During กับ while

During และ while บอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาของอีกสิ่งหนึ่งทั้งคู่ ความต่างอยู่ที่สิ่งที่ตามมา: during + คำนาม ส่วน while + อนุประโยค (ประธาน + กริยา) ส่วน for ตอบคำถามอีกแบบหนึ่ง คือ นานเท่าไร

💡หลายภาษาใช้คำเดียวสำหรับทั้งสองความหมาย (ภาษาไทยใช้ “ระหว่าง” ได้ทั้ง “ระหว่างหนัง” และ “ระหว่างที่ฉันดูหนัง”) เช็กง่าย ๆ: หลังช่องว่างมีประธาน + กริยาไหม มี → while มีแค่คำนาม → during

1. มีอะไรเกิดขึ้น ณ จุดหนึ่งในช่วงเวลาหรือเหตุการณ์

• My phone rang twice during the meeting.

  โทรศัพท์ฉันดังสองครั้งระหว่างการประชุม

• Someone knocked on the door during the night.

  มีคนมาเคาะประตูตอนกลางคืน

2. ตลอดทั้งช่วงเวลา

• Most shops in our street close during Tet.

  ช่วงเทศกาลเต๊ต ร้านส่วนใหญ่ในซอยเราปิด

• Nobody said a word during the whole trip.

  ไม่มีใครพูดอะไรสักคำตลอดการเดินทาง

ที่พบบ่อย: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal

1. สองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  ลินห์ฟังพอดแคสต์ไปด้วยระหว่างทำอาหาร

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  ช่วยถือกาแฟให้หน่อยได้ไหม ระหว่างที่ฉันหากุญแจ

2. เหตุการณ์สั้น ๆ แทรกเข้ามาในเหตุการณ์ที่ยาวกว่า — เหตุการณ์ที่ยาวกว่ามักใช้ Past Continuous (ดูบทเรียน “Past continuous”)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  มีคนขโมยกระเป๋าฉันตอนที่ฉันกำลังรอรถไฟ

• While we were having dinner, the power went out.

  ระหว่างที่เรากำลังกินข้าวเย็น ไฟก็ดับ

3. พูดถึงอนาคต: while + Present (ไม่ใช้ will)

• Can you water my plants while I'm away?

  ช่วยรดน้ำต้นไม้ให้ฉันหน่อยได้ไหมตอนที่ฉันไม่อยู่ (ไม่ใช่: while I will be away)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  ฉันจะไปซื้อของระหว่างที่คุณไปหาหมอฟัน

4. รูปย่อ: while + -ing (เมื่อทั้งสองส่วนมีประธานเดียวกัน)

• Please don't use your phone while driving.

  กรุณาอย่าใช้โทรศัพท์ขณะขับรถ

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  เธอเจ็บหลังตอนยกกล่องหนัก ๆ

💡While มีความหมายที่สองคือ “ในขณะที่ (อีกฝ่าย)” ใช้เปรียบเทียบความต่างของสองสิ่ง: My brother loves football, while I prefer badminton ความหมายนี้ไม่เกี่ยวกับเวลาเลย

For + ระยะเวลา บอกว่าสิ่งนั้นกินเวลานานเท่าไร ส่วน during + ช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ บอกว่าเกิดขึ้นเมื่อไร อย่าใช้ during วัดระยะเวลา: ไม่ใช่ “I waited during two hours”

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  เราไปฟูก๊วกห้าวันช่วงปิดเทอมหน้าร้อน (for = นานเท่าไร, during = เมื่อไร)

• It rained for three hours during the night.

  เมื่อคืนฝนตกสามชั่วโมง

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  ฉันหัดทำอาหารตอนที่อยู่โอซาก้า (while + อนุประโยค)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  ฉันหัดทำอาหารช่วงที่อยู่โอซาก้า (during + คำนาม)

💡During the last two weeks ถูกต้อง เพราะ “the last two weeks” เป็นช่วงเวลาที่เจาะจง ไม่ใช่คำตอบของ “นานเท่าไร” ถ้าจะบอกระยะเวลา ให้ใช้ for: I've been sick for two weeks

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  ตามด้วยอนุประโยค → while

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  ตามด้วยแค่คำนาม → during

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  ระยะเวลา → for

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  หลัง while ใช้ Present เพื่อพูดถึงอนาคต

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  การกระทำรูป -ing ใช้ while