Like ve as

Like ve as kolayca karıştırılır, ama anlamları farklıdır ve arkalarından farklı sözcükler gelir. Temel soru: Kişi ya da şey sadece benziyor mu, yoksa o rolü gerçekten mi üstleniyor?

💡Hızlı test: “Bu gerçekten öyle mi?” diye sor. She works as a nurse — o gerçekten hemşire. She looks like a nurse — hemşireye benziyor, ama belki değil.

1. Like + isim / zamir: …e benzer, … gibi

• Your bag is just like mine.

  Çantan tıpkı benimki gibi.

• My little brother eats like a horse.

  Küçük kardeşim at gibi yer. (deyim = çok yer)

• Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.

  İngilizce konuşmak bisiklet sürmek gibidir — ne kadar pratik yaparsan o kadar kolaylaşır. (like + -ing)

2. look / sound / feel / taste / smell + like + isim

• Minh looks like his mum — same eyes, same smile.

  Minh annesine benziyor — aynı gözler, aynı gülümseme.

• That sounds like a great plan.

  Harika bir plana benziyor.

• This tea tastes like jasmine.

  Bu çayın tadı yasemin gibi.

3. Bir şeyi tarif ettirmek: What is … like? / What does … look like?

• What's your new boss like? — She's friendly but very strict.

  Yeni patronun nasıl biri? — Cana yakın ama çok katı.

• What does your brother look like? — Tall, with short hair.

  Ağabeyin neye benziyor? — Uzun boylu, kısa saçlı.

4. Like = örneğin (such as'e yakın)

• I love tropical fruit, like mango and papaya.

  Mango ve papaya gibi tropik meyvelere bayılırım.

• Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.

  Hanoi ve Ho Chi Minh City gibi büyük şehirler çok kalabalık.

As + isim, birinin ya da bir şeyin o işi, rolü ya da kullanımı gerçekten üstlendiğini söyler. Şu yapılarda yaygındır: work as, use … as, be known as, see / describe … as ve as a child (= çocukken).

• Lan works as a tour guide in Hoi An.

  Lan, Hoi An'da tur rehberi olarak çalışıyor.

• As your friend, I have to tell you the truth.

  Arkadaşın olarak sana doğruyu söylemek zorundayım.

• We used an old box as a table.

  Eski bir kutuyu masa olarak kullandık.

• As a child, I was afraid of the dark.

  Çocukken karanlıktan korkardım.

Çiftleri karşılaştır — isim aynı, anlam çok farklı:

• My uncle works as a driver.

  Amcam şoför olarak çalışıyor. (o bir şoför)

• My uncle drives like a racing driver.

  Amcam yarış pilotu gibi araba kullanıyor. (yarış pilotu değil)

• As a teacher, I mark a lot of homework.

  Bir öğretmen olarak çok ödev okurum. (ben öğretmenim)

• She explained it slowly, like a teacher.

  Konuyu bir öğretmen gibi yavaş yavaş anlattı. (öğretmen değil)

As (bağlaç) + yan cümle = “…dığı gibi”. Birçok kalıplaşmış ifade as ile kurulur:

• as you know, as I said, as you can see
• as usual / as always, as expected, as we agreed
• the same as, such as

• As you know, the meeting has moved to Thursday.

  Bildiğiniz gibi toplantı perşembeye alındı.

• As usual, Nam forgot his keys.

  Her zamanki gibi Nam anahtarlarını unuttu.

• Cook the rice as the packet says.

  Pirinci paketin üzerinde yazdığı gibi pişir.

Gündelik konuşmada (özellikle Amerikan İngilizcesinde) ana dili İngilizce olanlar as yerine çok sık like + yan cümle, as if yerine de like kullanır (“As if / as though” dersine bak). Resmî yazıda as / as if kullan.

• Nobody makes pho like my grandma does.

  Kimse pho'yu büyükannem gibi yapamaz. (gündelik; resmî: as my grandma does)

• Like I said, I can't come on Sunday.

  Dediğim gibi, pazar günü gelemiyorum. (gündelik; resmî: As I said)

• It looks like it's going to rain.

  Yağmur yağacak gibi görünüyor. (gündelik = It looks as if…)

💡Türkçede hem benzerlik hem görev çoğu zaman “gibi / olarak” ayrımıyla verilir: “hemşire olarak çalışıyor” ↔ “hemşire gibi çalışıyor”. Bu ayrımı İngilizceye taşı: gerçek iş ya da rol → as (She works as a nurse); sadece benzerlik → like. She works like a nurse aslında “hemşire gibi çalışıyor” demektir.

• ✗He works like a chef in a hotel.

  ✓He works as a chef in a hotel.

  Gerçekten aşçı → as.

• ✗Like a student, I get a discount at the cinema.

  ✓As a student, I get a discount at the cinema.

  Gerçekten öğrenciyim → as.

• ✗Your shirt looks as mine.

  ✓Your shirt looks like mine.

  Look + isim/zamir → like.

• ✗My phone is the same like yours.

  ✓My phone is the same as yours.

  Kalıp: the same as.

• ✗Like usual, the bus was late.

  ✓As usual, the bus was late.

  Standart İngilizcede as usual denir.

• ✗How is your new teacher like?

  ✓What is your new teacher like?

  Tarif istemek: What … like? (How değil).