Lezione 106 · Tappa 9: Collegare le idee
Like o as
IntermedioLike vs as
Forma e uso
like = simile a, as = nel ruolo di: she works as a nurse; she sings like a bird
1.Forma
Like e as si confondono facilmente, ma hanno significati diversi e sono seguiti da parole diverse. La domanda chiave: la persona o la cosa è solo simile, o ha davvero quel ruolo?
| Seguito da | Significato | Esempio | |
|---|---|---|---|
| like | nome / pronome / -ing | simile a (ma non lo è davvero) | She sings like a bird. |
| as | nome | nel ruolo di (è vero) | She works as a nurse. |
| as | frase (soggetto + verbo) | nel modo in cui | Do it as I showed you. |
| like | frase: parlato informale | nel modo in cui | Do it like I showed you. |
In italiano “come” copre tutti e due i significati (lavora come infermiera / canta come un uccellino), per questo è facile confondersi. Prova veloce: chiediti “è davvero così?”. She works as a nurse: è un'infermiera. She looks like a nurse: sembra un'infermiera, ma forse non lo è.
2.Like = simile a
1. Like + nome / pronome: simile a, nello stesso modo di
Your bag is just like mine.
La tua borsa è proprio come la mia.
My little brother eats like a horse.
Il mio fratellino mangia come un lupo. (espressione idiomatica = mangia tantissimo; alla lettera: come un cavallo)
Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.
Parlare inglese è come andare in bici: più ti eserciti, più diventa facile. (like + -ing)
2. look / sound / feel / taste / smell + like + nome
Minh looks like his mum — same eyes, same smile.
Minh assomiglia a sua mamma: stessi occhi, stesso sorriso.
That sounds like a great plan.
Sembra un ottimo piano.
This tea tastes like jasmine.
Questo tè sa di gelsomino.
3. Chiedere una descrizione: What is … like? / What does … look like?
What's your new boss like? — She's friendly but very strict.
Com'è il tuo nuovo capo? — È una persona gentile ma molto severa.
What does your brother look like? — Tall, with short hair.
Che aspetto ha tuo fratello? — Alto, con i capelli corti.
4. Like = per esempio (simile a such as)
I love tropical fruit, like mango and papaya.
Adoro la frutta tropicale, come il mango e la papaya.
Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.
Le grandi città come Hanoi e Ho Chi Minh City sono molto affollate.
3.As = nel ruolo di
As + nome dice che qualcuno o qualcosa ha davvero quel lavoro, ruolo o uso. È comune con work as, use … as, be known as, see / describe … as e as a child (= quando ero bambino).
Lan works as a tour guide in Hoi An.
Lan lavora come guida turistica a Hoi An.
As your friend, I have to tell you the truth.
Da amico, devo dirti la verità.
We used an old box as a table.
Abbiamo usato una vecchia scatola come tavolo.
As a child, I was afraid of the dark.
Da bambino avevo paura del buio.
Confronta le coppie: stesso nome, significato molto diverso.
My uncle works as a driver.
Mio zio lavora come autista. (è un autista)
My uncle drives like a racing driver.
Mio zio guida come un pilota di corse. (non è un pilota di corse)
As a teacher, I mark a lot of homework.
Come insegnante, correggo un sacco di compiti. (sono un insegnante)
She explained it slowly, like a teacher.
Ha spiegato lentamente, come un'insegnante. (non è un'insegnante)
4.As + frase, like + frase
As (congiunzione) + frase = “nel modo in cui, come”. Molte espressioni fisse usano as:
- as you know, as I said, as you can see
- as usual / as always, as expected, as we agreed
- the same as, such as
As you know, the meeting has moved to Thursday.
Come sapete, la riunione è stata spostata a giovedì.
As usual, Nam forgot his keys.
Come al solito, Nam ha dimenticato le chiavi.
Cook the rice as the packet says.
Cuoci il riso come dice la confezione.
Nel parlato informale (soprattutto nell'inglese americano), i madrelingua usano spessissimo like + frase al posto di as, e like al posto di as if (vedi la lezione “As if / as though”). Nello scritto formale usa as / as if.
Nobody makes pho like my grandma does.
Nessuno fa il pho come lo fa mia nonna. (informale; formale: as my grandma does)
Like I said, I can't come on Sunday.
Come ho detto, domenica non posso venire. (informale; formale: As I said)
It looks like it's going to rain.
Sembra che stia per piovere. (informale = It looks as if…)
Visto che in italiano “come” vale per tutti e due i significati, molti dicono She works like a nurse per parlare del suo lavoro. Quella frase in realtà significa “lavora in un modo simile a un'infermiera”. Per un lavoro o un ruolo reale → as: She works as a nurse.
5.Errori comuni
He works like a chef in a hotel.He works as a chef in a hotel.
È davvero uno chef → as.
Like a student, I get a discount at the cinema.As a student, I get a discount at the cinema.
Sono davvero uno studente → as.
Your shirt looks as mine.Your shirt looks like mine.
Look + nome/pronome → like.
My phone is the same like yours.My phone is the same as yours.
Espressione fissa: the same as.
Like usual, the bus was late.As usual, the bus was late.
Nell'inglese standard si dice as usual.
How is your new teacher like?What is your new teacher like?
Per chiedere una descrizione: What … like? (non How).
Esempi
- My sister works as a nurse at Bach Mai Hospital.
- Your cat sleeps all day, just like mine.
- Tuan looks like his father.
- As usual, Minh was the last to arrive.
