“Unless / in case / as long as”

Naast if heeft het Engels nog een aantal andere verbindingswoorden voor voorwaarden, elk met een eigen betekenis.

💡Net als bij if staat er na al deze woorden een tegenwoordige tijd voor de toekomst, geen will: in case it rains (niet: in case it will rain), unless you come (niet: unless you will come).

Unless bevat de ontkenning al (“als … niet”, “behalve als”), dus het werkwoord erna is meestal bevestigend.

• Unless we leave now, we'll be late.

  Als we nu niet vertrekken, komen we te laat. (= If we don't leave now…)

• I won't call you unless there's a problem.

  Ik bel je niet, tenzij er een probleem is.

• Don't touch that unless you know what you're doing.

  Kom daar niet aan, tenzij je weet wat je doet.

• Do you need a coat? — Not unless it gets really cold.

  Heb je een jas nodig? — Alleen als het echt koud wordt.

• Unless gebruik je als de voorwaarde de enige uitzondering is. Sommige zinnen met if … not kun je niet met unless maken, vooral als het gaat om gevoelens over iets dat niet gebeurt: I'll be upset if you don't come (niet: unless you come).
• In vragen gebruik je normaal if, niet unless: What will you do if you don't pass?

In case geeft de reden om nu iets te doen: om voorbereid te zijn op iets dat later zou kunnen gebeuren.

• Save the file now in case the computer crashes.

  Sla het bestand nu op, voor het geval de computer crasht.

• Take a photo of your passport in case you lose it.

  Maak een foto van je paspoort, voor het geval je het kwijtraakt.

In case is niet hetzelfde als if. Vergelijk:

• I'll cook extra rice in case your friends come.

  Ik kook extra rijst voor het geval je vrienden komen. (ik kook nu, of ze nu komen of niet)

• I'll cook extra rice if your friends come.

  Ik kook extra rijst als je vrienden komen. (ik kook alleen als ze komen)

• just in case = voor een kleinere kans (voor de zekerheid): I don't think we'll need it, but I'll bring a charger just in case.
• in case + verleden tijd legt uit waarom je iets deed: I gave her my number in case she needed help.
• in case of + zelfstandig naamwoord = als er … is (veel op borden en in instructies): In case of fire, use the stairs.
• In het Amerikaans-Engels wordt in case soms bijna als if gebruikt: In case you need me, I'm in my office. Houd bij het leren de twee betekenissen gescheiden zoals hierboven.

Deze geven een strikte voorwaarde: het resultaat gebeurt alleen als aan deze voorwaarde wordt voldaan (zolang, mits). As long as / so long as zijn gewoon in gesproken taal; provided (that) / providing (that) zijn formeler en komen veel voor in regels en contracten.

• You can borrow my laptop as long as you're careful with it.

  Je mag mijn laptop lenen, zolang je er voorzichtig mee bent.

• As long as you practise every day, your speaking will improve.

  Zolang je elke dag oefent, gaat je spreekvaardigheid vooruit.

• Guests may use the pool provided that they shower first.

  Gasten mogen het zwembad gebruiken, mits ze eerst douchen.

• I'll lend you the money, providing you pay me back next month.

  Ik leen je het geld, op voorwaarde dat je het volgende maand terugbetaalt.

💡As long as kan ook over tijd gaan, “de hele tijd dat”: You can stay as long as you like. Lees de hele zin om te zien of het om een voorwaarde of om een tijdsduur gaat.

Even if zegt dat het resultaat hetzelfde blijft, of de voorwaarde nu uitkomt of niet (zelfs als). Verwar het niet met even though, dat over een feit gaat (zie de les “Although / though / despite”).

• I'm going to the beach even if it rains.

  Ik ga naar het strand, zelfs als het regent. (we weten nog niet of het gaat regenen)

• Even if we leave now, we won't get there on time.

  Zelfs als we nu vertrekken, komen we niet op tijd.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Hoewel het regende, gingen we naar het strand. (het regende echt)

• ✗Unless you don't study, you will fail the test.

  ✓Unless you study, you will fail the test. / If you don't study, you will fail the test.

  Unless bevat de ontkenning al.

• ✗Bring a jacket in case it will get cold.

  ✓Bring a jacket in case it gets cold.

  Gebruik na in case de tegenwoordige tijd voor de toekomst.

• ✗I won't go unless you will come with me.

  ✓I won't go unless you come with me.

  Geen will na unless.

• ✗Take an umbrella in case of it rains.

  ✓Take an umbrella in case it rains. / … in case of rain.

  In case + bijzin; in case of + zelfstandig naamwoord.

• ✗Even it rains, we'll play football.

  ✓Even if it rains, we'll play football.

  Je hebt even if nodig, niet alleen even.

• ✗Even though it rains tomorrow, I'll go.

  ✓Even if it rains tomorrow, I'll go.

  We weten niet of het gaat regenen → even if.