“As if / as though”

As if ve as though aynı anlamdadır: “sanki, …mış gibi”. Arkalarından tam bir yan cümle (özne + fiil) gelir. As though biraz daha resmî durur.

1. Birinin ya da bir şeyin nasıl göründüğünü, kulağa nasıl geldiğini ya da nasıl hissettirdiğini söylemek — gördüğüne ya da duyduğuna dayanarak

• You look as if you haven't slept at all.

  Hiç uyumamış gibi görünüyorsun.

• This bread smells as though it's just come out of the oven.

  Bu ekmek fırından yeni çıkmış gibi kokuyor.

• My legs feel as if they're made of stone.

  Bacaklarım taştan yapılmış gibi.

2. It looks / sounds / seems as if… — ne olduğunu tahmin etmek

• It looks as if the shop is closed today.

  Görünüşe göre dükkân bugün kapalı.

• It seems as though nobody read my email.

  Galiba kimse e-postamı okumamış.

3. Birinin bir şeyi nasıl yaptığını anlatmak

• Mai walked past me as though she didn't know me.

  Mai beni tanımıyormuş gibi yanımdan geçip gitti.

• He's eating as if he hasn't eaten for days.

  Günlerdir yemek yememiş gibi yiyor.

4. Kısa biçimler: as if + to-mastar / -ing

• He opened his mouth as if to say something, then stopped.

  Bir şey söyleyecekmiş gibi ağzını açtı, sonra vazgeçti.

• She kept looking at the door as if expecting someone.

  Birini bekliyormuş gibi sürekli kapıya bakıyordu.

5. It's not as if… = …değil ya (bir gerekçeyi önemsiz saymak)

• Take your time. It's not as if we're in a hurry.

  Acele etme. Aceleye gelecek bir şey yok ya.

As if'ten sonraki düşünce doğru olabilirse, gerçek zamana uygun normal zamanı kullan. Açıkça doğru değilse, gerçek dışı olduğunu göstermek için zamanı bir adım geriye kaydırabilirsin (second conditional'da ve wish'te olduğu gibi).

• She talks about London as if she lived there, but she's never been.

  Londra'dan sanki orada yaşıyormuş gibi bahsediyor, ama hiç gitmedi. (doğru değil → past)

• My grandpa dances as if he were twenty again.

  Dedem sanki yeniden yirmi yaşındaymış gibi dans ediyor.

• The kitchen looked as though a storm had passed through it.

  Mutfak sanki içinden fırtına geçmiş gibi görünüyordu. (ana fiil geçmişte, daha önceki olay → had + V3)

• Were mi was mı? As if'ten sonra tüm öznelerle were daha resmî durur; konuşmada was çok yaygındır. İkisi de doğru.
• Zamanı kaydırmak zorunlu değil: He talks as if he owns the place da doğru ve çok doğaldır, gerçek olmasa bile.

💡Türkçede “-mış gibi” her zamanla aynı kaldığı için birçok öğrenci her yerde aynı zamanı kullanır. Ana fiil geçmişte ise (looked, seemed, acted…) as if'ten sonra zamanı geriye kaydırmayı unutma: He looked as if he had been crying (has been crying değil).

Tek başına as, “as if” anlamına gelmez; like ile as if'i de bir arada kullanma. Konuşmada as if yerine like + yan cümle çok yaygındır (He acts like he owns the place), ama resmî yazıda as if kullan. Ayrıca “Like ve as” dersine bak.

💡Tek başına “As if!” gündelik bir ünlemdir, “Hayatta olmaz, ne gezer!” anlamına gelir: Do you think he'll say sorry? — As if!

• ✗He talks like as if he knows everything.

  ✓He talks as if he knows everything.

  Like ile as if'i bir arada kullanma.

• ✗It looks as it's going to rain.

  ✓It looks as if it's going to rain.

  Tek başına as “as if” anlamına gelmez.

• ✗She looks as if a model.

  ✓She looks like a model.

  İsimden önce like kullan; as if bir yan cümle ister.

• ✗He looked as if he has been crying.

  ✓He looked as if he had been crying.

  Ana fiil geçmişte → zamanı geriye kaydır.

• ✗My cat acts as if he be the king of the house.

  ✓My cat acts as if he were the king of the house.

  As if tam bir fiil biçimi ister (were / was / is).

• ✗He raised his hand as if ask a question.

  ✓He raised his hand as if to ask a question.

  Kısa biçim: as if + to-mastar.