By of until

Allebei horen ze bij een tijdstip, maar ze bekijken het op twee verschillende manieren.

💡Vraag jezelf: duurt de handeling de hele tijd door tot dat moment, of moet ze alleen vóór dat moment klaar zijn? Duurt voort → until. Deadline → by. Handig ezelsbruggetje: by = uiterlijk, until = tot.

1. by + tijd = op of vóór dat tijdstip

• I need the report by Friday.

  Ik heb het verslag uiterlijk vrijdag nodig.

• Dinner will be ready by seven.

  Het eten is om zeven uur klaar.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  Het pakket zou voor het eind van de week moeten aankomen.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  Bel me om negen uur. Dan ben ik al thuis.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  Ze zijn om twaalf uur vertrokken, dus ze zouden nu wel in Da Lat moeten zijn.

3. Vaak met voltooide tijden (zie de les “Future perfect”)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  Tegen volgende zomer heb ik genoeg gespaard voor een brommer.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  Tegen 2020 was ze naar Saigon verhuisd.

1. Een situatie duurt tot een bepaald tijdstip en stopt dan. Till = until, gewoon in gesproken taal.

• The shop is open until 10 pm.

  De winkel is open tot 22.00 uur.

• Let's wait here until the rain stops.

  Laten we hier wachten tot het ophoudt met regenen.

• I work from nine till five.

  Ik werk van negen tot vijf.

2. not … until = niet vóór (later dan verwacht) (pas)

• I didn't get home until midnight.

  Ik was pas om middernacht thuis.

• The film doesn't start until eight.

  De film begint pas om acht uur.

3. until + bijzin: tegenwoordige tijd voor de toekomst (niet will)

• Stay here until I come back.

  Blijf hier tot ik terugkom. (niet: until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  Ik ga niet weg voordat ik dit hoofdstuk uit heb.

By the time + bijzin = “tegen de tijd dat dit gebeurt, is het andere al gebeurd”. De hoofdzin staat vaak in een voltooide tijd, omdat die handeling ervoor plaatsvindt.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  Tegen de tijd dat ik mijn sleutels had gevonden, was de bus al vertrokken.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  Tegen de tijd dat je dit leest, zit ik in het vliegtuig. (niet: By the time you will read)

💡Zeg in deze betekenis niet “until the time”. Voor “toen …, was er al iets gebeurd” gebruik je altijd by the time.

• You can stay until Sunday.

  Je mag tot zondag blijven. (je blijft de hele tijd tot zondag)

• You have to leave by Sunday.

  Je moet uiterlijk zondag vertrekken. (je vertrekt op of vóór zondag)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  Ik ben tot zes uur op mijn werk, dus om half zeven ben ik thuis.

• I can't finish it by Friday.

  Ik krijg het niet af vóór vrijdag. (ik haal de deadline niet)

• I won't finish it until Friday.

  Ik heb het pas vrijdag af. (het is vrijdag klaar, niet eerder)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  Deadline om iets af te maken → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  Blijven duurt voort tot dat tijdstip → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  Vaste uitdrukking: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  Gebruik na by the time de tegenwoordige tijd voor de toekomst.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  De eerdere handeling → past perfect.