“as if / as though”

متوسط

“As if / as though”

الصيغة والاستخدام

as if / as though + جملة — كيف يبدو الشيء

1.التركيب

As if وas though بالمعنى نفسه: «بطريقة توحي بأنّ / كأنّ». ويأتي بعدهما جملة كاملة (فاعل + فعل). وتبدو as though أكثر رسمية قليلًا.

النمط	مثال
look / sound / feel / smell / taste + as if + جملة	You look as if you need a coffee.
It looks / sounds / seems / feels + as if + جملة	It sounds as if they're having a party.
فعل حركي + as if + جملة	He talks as if he knows everything.
as if + to-infinitive / -ing (صيغة مختصرة)	She nodded as if to say yes.
like + جملة (في الكلام غير الرسمي)	It looks like it's going to rain.

2.متى تُستخدم

1. وصف كيف يبدو شخص أو شيء، أو كيف يُسمع أو يُحَسّ — بناءً على ما تراه أو تسمعه

You look as if you haven't slept at all.
تبدو كأنك لم تنم على الإطلاق.
This bread smells as though it's just come out of the oven.
رائحة هذا الخبز كأنه خرج للتو من الفرن.
My legs feel as if they're made of stone.
أشعر بساقيّ كأنهما من حجر.

2. It looks / sounds / seems as if… — تخمين ما يحدث

It looks as if the shop is closed today.
يبدو أن المتجر مغلق اليوم.
It seems as though nobody read my email.
يبدو أن أحدًا لم يقرأ رسالتي.

3. وصف الطريقة التي يفعل بها شخص شيئًا

Mai walked past me as though she didn't know me.
مرّت ماي بجانبي كأنها لا تعرفني.
He's eating as if he hasn't eaten for days.
يأكل كأنه لم يأكل منذ أيام.

4. الصيغ المختصرة: as if + to-infinitive / -ing

He opened his mouth as if to say something, then stopped.
فتح فمه كأنه سيقول شيئًا، ثم توقف.
She kept looking at the door as if expecting someone.
ظلت تنظر إلى الباب كأنها تنتظر أحدًا.

5. It's not as if… = ليس الأمر كأنّ… (لاستبعاد سبب ما)

Take your time. It's not as if we're in a hurry.
خذ وقتك. ليس الأمر كأننا مستعجلون.

3.حقيقي أم غير حقيقي: أي زمن بعد as if

إذا كانت الفكرة بعد as if قد تكون صحيحة، فاستخدم الزمن العادي المناسب للوقت الحقيقي. وإذا كانت غير صحيحة بوضوح، فيمكنك إرجاع الزمن خطوة إلى الوراء (كما في الشرط من النوع الثاني و wish) لتبيّن أنها غير حقيقية.

الموقف	الزمن بعد as if	مثال
قد يكون صحيحًا، الآن	المضارع	He looks as if he's ill.
قد يكون صحيحًا، حدث قبل قليل	المضارع التام	You look as if you've just woken up.
غير صحيح، الآن	الماضي البسيط (were / was)	He talks as if he were the boss.
الفعل الرئيسي في الماضي	إرجاع الزمن: الماضي / الماضي التام	He looked as if he hadn't slept.

She talks about London as if she lived there, but she's never been.
تتحدث عن لندن كأنها تعيش هناك، لكنها لم تذهب إليها قط. (غير صحيح → الماضي)
My grandpa dances as if he were twenty again.
يرقص جدي كأنه عاد ابن عشرين.
The kitchen looked as though a storm had passed through it.
بدا المطبخ كأن عاصفة مرّت به. (الفعل الرئيسي في الماضي، وحدث سابق → had + التصريف الثالث)

Were أم was؟ بعد as if تبدو were مع كل الضمائر أكثر رسمية؛ وwas شائعة جدًا في الكلام. وكلتاهما صحيحة.
إرجاع الزمن ليس إلزاميًا: He talks as if he owns the place صحيحة أيضًا وطبيعية جدًا، حتى لو لم يكن ذلك صحيحًا.

كثير من المتعلمين يُبقون الزمن نفسه في كل مكان. عندما يكون الفعل الرئيسي في الماضي (looked, seemed, acted…)، تذكّر أن ترجع الزمن بعد as if: He looked as if he had been crying (وليس has been crying).

4.As if أم like أم as؟

يليها	استخدم	مثال
اسم / ضمير	like	That cloud looks like a rabbit.
جملة	as if / as though (غير رسمي: like)	It looks as if it's going to snow.
دور أو مهنة حقيقية	as	She works as a nurse.

As وحدها لا تعني “as if”، ولا تجمع بين like وas if. وفي الكلام يشيع جدًا استخدام like + جملة بدلًا من as if (He acts like he owns the place)، لكن استخدم as if في الكتابة الرسمية. وانظر أيضًا درس «Like وas».

“As if!” وحدها تعجّب غير رسمي يعني «مستحيل، هذا لن يحدث أبدًا»: Do you think he'll say sorry? — As if!

5.أخطاء شائعة

~~He talks like as if he knows everything.~~
He talks as if he knows everything.
لا تجمع بين like و as if.
~~It looks as it's going to rain.~~
It looks as if it's going to rain.
As وحدها لا تعني “as if”.
~~She looks as if a model.~~
She looks like a model.
قبل الاسم استخدم like؛ أما as if فتحتاج إلى جملة.
~~He looked as if he has been crying.~~
He looked as if he had been crying.
الفعل الرئيسي في الماضي → أرجِع الزمن.
~~My cat acts as if he be the king of the house.~~
My cat acts as if he were the king of the house.
As if تحتاج إلى صيغة فعل كاملة (were / was / is).
~~He raised his hand as if ask a question.~~
He raised his hand as if to ask a question.
الصيغة المختصرة: as if + to-infinitive.

أمثلة

He talks as if he knows everything, but he's only been here a week.
This soup tastes as if someone has put a whole bag of salt in it.
It feels as if this summer will never end.
Listen to that thunder! It sounds as if a storm is coming.