Like ou as

Like et as sont faciles à confondre, mais ils n'ont pas le même sens et ne sont pas suivis des mêmes mots. La question clé : la personne ou la chose est-elle seulement semblable, ou a-t-elle vraiment ce rôle ?

💡Test rapide : demande-toi « est-ce vraiment vrai ? ». She works as a nurse — elle est infirmière. She looks like a nurse — elle ressemble à une infirmière, mais elle n'en est peut-être pas une.

1. Like + nom / pronom : semblable à, de la même façon que

• Your bag is just like mine.

  Ton sac est exactement comme le mien.

• My little brother eats like a horse.

  Mon petit frère mange comme quatre. (expression = il mange beaucoup)

• Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.

  Parler anglais, c'est comme faire du vélo — plus tu pratiques, plus ça devient facile. (like + -ing)

2. look / sound / feel / taste / smell + like + nom

• Minh looks like his mum — same eyes, same smile.

  Minh ressemble à sa mère — mêmes yeux, même sourire.

• That sounds like a great plan.

  Ça a l'air d'être un super plan.

• This tea tastes like jasmine.

  Ce thé a un goût de jasmin.

3. Demander une description : What is … like? / What does … look like? (avec What, pas How, même si le français dit « comment »)

• What's your new boss like? — She's friendly but very strict.

  Elle est comment, ta nouvelle cheffe ? — Elle est sympa, mais très stricte.

• What does your brother look like? — Tall, with short hair.

  Il ressemble à quoi, ton frère ? — Grand, avec les cheveux courts.

4. Like = par exemple (proche de such as)

• I love tropical fruit, like mango and papaya.

  J'adore les fruits tropicaux, comme la mangue et la papaye.

• Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.

  Les grandes villes comme Hanoï et Hô-Chi-Minh-Ville sont très peuplées.

As + nom indique que quelqu'un ou quelque chose a vraiment ce métier, ce rôle ou cet usage. Fréquent avec work as, use … as, be known as, see / describe … as, et as a child (= quand j'étais enfant).

• Lan works as a tour guide in Hoi An.

  Lan travaille comme guide touristique à Hoi An.

• As your friend, I have to tell you the truth.

  En tant qu'ami, je dois te dire la vérité.

• We used an old box as a table.

  Nous avons utilisé un vieux carton comme table.

• As a child, I was afraid of the dark.

  Enfant, j'avais peur du noir.

Compare les paires — même nom, sens très différent :

• My uncle works as a driver.

  Mon oncle travaille comme chauffeur. (il est chauffeur)

• My uncle drives like a racing driver.

  Mon oncle conduit comme un pilote de course. (il n'est pas pilote de course)

• As a teacher, I mark a lot of homework.

  En tant que professeur, je corrige beaucoup de devoirs. (je suis professeur)

• She explained it slowly, like a teacher.

  Elle l'a expliqué lentement, comme une prof. (elle n'est pas prof)

As (conjonction) + proposition = « de la façon dont, comme ». Beaucoup d'expressions figées emploient as :

• as you know, as I said, as you can see
• as usual / as always, as expected, as we agreed
• the same as, such as

• As you know, the meeting has moved to Thursday.

  Comme tu le sais, la réunion a été déplacée à jeudi.

• As usual, Nam forgot his keys.

  Comme d'habitude, Nam a oublié ses clés.

• Cook the rice as the packet says.

  Fais cuire le riz comme c'est indiqué sur le paquet.

À l'oral familier (surtout en anglais américain), les anglophones emploient très souvent like + proposition à la place de as, et like à la place de as if (voir la leçon « As if / as though »). À l'écrit soutenu, utilise as / as if.

• Nobody makes pho like my grandma does.

  Personne ne fait le pho comme ma grand-mère. (familier ; soutenu : as my grandma does)

• Like I said, I can't come on Sunday.

  Comme je l'ai dit, je ne peux pas venir dimanche. (familier ; soutenu : As I said)

• It looks like it's going to rain.

  On dirait qu'il va pleuvoir. (familier = It looks as if…)

💡En français, « comme » couvre les deux sens, d'où l'erreur fréquente She works like a nurse pour parler de son métier. Cette phrase signifie en fait « elle travaille de la même façon qu'une infirmière ». Pour un vrai métier ou un vrai rôle → as : She works as a nurse.

• ✗He works like a chef in a hotel.

  ✓He works as a chef in a hotel.

  Il est vraiment chef → as.

• ✗Like a student, I get a discount at the cinema.

  ✓As a student, I get a discount at the cinema.

  Je suis vraiment étudiant → as.

• ✗Your shirt looks as mine.

  ✓Your shirt looks like mine.

  Look + nom/pronom → like.

• ✗My phone is the same like yours.

  ✓My phone is the same as yours.

  Expression figée : the same as.

• ✗Like usual, the bus was late.

  ✓As usual, the bus was late.

  En anglais standard, on dit as usual.

• ✗How is your new teacher like?

  ✓What is your new teacher like?

  Pour demander une description : What … like? (pas How).