By o until

Los dos van con un momento concreto, pero lo miran de dos formas distintas.

💡Pregúntate: ¿la acción continúa hasta ese momento, o solo hay que hacerla antes? Continúa → until (“hasta”). Plazo → by (“para, a más tardar”).

1. by + momento = en ese momento o antes

• I need the report by Friday.

  Necesito el informe para el viernes.

• Dinner will be ready by seven.

  La cena estará lista para las siete.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  El paquete debería llegar a más tardar a finales de semana.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  Llámame a las nueve. Para entonces ya estaré en casa.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  Salieron a mediodía, así que a estas horas ya deberían estar en Da Lat.

3. Se usa mucho con los tiempos perfectos (mira la lección “Future perfect”)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  Para el próximo verano, habré ahorrado lo suficiente para una moto.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  Para 2020, ya se había mudado a Saigón.

1. Una situación continúa hasta un momento y luego termina. Till = until, frecuente al hablar.

• The shop is open until 10 pm.

  La tienda abre hasta las 10 de la noche.

• Let's wait here until the rain stops.

  Esperemos aquí hasta que pare de llover.

• I work from nine till five.

  Trabajo de nueve a cinco.

2. not … until = no antes de (más tarde de lo esperado)

• I didn't get home until midnight.

  No llegué a casa hasta medianoche.

• The film doesn't start until eight.

  La película no empieza hasta las ocho.

3. until + oración: presente para el futuro (no will)

• Stay here until I come back.

  Quédate aquí hasta que vuelva. (no: until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  No me voy hasta que termine este capítulo.

By the time + oración = “para cuando pase esto, lo otro ya ha pasado”. La oración principal suele usar un tiempo perfecto, porque esa acción ocurre antes de ese momento.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  Para cuando encontré las llaves, el autobús ya se había ido.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  Para cuando leas esto, ya estaré en el avión. (no: By the time you will read)

💡No digas “until the time” con este sentido. Para “cuando …, algo ya había pasado”, usa siempre by the time.

• You can stay until Sunday.

  Puedes quedarte hasta el domingo. (te quedas todo el tiempo hasta el domingo)

• You have to leave by Sunday.

  Tienes que irte el domingo como muy tarde. (te vas el domingo o antes)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  Estaré en el trabajo hasta las seis, así que estaré en casa para las seis y media.

• I can't finish it by Friday.

  No puedo terminarlo para el viernes. (no llegaré al plazo)

• I won't finish it until Friday.

  No lo terminaré hasta el viernes. (estará listo el viernes, no antes)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  Plazo para terminar → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  Quedarse continúa hasta ese momento → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  Expresión fija: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  Después de by the time, usa el presente para el futuro.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  La acción anterior → pasado perfecto.