Leçon 110 · Étape 9: Relier les idées
« Unless / in case / as long as »
Intermédiaire“Unless / in case / as long as”
Forme et emploi
unless, in case, as long as, provided that, even if — d'autres façons d'exprimer une condition
1.Vue d'ensemble
En plus de if, l'anglais a plusieurs autres mots de liaison pour exprimer une condition, chacun avec son propre sens.
| Mot de liaison | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| unless | sauf si (= if … not) | I'll walk unless it rains. |
| in case | parce que quelque chose pourrait arriver (au cas où) | Take a jacket in case it gets cold. |
| as long as / so long as | seulement si (cette condition est remplie) | You can go as long as you're back by ten. |
| provided (that) / providing (that) | seulement si (plus soutenu) | You can park here provided you have a permit. |
| even if | que cela arrive ou non | I'll go even if it rains. |
Comme if, tous ces mots sont suivis du présent pour parler du futur, pas de will : in case it rains (pas : in case it will rain), unless you come (pas : unless you will come).
2.Unless = if … not
Unless contient déjà l'idée négative (« si … ne … pas », « sauf si »), donc le verbe qui suit est généralement affirmatif.
Unless we leave now, we'll be late.
À moins de partir tout de suite, nous serons en retard. (= If we don't leave now…)
I won't call you unless there's a problem.
Je ne t'appellerai pas, sauf s'il y a un problème.
Don't touch that unless you know what you're doing.
Ne touche pas à ça, à moins de savoir ce que tu fais.
Do you need a coat? — Not unless it gets really cold.
Tu as besoin d'un manteau ? — Seulement s'il fait vraiment froid.
- Unless s'emploie quand la condition est la seule exception. Certaines phrases avec if … not ne peuvent pas être transformées avec unless, en particulier quand on exprime un sentiment à propos de quelque chose qui n'arrive pas : I'll be upset if you don't come (pas : unless you come).
- Dans les questions, on emploie normalement if, pas unless : What will you do if you don't pass?
3.In case = parce que quelque chose pourrait arriver
In case (« au cas où ») donne la raison pour laquelle on fait quelque chose maintenant : pour être prêt à quelque chose qui pourrait arriver plus tard. Attention : le français met le conditionnel (« au cas où il pleuvrait »), l'anglais le présent (in case it rains).
Save the file now in case the computer crashes.
Enregistre le fichier maintenant au cas où l'ordinateur planterait.
Take a photo of your passport in case you lose it.
Prends une photo de ton passeport au cas où tu le perdrais.
In case n'est pas la même chose que if. Compare :
I'll cook extra rice in case your friends come.
Je vais faire cuire plus de riz au cas où tes amis viendraient. (je cuisine maintenant, qu'ils viennent ou non)
I'll cook extra rice if your friends come.
Je ferai cuire plus de riz si tes amis viennent. (je cuisine seulement s'ils viennent)
- just in case = pour une possibilité plus faible, « au cas où » : I don't think we'll need it, but I'll bring a charger just in case.
- in case + passé explique quelque chose qu'on a fait : I gave her my number in case she needed help.
- in case of + nom = en cas de (fréquent sur les panneaux et dans les consignes) : In case of fire, use the stairs.
- En anglais américain, in case s'emploie parfois presque comme if : In case you need me, I'm in my office. Pour apprendre, garde bien les deux sens séparés comme ci-dessus.
4.As long as / provided (that)
Ces mots expriment une condition stricte : le résultat ne se produit que si cette condition est remplie. As long as / so long as sont courants à l'oral ; provided (that) / providing (that) sont plus soutenus et fréquents dans les règlements et les contrats.
You can borrow my laptop as long as you're careful with it.
Tu peux emprunter mon ordinateur portable, du moment que tu en prends soin.
As long as you practise every day, your speaking will improve.
Tant que tu pratiques tous les jours, ton expression orale progressera.
Guests may use the pool provided that they shower first.
Les clients peuvent utiliser la piscine à condition de prendre une douche avant.
I'll lend you the money, providing you pay me back next month.
Je te prête l'argent, à condition que tu me rembourses le mois prochain.
As long as peut aussi porter sur le temps, « aussi longtemps que » : You can stay as long as you like. Lis toute la phrase pour savoir s'il s'agit d'une condition ou d'une durée.
5.Even if = que cela arrive ou non
Even if indique que le résultat reste le même que la condition se réalise ou non. Ne le confonds pas avec even though, qui porte sur un fait (voir la leçon « Although / though / despite »).
I'm going to the beach even if it rains.
Je vais à la plage même s'il pleut. (on ne sait pas encore s'il va pleuvoir)
Even if we leave now, we won't get there on time.
Même si nous partons maintenant, nous n'arriverons pas à l'heure.
Even though it was raining, we went to the beach.
Il pleuvait, et pourtant nous sommes allés à la plage. (il pleuvait vraiment)
6.Erreurs fréquentes
Unless you don't study, you will fail the test.Unless you study, you will fail the test. / If you don't study, you will fail the test.
Unless contient déjà la négation.
Bring a jacket in case it will get cold.Bring a jacket in case it gets cold.
Après in case, utilise le présent pour le futur.
I won't go unless you will come with me.I won't go unless you come with me.
Pas de will après unless.
Take an umbrella in case of it rains.Take an umbrella in case it rains. / … in case of rain.
In case + proposition ; in case of + nom.
Even it rains, we'll play football.Even if it rains, we'll play football.
Il faut even if, pas even seul.
Even though it rains tomorrow, I'll go.Even if it rains tomorrow, I'll go.
On ne sait pas s'il va pleuvoir → even if.
Exemples
- You can't come in unless you have a ticket.
- Unless you hurry, you'll miss the bus.
- We'll have the party in the garden unless it rains.
- Take an umbrella in case it rains later.
