“As if / as though”

As if e as though significam o mesmo: “como se”. Depois deles vem uma oração completa (sujeito + verbo). As though soa um pouco mais formal.

1. Dizer como alguém ou algo parece, soa ou se sente — pelo que você vê ou ouve

• You look as if you haven't slept at all.

  Você está com cara de quem não dormiu nada.

• This bread smells as though it's just come out of the oven.

  Este pão tem cheiro de recém-saído do forno.

• My legs feel as if they're made of stone.

  Minhas pernas parecem de pedra.

2. It looks / sounds / seems as if… — supor o que está acontecendo

• It looks as if the shop is closed today.

  Parece que a loja está fechada hoje.

• It seems as though nobody read my email.

  Parece que ninguém leu o meu e-mail.

3. Descrever o jeito como alguém faz algo

• Mai walked past me as though she didn't know me.

  A Mai passou por mim como se não me conhecesse.

• He's eating as if he hasn't eaten for days.

  Ele está comendo como se não comesse há dias.

4. Formas curtas: as if + to-infinitivo / -ing

• He opened his mouth as if to say something, then stopped.

  Ele abriu a boca como se fosse dizer alguma coisa, mas parou.

• She kept looking at the door as if expecting someone.

  Ela ficava olhando para a porta, como se estivesse esperando alguém.

5. It's not as if… = não é que… (para descartar um motivo)

• Take your time. It's not as if we're in a hurry.

  Vá com calma. Não é como se estivéssemos com pressa.

Se a ideia depois de as if pode ser verdade, use o tempo normal para o momento real. Se claramente não é verdade, você pode recuar o tempo verbal (como na segunda condicional e com wish) para mostrar que é irreal.

• She talks about London as if she lived there, but she's never been.

  Ela fala de Londres como se morasse lá, mas nunca foi. (não é verdade → passado)

• My grandpa dances as if he were twenty again.

  Meu avô dança como se tivesse vinte anos de novo.

• The kitchen looked as though a storm had passed through it.

  A cozinha parecia ter sido atingida por uma tempestade. (verbo principal no passado, fato anterior → had + particípio passado)

• Were ou was? Depois de as if, were para todos os sujeitos soa mais formal; was é muito comum na fala. Os dois estão certos.
• Recuar o tempo não é obrigatório: He talks as if he owns the place também está certo e é bem natural, mesmo não sendo verdade.

💡Muitos alunos mantêm o mesmo tempo verbal em tudo. Quando o verbo principal está no passado (looked, seemed, acted…), lembre-se de recuar o tempo depois de as if: He looked as if he had been crying (não: has been crying) — assim como em português dizemos “parecia que tinha chorado”.

As sozinho não significa “como se”, e não junte like com as if. Na fala, like + oração no lugar de as if é muito comum (He acts like he owns the place), mas use as if na escrita formal. Veja também a lição “Like ou as”.

💡“As if!” sozinho é uma exclamação informal que significa “Até parece! Isso nunca vai acontecer”: Do you think he'll say sorry? — As if!

• ✗He talks like as if he knows everything.

  ✓He talks as if he knows everything.

  Não junte like e as if.

• ✗It looks as it's going to rain.

  ✓It looks as if it's going to rain.

  As sozinho não significa “como se”.

• ✗She looks as if a model.

  ✓She looks like a model.

  Antes de um substantivo, use like; as if precisa de uma oração.

• ✗He looked as if he has been crying.

  ✓He looked as if he had been crying.

  Verbo principal no passado → recue o tempo.

• ✗My cat acts as if he be the king of the house.

  ✓My cat acts as if he were the king of the house.

  As if precisa de uma forma verbal completa (were / was / is).

• ✗He raised his hand as if ask a question.

  ✓He raised his hand as if to ask a question.

  Forma curta: as if + to-infinitivo.