Like vs. as

Like und as verwechselt man leicht (beide heißen oft „wie“), aber sie bedeuten Verschiedenes, und es folgen andere Wörter. Die entscheidende Frage: Ist die Person oder Sache nur ähnlich, oder hat sie diese Rolle wirklich?

💡Schneller Test: Frag dich: „Stimmt es wirklich?“ She works as a nurse — sie ist Krankenpflegerin. She looks like a nurse — sie sieht aus wie eine, ist aber vielleicht keine.

1. Like + Nomen / Pronomen: ähnlich wie, genauso wie

• Your bag is just like mine.

  Deine Tasche ist genau wie meine.

• My little brother eats like a horse.

  Mein kleiner Bruder isst wie ein Scheunendrescher. (Redewendung = isst sehr viel)

• Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.

  Englisch sprechen ist wie Fahrradfahren — je mehr du übst, desto leichter wird es. (like + -ing)

2. look / sound / feel / taste / smell + like + Nomen

• Minh looks like his mum — same eyes, same smile.

  Minh sieht aus wie seine Mutter — dieselben Augen, dasselbe Lächeln.

• That sounds like a great plan.

  Das klingt nach einem tollen Plan.

• This tea tastes like jasmine.

  Dieser Tee schmeckt nach Jasmin.

3. Nach einer Beschreibung fragen: What is … like? / What does … look like?

• What's your new boss like? — She's friendly but very strict.

  Wie ist deine neue Chefin so? — Sie ist freundlich, aber sehr streng.

• What does your brother look like? — Tall, with short hair.

  Wie sieht dein Bruder aus? — Groß, mit kurzen Haaren.

4. Like = zum Beispiel (ähnlich wie such as)

• I love tropical fruit, like mango and papaya.

  Ich liebe tropische Früchte wie Mango und Papaya.

• Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.

  Großstädte wie Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt sind sehr voll.

As + Nomen sagt, dass jemand oder etwas wirklich diesen Job, diese Rolle oder diesen Zweck hat. Häufig mit work as, use … as, be known as, see / describe … as und as a child (= als ich ein Kind war).

• Lan works as a tour guide in Hoi An.

  Lan arbeitet als Reiseleiterin in Hoi An.

• As your friend, I have to tell you the truth.

  Als deine Freundin muss ich dir die Wahrheit sagen.

• We used an old box as a table.

  Wir haben eine alte Kiste als Tisch benutzt.

• As a child, I was afraid of the dark.

  Als Kind hatte ich Angst im Dunkeln.

Vergleiche die Paare — dasselbe Nomen, ganz andere Bedeutung:

• My uncle works as a driver.

  Mein Onkel arbeitet als Fahrer. (er ist Fahrer)

• My uncle drives like a racing driver.

  Mein Onkel fährt wie ein Rennfahrer. (er ist kein Rennfahrer)

• As a teacher, I mark a lot of homework.

  Als Lehrer korrigiere ich viele Hausaufgaben. (ich bin Lehrer)

• She explained it slowly, like a teacher.

  Sie hat es langsam erklärt, wie eine Lehrerin. (sie ist keine Lehrerin)

As (eine Konjunktion) + Nebensatz = „so, wie“. Viele feste Wendungen benutzen as:

• as you know, as I said, as you can see
• as usual / as always, as expected, as we agreed
• the same as, such as

• As you know, the meeting has moved to Thursday.

  Wie du weißt, ist das Meeting auf Donnerstag verschoben worden.

• As usual, Nam forgot his keys.

  Wie immer hat Nam seine Schlüssel vergessen.

• Cook the rice as the packet says.

  Koch den Reis so, wie es auf der Packung steht.

In der Umgangssprache (besonders im amerikanischen Englisch) sagen Muttersprachler sehr oft like + Nebensatz statt as und like statt as if (siehe die Lektion „As if / as though“). In formellen Texten nimm as / as if.

• Nobody makes pho like my grandma does.

  Niemand macht Pho so wie meine Oma. (umgangssprachlich; formell: as my grandma does)

• Like I said, I can't come on Sunday.

  Wie gesagt, am Sonntag kann ich nicht kommen. (umgangssprachlich; formell: As I said)

• It looks like it's going to rain.

  Es sieht so aus, als würde es gleich regnen. (umgangssprachlich = It looks as if…)

💡Im Deutschen heißt beides „wie“ bzw. „als“, deshalb sagen Lernende oft She works like a nurse, wenn sie ihren Beruf meinen. Dieser Satz bedeutet aber „sie arbeitet so ähnlich wie eine Krankenpflegerin“. Für einen echten Beruf oder eine echte Rolle → as: She works as a nurse. Faustregel: deutsches „als“ (Rolle) → as; deutsches „wie“ (Vergleich) + Nomen → like.

• ✗He works like a chef in a hotel.

  ✓He works as a chef in a hotel.

  Er ist wirklich Koch → as.

• ✗Like a student, I get a discount at the cinema.

  ✓As a student, I get a discount at the cinema.

  Ich bin wirklich Student → as.

• ✗Your shirt looks as mine.

  ✓Your shirt looks like mine.

  Look + Nomen/Pronomen → like.

• ✗My phone is the same like yours.

  ✓My phone is the same as yours.

  Feste Wendung: the same as.

• ✗Like usual, the bus was late.

  ✓As usual, the bus was late.

  Im Standardenglisch heißt es as usual.

• ✗How is your new teacher like?

  ✓What is your new teacher like?

  Nach einer Beschreibung fragen: What … like? (nicht How).