By и until

Оба слова используются с моментом времени, но смотрят на него по-разному.

💡Спросите себя: действие длится вплоть до этого момента или его просто нужно сделать до него? Длится → until. Крайний срок → by. По-русски в обоих случаях можно сказать «до пятницы», поэтому думайте о смысле: «к пятнице» → by, «до пятницы включительно, всё это время» → until.

1. by + время = в этот момент или раньше, «к»

• I need the report by Friday.

  Мне нужен отчёт к пятнице.

• Dinner will be ready by seven.

  Ужин будет готов к семи.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  Посылка должна прийти к концу недели.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  Позвони мне в девять. К тому времени я уже буду дома.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  Они выехали в полдень, так что сейчас уже должны быть в Далате.

3. Часто с перфектными временами (см. урок «Future Perfect»)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  К следующему лету я накоплю на мотоцикл.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  К 2020 году она уже переехала в Сайгон.

1. Ситуация длится до какого-то момента, потом прекращается. Till = until, часто в разговорной речи.

• The shop is open until 10 pm.

  Магазин работает до 10 вечера.

• Let's wait here until the rain stops.

  Давай подождём здесь, пока не кончится дождь.

• I work from nine till five.

  Я работаю с девяти до пяти.

2. not … until = не раньше чем, «только» (позже, чем ожидалось)

• I didn't get home until midnight.

  Я добрался домой только к полуночи.

• The film doesn't start until eight.

  Фильм начинается только в восемь.

3. until + придаточное: настоящее время для будущего (не will)

• Stay here until I come back.

  Будь здесь, пока я не вернусь. (не: until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  Я не уйду, пока не дочитаю эту главу.

By the time + придаточное = «к тому моменту, когда это случится, другое уже произошло». В главном предложении часто стоит перфектное время, потому что это действие происходит раньше указанного момента.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  Когда я наконец нашёл ключи, автобус уже ушёл.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  Когда ты будешь это читать, я уже буду в самолёте. (не: By the time you will read)

💡В этом значении не говорите «until the time». Чтобы сказать «к тому моменту, как…, что-то уже произошло», всегда используйте by the time.

• You can stay until Sunday.

  Можешь остаться до воскресенья. (остаёшься всё время вплоть до воскресенья)

• You have to leave by Sunday.

  Ты должен уехать не позже воскресенья. (уехать в воскресенье или раньше)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  Я на работе до шести, так что к половине седьмого буду дома.

• I can't finish it by Friday.

  Я не успею закончить к пятнице. (сорву срок)

• I won't finish it until Friday.

  Я закончу только в пятницу. (будет готово в пятницу, не раньше)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  Крайний срок, к которому надо закончить → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  Пребывание длится вплоть до этого момента → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  Устойчивое выражение: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  О будущем после by the time — настоящее время.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  Более раннее действие → Past Perfect.