الدرس 106 · المرحلة 9: ربط الأفكار
Like وas
متوسطLike vs as
الصيغة والاستخدام
like = مثل، as = بصفة: she works as a nurse; she sings like a bird
1.التركيب
يسهل الخلط بين Like وas، لكن معناهما مختلف، ويأتي بعد كل منهما نوع مختلف من الكلمات. والسؤال الأساسي: هل الشخص أو الشيء يشبه فقط، أم إنه يؤدي ذلك الدور فعلًا؟
| يليها | المعنى | مثال | |
|---|---|---|---|
| like | اسم / ضمير / -ing | يشبه (لكنه ليس كذلك فعلًا) | She sings like a bird. |
| as | اسم | بصفته (وهذا صحيح) | She works as a nurse. |
| as | جملة (فاعل + فعل) | بالطريقة التي | Do it as I showed you. |
| like | جملة — في الكلام غير الرسمي | بالطريقة التي | Do it like I showed you. |
فحص سريع: اسأل «هل هذا صحيح فعلًا؟». She works as a nurse — إنها ممرضة فعلًا. She looks like a nurse — تبدو مثل ممرضة، لكنها قد لا تكون كذلك.
2.Like = يشبه
1. Like + اسم / ضمير: يشبه، بالطريقة نفسها
Your bag is just like mine.
حقيبتك تشبه حقيبتي تمامًا.
My little brother eats like a horse.
أخي الصغير يأكل كالحصان. (تعبير اصطلاحي = يأكل كثيرًا)
Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.
التحدث بالإنجليزية يشبه ركوب الدراجة — كلما تدربت أكثر، صار أسهل. (like + -ing)
2. look / sound / feel / taste / smell + like + اسم
Minh looks like his mum — same eyes, same smile.
يشبه مينه أمه — العينان نفسهما والابتسامة نفسها.
That sounds like a great plan.
تبدو هذه خطة رائعة.
This tea tastes like jasmine.
طعم هذا الشاي يشبه الياسمين.
3. السؤال عن الوصف: What is … like? / What does … look like?
What's your new boss like? — She's friendly but very strict.
كيف مديرتك الجديدة؟ — ودودة لكنها صارمة جدًا.
What does your brother look like? — Tall, with short hair.
كيف يبدو أخوك؟ — طويل وشعره قصير.
4. Like = مثل (على سبيل المثال) (قريبة من such as)
I love tropical fruit, like mango and papaya.
أحب الفواكه الاستوائية، مثل المانجو والبابايا.
Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.
المدن الكبيرة مثل هانوي ومدينة هو تشي منه مزدحمة جدًا.
3.As = بصفته
As + اسم تعني أن الشخص أو الشيء يؤدي ذلك العمل أو الدور أو الاستخدام فعلًا. وتشيع مع work as وuse … as وbe known as وsee / describe … as، ومع as a child (= عندما كنت طفلًا).
Lan works as a tour guide in Hoi An.
تعمل لان مرشدة سياحية في هوي آن.
As your friend, I have to tell you the truth.
بصفتي صديقك، يجب أن أقول لك الحقيقة.
We used an old box as a table.
استخدمنا صندوقًا قديمًا طاولةً.
As a child, I was afraid of the dark.
عندما كنت طفلًا، كنت أخاف من الظلام.
قارن بين الأزواج — الاسم نفسه، والمعنى مختلف تمامًا:
My uncle works as a driver.
يعمل عمي سائقًا. (هو سائق فعلًا)
My uncle drives like a racing driver.
يقود عمي مثل سائق سباقات. (ليس سائق سباقات)
As a teacher, I mark a lot of homework.
بصفتي معلمًا، أصحّح الكثير من الواجبات. (أنا معلم)
She explained it slowly, like a teacher.
شرحت الأمر ببطء، مثل معلمة. (ليست معلمة)
4.As + جملة، like + جملة
As (أداة ربط) + جملة = «بالطريقة التي». وتستخدم عبارات ثابتة كثيرة as:
- as you know, as I said, as you can see
- as usual / as always, as expected, as we agreed
- the same as, such as
As you know, the meeting has moved to Thursday.
كما تعلم، نُقل الاجتماع إلى يوم الخميس.
As usual, Nam forgot his keys.
كالعادة، نسي نام مفاتيحه.
Cook the rice as the packet says.
اطبخ الأرز كما هو مكتوب على العبوة.
في الكلام غير الرسمي (وخاصة في الإنجليزية الأمريكية) يستخدم الناطقون بالإنجليزية كثيرًا like + جملة بدلًا من as، وlike بدلًا من as if (انظر درس “as if / as though”). أما في الكتابة الرسمية فاستخدم as / as if.
Nobody makes pho like my grandma does.
لا أحد يطبخ الفو كما تطبخه جدتي. (غير رسمي؛ الرسمي: as my grandma does)
Like I said, I can't come on Sunday.
كما قلت، لا أستطيع المجيء يوم الأحد. (غير رسمي؛ الرسمي: As I said)
It looks like it's going to rain.
يبدو أنها ستمطر. (غير رسمي = It looks as if…)
في العربية قد تؤدي «كـ» المعنيين معًا («يغني كالعصفور» و«يعمل كممرض»)، لذلك يقول كثير من المتعلمين She works like a nurse وهم يقصدون مهنتها. لكن هذه الجملة تعني في الحقيقة «تعمل بطريقة تشبه الممرضة». وللمهنة أو الدور الحقيقي → as: She works as a nurse.
5.أخطاء شائعة
He works like a chef in a hotel.He works as a chef in a hotel.
هو طاهٍ فعلًا → as.
Like a student, I get a discount at the cinema.As a student, I get a discount at the cinema.
أنا طالب فعلًا → as.
Your shirt looks as mine.Your shirt looks like mine.
Look + اسم/ضمير → like.
My phone is the same like yours.My phone is the same as yours.
عبارة ثابتة: the same as.
Like usual, the bus was late.As usual, the bus was late.
الإنجليزية الفصيحة تقول as usual.
How is your new teacher like?What is your new teacher like?
للسؤال عن الوصف: What … like? (وليس How).
أمثلة
- My sister works as a nurse at Bach Mai Hospital.
- Your cat sleeps all day, just like mine.
- Tuan looks like his father.
- As usual, Minh was the last to arrive.
