During ou while

During et while indiquent tous les deux que quelque chose se passe pendant le temps d'autre chose. La différence, c'est ce qui suit : during + nom, while + proposition (sujet + verbe). For répond à une autre question : combien de temps.

💡Le français fait la même différence : during ≈ « pendant » + nom, while ≈ « pendant que » + proposition. Vérification rapide : y a-t-il un sujet + verbe après ? Oui → while. Seulement un nom → during.

1. Quelque chose se produit à un moment d'une période ou d'un événement

• My phone rang twice during the meeting.

  Mon téléphone a sonné deux fois pendant la réunion.

• Someone knocked on the door during the night.

  Quelqu'un a frappé à la porte pendant la nuit.

2. Pendant toute la période

• Most shops in our street close during Tet.

  La plupart des magasins de notre rue ferment pendant le Têt.

• Nobody said a word during the whole trip.

  Personne n'a dit un mot de tout le trajet.

Expressions courantes : during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

1. Deux choses qui se passent en même temps

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  Linh écoute des podcasts pendant qu'elle cuisine.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  Tu peux tenir mon café pendant que je cherche mes clés ?

2. Un événement court interrompt une action plus longue — la plus longue est généralement au passé continu (voir la leçon « Passé continu »)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  On m'a volé mon sac pendant que j'attendais le train.

• While we were having dinner, the power went out.

  Pendant que nous dînions, il y a eu une coupure de courant.

3. Parler du futur : while + présent (pas will — alors que le français dit « pendant que tu seras… »)

• Can you water my plants while I'm away?

  Tu peux arroser mes plantes pendant mon absence ? (pas : while I will be away)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  Je ferai les courses pendant que tu seras chez le dentiste.

4. Forme courte : while + -ing (quand les deux parties ont le même sujet)

• Please don't use your phone while driving.

  N'utilise pas ton téléphone en conduisant, s'il te plaît.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  Elle s'est fait mal au dos en soulevant une caisse lourde.

💡While a un deuxième sens, « alors que, tandis que », qui sert à opposer deux choses : My brother loves football, while I prefer badminton. Ce sens n'a rien à voir avec le temps.

For + durée indique combien de temps dure quelque chose. During + période ou événement indique quand cela se passe. N'utilise pas during pour mesurer une durée : pas « I waited during two hours ». Attention : le français dit « pendant deux heures », mais l'anglais dit for two hours.

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  Nous sommes partis cinq jours à Phu Quoc pendant les vacances d'été. (for = combien de temps, during = quand)

• It rained for three hours during the night.

  Il a plu pendant trois heures dans la nuit.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  J'ai appris à cuisiner quand je vivais à Osaka. (while + proposition)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  J'ai appris à cuisiner pendant mon séjour à Osaka. (during + nom)

💡During the last two weeks est correct : « the last two weeks » est une période précise, pas une réponse à « combien de temps ? ». Pour donner la durée, utilise for : I've been sick for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  Une proposition suit → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  Seulement un nom suit → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  Durée → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  Après while, utilise le présent pour parler du futur.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  Avec une action en -ing, utilise while.