During ou while

During e while dizem que algo acontece no tempo de outra coisa. A diferença é o que vem depois: during + substantivo, while + oração (sujeito + verbo). For responde a outra pergunta: por quanto tempo.

💡É como em português: during = “durante” (+ substantivo), while = “enquanto” (+ oração). Teste rápido: tem sujeito + verbo depois da lacuna? Sim → while. Só um substantivo → during.

1. Algo acontece em algum momento de um período ou evento

• My phone rang twice during the meeting.

  Meu celular tocou duas vezes durante a reunião.

• Someone knocked on the door during the night.

  Alguém bateu na porta durante a noite.

2. Durante o período inteiro

• Most shops in our street close during Tet.

  A maioria das lojas da minha rua fecha durante o Tet.

• Nobody said a word during the whole trip.

  Ninguém disse uma palavra durante a viagem inteira.

Comuns: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

1. Duas coisas acontecendo ao mesmo tempo

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  A Linh ouve podcasts enquanto cozinha.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  Você pode segurar meu café enquanto eu procuro minhas chaves?

2. Um fato curto interrompe um mais longo — o mais longo normalmente está no passado contínuo (veja a lição “Past continuous”)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  Alguém roubou minha bolsa enquanto eu esperava o trem.

• While we were having dinner, the power went out.

  Enquanto estávamos jantando, a luz acabou.

3. Falando do futuro: while + presente (não will)

• Can you water my plants while I'm away?

  Você pode regar minhas plantas enquanto eu estiver fora? (não: while I will be away)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  Vou fazer as compras enquanto você estiver no dentista.

4. Forma curta: while + -ing (quando as duas partes têm o mesmo sujeito)

• Please don't use your phone while driving.

  Por favor, não use o celular enquanto dirige.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  Ela machucou as costas levantando uma caixa pesada.

💡While tem um segundo sentido, “enquanto (que)”, usado para contrastar duas coisas: My brother loves football, while I prefer badminton. Esse sentido não tem nada a ver com tempo.

For + uma duração diz por quanto tempo algo dura. During + um período ou evento diz quando acontece. Não use during para medir duração: não “I waited during two hours”.

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  Fomos para Phu Quoc por cinco dias durante as férias de verão. (for = por quanto tempo, during = quando)

• It rained for three hours during the night.

  Choveu por três horas durante a noite.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  Aprendi a cozinhar quando morava em Osaka. (while + oração)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  Aprendi a cozinhar durante o tempo em que morei em Osaka. (during + substantivo)

💡During the last two weeks está certo: “the last two weeks” é um período específico, não uma resposta a “por quanto tempo?”. Para dizer a duração, use for: I've been sick for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  Vem uma oração → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  Vem só um substantivo → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  Duração → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  Para o futuro, use o presente depois de while.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  Com uma ação em -ing, use while.