By oder until

Beide stehen mit einem Zeitpunkt, betrachten ihn aber auf zwei verschiedene Arten.

💡Frag dich: Dauert die Handlung die ganze Zeit bis zu diesem Zeitpunkt an, oder muss sie nur vorher erledigt sein? Dauert an → until. Frist → by. Im Deutschen heißt beides oft „bis“ — „bis Freitag fertig“ ist by, „bis Freitag bleiben“ ist until.

1. by + Zeit = zu oder vor diesem Zeitpunkt (spätestens)

• I need the report by Friday.

  Ich brauche den Bericht bis Freitag.

• Dinner will be ready by seven.

  Das Abendessen ist bis sieben fertig.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  Das Paket sollte bis Ende der Woche ankommen.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  Ruf mich um neun an. Bis dahin bin ich zu Hause.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  Sie sind mittags losgefahren, also sollten sie inzwischen in Da Lat sein.

3. Oft mit Perfektformen (siehe die Lektion „Future Perfect“)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  Bis nächsten Sommer werde ich genug für ein Motorrad gespart haben.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  Bis 2020 war sie nach Saigon gezogen.

1. Eine Situation dauert bis zu einem Zeitpunkt an und hört dann auf. Till = until, häufig beim Sprechen.

• The shop is open until 10 pm.

  Der Laden hat bis 22 Uhr geöffnet.

• Let's wait here until the rain stops.

  Lass uns hier warten, bis der Regen aufhört.

• I work from nine till five.

  Ich arbeite von neun bis fünf.

2. not … until = nicht vor (später als erwartet) (erst)

• I didn't get home until midnight.

  Ich bin erst um Mitternacht nach Hause gekommen.

• The film doesn't start until eight.

  Der Film fängt erst um acht an.

3. until + Nebensatz: Gegenwartsform für die Zukunft (nicht will)

• Stay here until I come back.

  Bleib hier, bis ich zurückkomme. (nicht: until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  Ich gehe nicht, bevor ich dieses Kapitel fertig gelesen habe.

By the time + Nebensatz = „bis …, ist das andere schon passiert“. Der Hauptsatz steht oft in einer Perfektform, weil diese Handlung vorher stattfindet.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  Bis ich meine Schlüssel gefunden hatte, war der Bus schon weg.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  Wenn du das liest, bin ich schon im Flugzeug. (nicht: By the time you will read)

💡Sag in dieser Bedeutung nicht „until the time“. Für „als …, war etwas schon passiert“ nimm immer by the time.

• You can stay until Sunday.

  Du kannst bis Sonntag bleiben. (du bleibst die ganze Zeit bis Sonntag)

• You have to leave by Sunday.

  Du musst bis Sonntag abreisen. (du reist am Sonntag oder vorher ab)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  Ich bin bis sechs auf der Arbeit, also bin ich bis halb sieben zu Hause.

• I can't finish it by Friday.

  Ich schaffe es nicht bis Freitag. (ich verpasse die Frist)

• I won't finish it until Friday.

  Ich werde erst am Freitag damit fertig. (es ist am Freitag fertig, nicht früher)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  Frist für das Fertigwerden → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  Bleiben dauert bis zu dem Zeitpunkt an → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  Feste Wendung: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  Nach by the time steht für die Zukunft die Gegenwartsform.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  Die frühere Handlung → Past Perfect.