„As if / as though“

As if und as though bedeuten dasselbe: „als ob“, „so, als würde“. Danach kommt ein vollständiger Nebensatz (Subjekt + Verb). As though klingt etwas formeller.

1. Sagen, wie jemand oder etwas aussieht, klingt oder sich anfühlt — nach dem, was du siehst oder hörst

• You look as if you haven't slept at all.

  Du siehst aus, als hättest du überhaupt nicht geschlafen.

• This bread smells as though it's just come out of the oven.

  Dieses Brot riecht, als käme es gerade aus dem Ofen.

• My legs feel as if they're made of stone.

  Meine Beine fühlen sich an, als wären sie aus Stein.

2. It looks / sounds / seems as if… — vermuten, was gerade passiert

• It looks as if the shop is closed today.

  Es sieht so aus, als wäre der Laden heute geschlossen.

• It seems as though nobody read my email.

  Es scheint, als hätte niemand meine E-Mail gelesen.

3. Beschreiben, wie jemand etwas tut

• Mai walked past me as though she didn't know me.

  Mai ging an mir vorbei, als würde sie mich nicht kennen.

• He's eating as if he hasn't eaten for days.

  Er isst, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.

4. Kurzformen: as if + to-Infinitiv / -ing

• He opened his mouth as if to say something, then stopped.

  Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, und hielt dann inne.

• She kept looking at the door as if expecting someone.

  Sie schaute immer wieder zur Tür, als würde sie jemanden erwarten.

5. It's not as if… = es ist ja nicht so, dass… (einen Grund beiseiteschieben)

• Take your time. It's not as if we're in a hurry.

  Lass dir Zeit. Es ist ja nicht so, als hätten wir es eilig.

Wenn der Gedanke nach as if stimmen könnte, nimm die normale Zeitform für die tatsächliche Zeit. Wenn er eindeutig nicht stimmt, kannst du die Zeitform eine Stufe zurückverschieben (wie im zweiten Konditionalsatz und bei Wünschen), um zu zeigen, dass er irreal ist.

• She talks about London as if she lived there, but she's never been.

  Sie redet über London, als würde sie dort wohnen, aber sie war noch nie da. (stimmt nicht → Vergangenheit)

• My grandpa dances as if he were twenty again.

  Mein Opa tanzt, als wäre er wieder zwanzig.

• The kitchen looked as though a storm had passed through it.

  Die Küche sah aus, als wäre ein Sturm hindurchgefegt. (Hauptverb in der Vergangenheit, früheres Ereignis → had + V3)

• Were oder was? Nach as if klingt were für alle Subjekte formeller; was ist beim Sprechen sehr häufig. Beides ist richtig.
• Die Rückverschiebung ist kein Muss: He talks as if he owns the place ist auch richtig und sehr natürlich, selbst wenn es nicht stimmt.

💡Das Deutsche nimmt nach „als ob“ den Konjunktiv (als wäre, als hätte) — das Englische verschiebt stattdessen die Zeitform. Viele Lernende behalten überall dieselbe Zeitform. Wenn das Hauptverb in der Vergangenheit steht (looked, seemed, acted…), denk an die Rückverschiebung nach as if: He looked as if he had been crying (nicht: has been crying).

As allein bedeutet nicht „als ob“, und kombiniere like nicht mit as if. Beim Sprechen ist like + Nebensatz statt as if sehr häufig (He acts like he owns the place), aber in formellen Texten nimm as if. Siehe auch die Lektion „Like vs. as“.

💡„As if!“ allein ist ein umgangssprachlicher Ausruf und bedeutet „Niemals, das passiert sowieso nicht“: Do you think he'll say sorry? — As if!

• ✗He talks like as if he knows everything.

  ✓He talks as if he knows everything.

  Like und as if nicht zusammen benutzen.

• ✗It looks as it's going to rain.

  ✓It looks as if it's going to rain.

  As allein bedeutet nicht „als ob“.

• ✗She looks as if a model.

  ✓She looks like a model.

  Vor einem Nomen nimm like; as if braucht einen Nebensatz.

• ✗He looked as if he has been crying.

  ✓He looked as if he had been crying.

  Hauptverb in der Vergangenheit → Rückverschiebung.

• ✗My cat acts as if he be the king of the house.

  ✓My cat acts as if he were the king of the house.

  As if braucht eine vollständige Verbform (were / was / is).

• ✗He raised his hand as if ask a question.

  ✓He raised his hand as if to ask a question.

  Kurzform: as if + to-Infinitiv.