поглядывала на дверь, словно кого-то ждала.

5. It's not as if… = «не то чтобы…», «это ведь не так, что…» (когда отметают причину)

• Take your time. It's not as if we're in a hurry.

  Не торопись. Мы ведь никуда не спешим.

Если то, что идёт после as if, может быть правдой, используйте обычное время, соответствующее реальному времени. Если это явно неправда, можно сдвинуть время на шаг назад (как во втором типе условных предложений и после wish), чтобы показать нереальность.

• She talks about London as if she lived there, but she's never been.

  Она рассказывает о Лондоне так, будто живёт там, хотя ни разу там не была. (неправда → прошедшее время)

• My grandpa dances as if he were twenty again.

  Дедушка танцует так, будто ему снова двадцать.

• The kitchen looked as though a storm had passed through it.

  Кухня выглядела так, будто по ней пронёсся ураган. (главный глагол в прошедшем, событие раньше → had + 3-я форма)

• Were или was? После as if were для всех лиц звучит официальнее; was очень распространено в речи. Оба варианта правильные.
• Сдвигать время не обязательно: He talks as if he owns the place тоже правильно и очень естественно, даже если это неправда.

💡В русском после «как будто» время не сдвигается («Он выглядел так, будто плакал»), поэтому учащиеся часто оставляют то же время. Если главный глагол в прошедшем (looked, seemed, acted…), не забудьте сдвинуть время после as if: He looked as if he had been crying (не: has been crying).

Одно as не значит «как будто», и не соединяйте like с as if. В речи like + придаточное вместо as if встречается очень часто (He acts like he owns the place), но в официальном письме используйте as if. См. также урок «Like и as».

💡Отдельное «As if!» — разговорное восклицание: «Ага, как же! Ещё чего!»: Do you think he'll say sorry? — As if!

• ✗He talks like as if he knows everything.

  ✓He talks as if he knows everything.

  Не ставьте like и as if вместе.

• ✗It looks as it's going to rain.

  ✓It looks as if it's going to rain.

  Одно as не значит «как будто».

• ✗She looks as if a model.

  ✓She looks like a model.

  Перед существительным — like; после as if нужно придаточное.

• ✗He looked as if he has been crying.

  ✓He looked as if he had been crying.

  Главный глагол в прошедшем → сдвиг времени.

• ✗My cat acts as if he be the king of the house.

  ✓My cat acts as if he were the king of the house.

  После as if нужна полная форма глагола (were / was / is).

• ✗He raised his hand as if ask a question.

  ✓He raised his hand as if to ask a question.

  Краткая форма: as if + инфинитив с to.