By o until

Tutti e due vanno con un momento preciso, ma lo guardano in due modi diversi.

💡In italiano spesso diciamo “entro” per by e “fino a” per until. Chiediti: l'azione continua per tutto il tempo fino a quel momento, o deve solo essere fatta prima? Continua → until. Scadenza → by.

1. by + tempo = in quel momento o prima

• I need the report by Friday.

  Mi serve la relazione entro venerdì.

• Dinner will be ready by seven.

  La cena sarà pronta entro le sette.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  Il pacco dovrebbe arrivare entro la fine della settimana.

2. by then / by that time / by now

• Call me at nine. I'll be home by then.

  Chiamami alle nove. Per allora sarò a casa.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  Sono partiti a mezzogiorno, quindi ormai dovrebbero essere a Da Lat.

3. Si usa spesso con i tempi perfect (vedi la lezione “Il future perfect”)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  Entro la prossima estate avrò risparmiato abbastanza per un motorino.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  Nel 2020 si era già trasferita a Saigon.

1. Una situazione continua fino a un momento, poi si ferma. Till = until, comune nel parlato.

• The shop is open until 10 pm.

  Il negozio è aperto fino alle 22.

• Let's wait here until the rain stops.

  Aspettiamo qui finché non smette di piovere.

• I work from nine till five.

  Lavoro dalle nove alle cinque.

2. not … until = non prima di (più tardi del previsto)

• I didn't get home until midnight.

  Sono arrivato a casa solo a mezzanotte.

• The film doesn't start until eight.

  Il film non comincia prima delle otto.

3. until + frase: presente per il futuro (non will)

• Stay here until I come back.

  Resta qui finché non torno. (non: until I will come back)

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  Non me ne vado finché non ho finito questo capitolo.

By the time + frase = “quando succede questo, l'altra cosa è già successa”. La frase principale usa spesso un tempo perfect, perché quell'azione viene prima del momento indicato.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  Quando ho trovato le chiavi, l'autobus era già partito.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  Quando leggerai questo messaggio, sarò già in aereo. (non: By the time you will read)

💡Non dire “until the time” con questo significato. Per “quando …, qualcosa era già successo”, usa sempre by the time.

• You can stay until Sunday.

  Puoi restare fino a domenica. (resti per tutto il tempo fino a domenica)

• You have to leave by Sunday.

  Devi andartene entro domenica. (te ne vai domenica o prima)

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  Sarò al lavoro fino alle sei, quindi entro le sei e mezza sarò a casa.

• I can't finish it by Friday.

  Non riesco a finirlo entro venerdì. (non rispetterò la scadenza)

• I won't finish it until Friday.

  Non lo finirò prima di venerdì. (sarà pronto venerdì, non prima)

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  Scadenza per finire → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  Restare continua fino a quel momento → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  Espressione fissa: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  Per il futuro, dopo by the time usa il presente.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  L'azione precedente → past perfect.