By ou until

Les deux s'emploient avec un moment précis, mais ils le voient de deux façons différentes.

💡Demande-toi : l'action dure-t-elle jusqu'à ce moment, ou doit-elle simplement être faite avant ? Elle dure → until (« jusqu'à »). Date limite → by (« d'ici, au plus tard »).

1. by + moment = à ce moment ou avant

• I need the report by Friday.

  J'ai besoin du rapport d'ici vendredi.

• Dinner will be ready by seven.

  Le dîner sera prêt pour sept heures.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  Le colis devrait arriver d'ici la fin de la semaine.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  Appelle-moi à neuf heures. Je serai rentré d'ici là.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  Ils sont partis à midi, donc ils devraient être à Da Lat à l'heure qu'il est.

3. Souvent avec les temps composés (perfect) (voir la leçon « Futur antérieur »)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  D'ici l'été prochain, j'aurai économisé assez pour une moto.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  En 2020, elle avait déjà déménagé à Saïgon.

1. Une situation dure jusqu'à un moment, puis s'arrête. Till = until, courant à l'oral.

• The shop is open until 10 pm.

  Le magasin est ouvert jusqu'à 22 h.

• Let's wait here until the rain stops.

  Attendons ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

• I work from nine till five.

  Je travaille de neuf heures à cinq heures.

2. not … until = pas avant (plus tard que prévu)

• I didn't get home until midnight.

  Je ne suis rentré qu'à minuit.

• The film doesn't start until eight.

  Le film ne commence qu'à huit heures.

3. until + proposition : présent pour le futur (pas will)

• Stay here until I come back.

  Reste ici jusqu'à ce que je revienne. (pas : until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  Je ne pars pas avant d'avoir fini ce chapitre.

By the time + proposition = « au moment où cela se produit, l'autre chose s'est déjà produite ». La proposition principale emploie souvent un temps composé (perfect), car cette action a lieu avant ce moment.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  Le temps que je retrouve mes clés, le bus était déjà parti.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  Quand tu liras ceci, je serai dans l'avion. (pas : By the time you will read)

💡Ne dis pas « until the time » dans ce sens. Pour « quand …, quelque chose s'était déjà produit », utilise toujours by the time.

• You can stay until Sunday.

  Tu peux rester jusqu'à dimanche. (tu restes tout le temps jusqu'à dimanche)

• You have to leave by Sunday.

  Tu dois partir dimanche au plus tard. (tu pars dimanche ou avant)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  Je serai au travail jusqu'à six heures, donc je serai à la maison d'ici six heures et demie.

• I can't finish it by Friday.

  Je ne peux pas le finir d'ici vendredi. (je vais dépasser la date limite)

• I won't finish it until Friday.

  Je ne le finirai pas avant vendredi. (ce sera fini vendredi, pas avant)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  Date limite pour finir → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  Rester dure jusqu'à ce moment → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  Expression figée : by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  Après by the time, utilise le présent pour le futur.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  L'action antérieure → plus-que-parfait.