“As if / as though”

As if e as though significano la stessa cosa: “come se”. Sono seguiti da una frase completa (soggetto + verbo). As though suona un po' più formale.

1. Dire che aspetto, che suono o che sensazione ha qualcuno o qualcosa, in base a ciò che vedi o senti

• You look as if you haven't slept at all.

  Sembra che tu non abbia dormito per niente.

• This bread smells as though it's just come out of the oven.

  Questo pane profuma come se fosse appena uscito dal forno.

• My legs feel as if they're made of stone.

  Mi sento le gambe come se fossero di pietra.

2. It looks / sounds / seems as if…: ipotizzare cosa sta succedendo

• It looks as if the shop is closed today.

  Sembra che oggi il negozio sia chiuso.

• It seems as though nobody read my email.

  Pare che nessuno abbia letto la mia email.

3. Descrivere il modo in cui qualcuno fa qualcosa

• Mai walked past me as though she didn't know me.

  Mai mi è passata accanto come se non mi conoscesse.

• He's eating as if he hasn't eaten for days.

  Mangia come se non mangiasse da giorni.

4. Forme brevi: as if + to-infinito / -ing

• He opened his mouth as if to say something, then stopped.

  Ha aperto la bocca come per dire qualcosa, poi si è fermato.

• She kept looking at the door as if expecting someone.

  Continuava a guardare la porta, come se aspettasse qualcuno.

5. It's not as if… = non è che… (per scartare un motivo)

• Take your time. It's not as if we're in a hurry.

  Fai con calma. Non è che abbiamo fretta.

Se l'idea dopo as if può essere vera, usa il tempo normale per il momento reale. Se chiaramente non è vera, puoi spostare il tempo indietro di un passo (come nel periodo ipotetico di secondo tipo e con wish) per mostrare che è irreale.

• She talks about London as if she lived there, but she's never been.

  Parla di Londra come se ci vivesse, ma non ci è mai stata. (non è vero → passato)

• My grandpa dances as if he were twenty again.

  Mio nonno balla come se avesse di nuovo vent'anni.

• The kitchen looked as though a storm had passed through it.

  Sembrava che in cucina fosse passata una tempesta. (verbo principale al passato, fatto precedente → had + participio passato)

• Were o was? Dopo as if, were per tutti i soggetti suona più formale; was è molto comune nel parlato. Sono corretti tutti e due.
• Spostare il tempo indietro non è obbligatorio: anche He talks as if he owns the place è corretto e molto naturale, pur non essendo vero.

💡Molti studenti tengono lo stesso tempo dappertutto. Quando il verbo principale è al passato (looked, seemed, acted…), ricordati di spostare il tempo indietro dopo as if: He looked as if he had been crying (non: has been crying), un po' come in italiano “sembrava che avesse pianto”.

As da solo non significa “come se”, e non mettere insieme like e as if. Nel parlato like + frase al posto di as if è molto comune (He acts like he owns the place), ma nello scritto formale usa as if. Vedi anche la lezione “Like o as”.

💡“As if!” da solo è un'esclamazione informale che significa “Figurati! Non succederà mai”: Do you think he'll say sorry? — As if!

• ✗He talks like as if he knows everything.

  ✓He talks as if he knows everything.

  Non mettere insieme like e as if.

• ✗It looks as it's going to rain.

  ✓It looks as if it's going to rain.

  As da solo non significa “come se”.

• ✗She looks as if a model.

  ✓She looks like a model.

  Davanti a un nome usa like; as if ha bisogno di una frase.

• ✗He looked as if he has been crying.

  ✓He looked as if he had been crying.

  Verbo principale al passato → sposta il tempo indietro.

• ✗My cat acts as if he be the king of the house.

  ✓My cat acts as if he were the king of the house.

  As if ha bisogno di una forma verbale completa (were / was / is).

• ✗He raised his hand as if ask a question.

  ✓He raised his hand as if to ask a question.

  Forma breve: as if + to-infinito.